听起(👗)(qǐ )来她(tā )很熟(shú )悉——非常(cháng )熟悉(xī )。这(zhè )些声音是从房子(zǐ )内部传来的一连(😣)串有规律(🌰)的重击声(👮),由(yóu )摇篮(lán )在石地板上(shàng )剧烈(liè )摇晃(huǎng )引起(qǐ ),一个(gè )女性(xìng )声音(yī(🚨)n )以有力的(🛎)驰骋声唱(🏼)着《斑点牛(🔅)》中最喜(xǐ )欢的小曲,与摇(yáo )篮的(de )运动保持同(tóng )步—— 我(wǒ )看见(jiàn )她躺(📋)在那边(biā(🎿)n )的绿树林(🐖)里;来吧(♎),亲爱的!”我会告诉你(nǐ )“在哪里!
这片(piàn )肥沃(wò )、受(shòu )庇护的(de )乡村(cūn ),田(tián )野永远不(🐫)会枯黄(huá(🛢)ng ),泉水永远(🌻)不会干涸,其南边以粗壮的(de )白垩(è )山脊为界,山脊(jǐ )包括(kuò )汉布(bù )尔登(👗)山(shān )、布(🕛)(bù )尔巴(bā(👜) )罗、内特(🤭)尔科姆-图特、多格伯里、海斯(sī )托伊和巴布唐等(děng )地势(shì )。
假设我们(🔭)(men )在庭(tíng )院(🌺)里(lǐ )散步(🚻)(bù )来打发(🐍)时间(jiān ),我可爱的科兹?” 苔丝希望尽可能缩短她(tā )的访问时间(jiān )。但(dà(🎟)n )那个(gè )年(🗃)轻(qīng )人是(🎭)迫(pò )于压(🚠)(yā )力,她同意陪他。他(tā )带她参观了草坪、花坛和温室。然后到(dào )果园(yuá(♑)n )和温室,在(🕝)(zài )那里(lǐ(⏳) )他问(wèn )她(🚞)是(shì )否喜欢(huān )草莓(méi )。“是的,”苔丝说,“等他们来的时候。” “他们已经来(lái )了。”德(✈)伯维尔(ě(🔏)r )开始(shǐ )为(🐌)她(tā )收集(🤡)(jí )水果标本,弯下腰把它们还给她。
不久,他挑选了“英(yīng )国女王”品(pǐn )种的(⬆)(de )特级(jí )产(🍌)品(pǐn ),站起(⏳)(qǐ )来,抓住(👇)(zhù )它的茎,交给他(tā )。r 嘴。“不——不!”她快速说道,将(jiāng )手指(zhǐ )放在他的手(shǒ(🗿)u )和嘴(zuǐ )唇(🏐)之(zhī )间。“我(✂)宁(níng )愿把(🕖)(bǎ )它掌(zhǎng )握在自己手里。” “废话!”他坚持说(shuō );她带着一丝苦(kǔ )恼,张开双(♊)唇,把它(tā(🅾) )吞了(le )下去(🚂)(qù )。
苔丝·(🧓)德(dé )北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的这个阶段只是一个(gè )没有经历过(guò )经(⏺)验(yàn )的情(🏈)(qíng )感容(ró(🏅)ng )器。尽(jìn )管(⛑)在(zài )乡村(cūn )学校里,她的舌头上还是有某种程度的方言:该地区方(fā(📒)ng )言的(de )特有(🉑)语调是(shì(🚒) )近似(sì )于(✳)“ren”的(de )发音。由音(yīn )节 UR 表示,可能与人类语言中的任何表达方式(shì )一样丰富(🗺)。
她刚(gāng )跨(🎴)过(guò )门槛(👢),其中(zhōng )一(🚉)个(gè )孩子(zǐ )便跳着舞穿过房(fáng )间,说道:“这位先生来过!” 母亲连忙解(jiě(🌉) )释,脸上笑(🏞)(xiào )容满(mǎ(🦀)n )面。德伯(bó(✋) )维尔夫(fū )人的(de )儿子(zǐ )骑马来访,当时正巧朝马洛特方向骑马过来。最后(🐋),他(tā )希望(🍲)(wàng )以母亲(🙊)的名(míng )义(👡)知(zhī )道苔(tái )丝是(shì )否真的(de )能来(lái )管理这个家庭。是不是老太太的养鸡(💖)场;事(shì(🙀) )实证明,迄(🍮)今为(wéi )止(⚾)负(fù )责管(guǎn )理这些(xiē )鸟的(de )小伙(huǒ )子是不值得信任(rèn )的。
由于心理年龄(🍄)比她母亲(🦌)大,她暂时(🌇)没有(yǒu )认(🗽)真对待德(dé )北菲(fēi )尔德(dé )夫人(rén )对她的(de )婚姻(yīn )希望(wàng )。这位性格开朗(🗼)的女人几(⭕)乎从女儿(🌨)出生的那(♓)一年起,就(jiù )一直(zhí )在为女儿寻(xún )找良(liáng )缘。
”女(nǚ )孩不安(ān )地回(huí )答。“这(✌)由你决定(☕)。我杀了老(😫)马,我想我(🍳)应(yīng )该做点什么给你(nǐ )们买(mǎi )一个(gè )新的。但是(shì )——但是——我不(🕶)太(tài )喜欢(🔩)德伯维尔(🌞)先生在那(🐒)儿!” 马死后,孩子(zǐ )们把苔丝被(bèi )富有(yǒu )的亲(qīn )戚(他们想(xiǎng )象中(zhōng )的(🈯)另(lìng )一个(⬆)家庭)收(👪)养作为一(🐞)种缓解痛苦的想法,开始为苔丝(sī )的不(bú )情愿而哭泣(qì ),并(bìng )嘲笑(xiào )和(💵)责(zé )备她(🈶)的(de )犹豫(yù(🏵) )。“苔丝不会(🧒)成为一个贵妇!
很长一段时间(jiān )没有人经过那条(tiáo )路,乐队(duì )微弱的(de )音(📐)符(fú )是蓝(🦅)(lán )色山丘(🧠)边缘唯一(🎁)(yī )能听到的人类声音。二马洛特村坐落在美丽(lì )的布莱克莫(mò )尔谷(gǔ(⏮) )(或(huò )前(⤴)面(miàn )所说(😾)的(de )布莱(lá(👩)i )克莫(mò )尔)东北部的起伏之中,这是一个被包围而僻静的地区(qū ),尽(jì(🚤)n )管距离伦(🌟)敦(dūn )不到(🎖)(dào )四个(gè(🥧) )小时(shí )的路程(chéng ),但(dàn )大部分地区尚未被游客或风景画家踏足。
德(dé )北(⏭)菲尔德,向(🍥)后(hòu )倾斜(🤢)(xié )k,奢(shē )侈(⏱)地闭(bì )上眼(yǎn )睛,把手举过头顶,缓慢地吟唱着—— “我在金斯贝尔有一个非(fēi )常(😼)大的家庭(🐃)(tíng )金库(kù(🖨) )——那里(lǐ )还有封(fēng )爵的(de )祖先(xiān )的铅棺材!” 俱乐部成员们窃笑起来,除(🌮)了那个叫(🥎)苔丝(sī )的(🔈)女(nǚ )孩—(🥘)—她感(gǎn )觉自(zì )己的(de )父亲(qīn )在他们眼里(lǐ )让自己变得愚蠢,心中似乎(📠)慢慢升起(🛍)了一股(gǔ(🔼) )热潮。