“我宁愿尝(🤺)(cháng )试去(qù )找工作,”她低(dī )声说(➕)(shuō )道。“德北,你(nǐ )可以解决的,”他的(de )妻子转向他坐(zuò )在后面的位置(zhì )说道。“如果你(nǐ )说她(tā )应(🍥)(yīng )该走,她就会(huì )走。” “我不喜欢我(wǒ )的孩子们去承(chéng )担责任(rèn )“奇怪的亲戚(qī ),”他低声说(shuō )道(🕥)(dào ),“我是这个家族最(zuì )高贵分支的族(zú )长,我应该不辜负这(zhè )一点。” 对苔(tái )丝来说(shuō ),他不去(⛰)(qù )的原(yuán )因比她自己反对(duì(👫) )去的(de )原因更糟糕。
当(dāng )他们经过斯托(tuō )卡斯尔(ěr )小镇时,在厚(hòu )厚的棕色茅草(cǎo )下,他(tā )们(🚘)陷入了(le )昏昏(hūn )欲(yù )睡的状态,他(tā )们到达了地势较高的(de )地方。在他们(men )的左边(biān ),更高的地方(🦕)(fāng )是被称为布尔(ěr )巴(bā )罗(Bulbarrow)或比尔巴罗(Bealbarrow)的高地,几(jǐ )乎是南威塞克斯的最(zuì )高点(♎),高耸入(rù )云,周(zhōu )围环绕着(zhe )土(🐄)壕(háo )。从这里开始,前面(miàn )一段距离的长路(lù )相当平坦。
我(wǒ )们可能(néng )想知道,在人(rén )类进步(🧝)的顶峰(fēng )和顶峰(fēng ),这些不(bú )合时(shí )宜(yí )的现象是否会(huì )被更精细的直觉、更(gèng )密切的(🆗)社会机(jī )器相互(hù )作用所纠正,而不是现在让(ràng )我(wǒ )们震(zhèn )惊的社会机器。和沿着;但这(🛑)(zhè )种完整性是不可预言(yán )的(💍),甚至是不(bú )可能的(de )。就目前(qián )的情(qíng )况而言,就像在(zài )数以(yǐ )百万计的情况下(xià )一样,这并(🍠)不(bú )是一个完美整体的两(liǎng )半在完美的时(shí )刻相互(hù )对峙;
前(qián )一天(tiān ),她从那个浴缸(🤠)(gāng )里出来了——苔丝感(gǎn )到了一种可怕(pà )的悔恨(hèn )的刺痛——她(tā )背上那件非常(cháng )白(📑)(bái )色的(de )连衣裙,她在潮(cháo )湿的(🏹)草地上不(bú )小心把裙子弄绿了——它是她母亲(qīn )亲手拧(nǐng )干和熨烫(tàng )的。像往常一样,德(🥢)(dé )北菲(fēi )尔德夫人一只脚(jiǎo )站在浴缸旁边(biān ),另一只脚站在浴缸(gāng )旁边。她正在(zài )从事上(📉)(shàng )述摇晃她(tā )最小(xiǎo )的(de )孩子的事情。
她猜测最近的祖先发(fā )现与此有关,但并没(méi )有预见(🚰)到这仅(jǐn )仅与她自己有(yǒu )关(🚧)(guān )。然(rán )而,她不理会这(zhè )一点,白天与(yǔ )九岁的弟弟亚伯拉罕(hǎn )和妹妹伊莉兹(zī )一起忙(má(🛳)ng )着洒干亚(yà )麻布(bù )。十二岁半的路(lù )易莎(shā ),被称为“丽莎(shā )-卢”,最小的(de )几个被送上床睡觉。
“亲(🤟)爱的,请(qǐng )不要吵(chǎo )闹,如果(guǒ )你们(men )表(biǎo )现得这么好的(de )话;否则我会失去我(wǒ )的执照,并被(🏷)(bèi )传唤,我不知道会发(fā )生什(🚋)么!‘晚(wǎn )安(ān )!’” 他们一起回家(jiā ),苔丝拿着一(yī )只手杖我是她父亲,另一个是德北(běi )菲尔(🦅)德(dé )夫人。事(shì )实上(shàng ),他喝的酒很少(shǎo )——还不到周日下午(wǔ )经常喝酒的人(rén )在礼拜或(🎒)跪拜时可以(yǐ )顺利带到教堂(táng )的四分(fèn )之一。
” 然后(hòu )她意识到自己在(zài )他们惊讶的目光(🍗)中呈(chéng )现出的景象:胸前绽(🕝)(zhàn )放着玫瑰;帽(mào )子里插着玫瑰(guī )花;她(tā )的篮子里(lǐ )装满了(le )玫瑰和草莓。她脸红了,疑(🎥)惑地说(shuō ),花是送给她(tā )的。当(dāng )乘客们不注意(yì )的时候,她偷偷(tōu )地把(bǎ )那些比较显眼的(🤞)(de )花朵摘掉了。她拿起帽子,把它们(men )放进篮子里,并用手(shǒu )帕盖住它(tā )们。
蜡烛的火焰伸得(dé )很(🖋)高,开始上下跳动(dòng )。水从女护(🈵)士(shì )的肘部(bù )滴下来,歌曲(qǔ )疾驰到了诗句(jù )的结尾(wěi ),德北菲(fēi )尔德夫(fū )人同时看着她(🥣)(tā )的女儿。即使现在,琼·德北菲尔(ěr )德(Joan Durbeyfield)背负着年轻家(jiā )庭的重担,仍然(rán )是一(yī )位热(🔎)情的音乐爱(ài )好者。
” “有(yǒu )一位女士叫这个名字(zì ),现在你提起(qǐ )吧,”德北菲尔(ěr )德说(shuō )。“帕森(🌾)·特林(lín )厄姆 d我没想到这一(💷)点(diǎn )。但她除了我(wǒ )们之外(wài )什么都不是——毫无疑问,她是我(wǒ )们的一个(gè )初级分(fèn )支(🦏),从诺曼国(guó )王时代起就受到欢迎(yíng )。” 当他们正(zhèng )在讨论(lùn )这个问题时,两人全神贯注,没有(🗻)(yǒu )注意到小亚伯拉(lā )罕已经悄悄溜(liū )进房间,正在等待让(ràng )他们回来的机(jī )会。