她(🥝)把(bǎ )脸(🦒)转向(xià(🍡)ng )山下的(☔)亲戚(qī(🍢) ),打量着(🚟)这一(yī )小群人(rén )。似(⛏)乎有什(👒)(shí )么东(🍱)西让她(🔚)下(xià )定了决(jué )心。可能是她(tā )杀了王子的(🐫)(de )想法。她(🌵)突然加强;他(tā )骑到(💋)她身边(🌷)(biān ),立即(👣)(jí )鞭打(🖨)(dǎ )马匹(🤓)。不(bú )一(💬)会儿,他(🧦)(tā )们就超越了(le )那辆(🚑)载着(zhe )箱(🔎)子的慢(🍟)车(chē ),消(🧥)失在山(shān )肩后面。苔丝很快就(jiù )消失了,这(🕐)(zhè )件事(⏯)的戏剧性也结束(shù(👴) )了,小孩(📼)子(zǐ )们(⚓)的眼里(🚥)充满(mǎ(💸)n )了泪水(💡)(shuǐ )。
苔丝·德(dé )北菲(👏)尔德((🔪)Tess Durbeyfield)在她(⚾)生(shēng )命(😐)的这个阶(jiē )段只是一个没(méi )有经历(lì )过(🍒)经验的(😲)情感(gǎn )容器。尽管(guǎ(🚄)n )在乡村(🖊)(cūn )学校(🥜)里,她的(🌕)(de )舌头上(🎩)还是(shì(📴) )有某种(🥃)(zhǒng )程度(dù )的方言:(⏮)该地区(🆔)方言(yá(🥅)n )的特有(♍)语调(diào )是近似于(yú )“ren”的发音(yīn )。由音(😥)节 UR 表(biǎ(🤘)o )示,可能(🎨)(néng )与人类语言(yán )中(🤵)的任何(🚉)表(biǎo )达(🔻)方式一(🖼)样丰富(➗)。
在(zài )这(🚃)样做的过(guò )程中,他(❓)觉得有(🎑)必要(yà(🔟)o )重新起(🐄)一个(gè )名字,这个名(míng )字不会(huì )太容易把(🐬)他(tā )与(🌝)过去的聪明(míng )商人(🐺)联(lián )系(💌)起来,也(💤)不会像(🔉)原来的(🌔)(de )秃头、(🤹)赤裸裸(🛋)的词那(nà )么常见。
苔(🐢)(tái )丝早(📊)些(xiē )时(😑)候(hòu )就(👳)回去了(le )。如何爆料(liào )这个消息,超乎(🌴)她的(de )想(🐛)象。当她(🌓)(tā )从父母的脸(liǎn )上(🐝)发现他(👛)(tā )们已(🐾)经知道(🐷)(dào )自己(🅱)失去了(🦈)(le )亲人时,她的舌头感(🏤)(gǎn )到松(👕)了口气(📥)(qì ),尽管(🔦)这并没有减轻(qīng )她继续为自(zì )己的疏忽(🤶)而自(zì(📞) )责。
行(háng )人又走了一(❕)(yī )两步(🛡),停了下(🆚)(xià )来,转(🐸)(zhuǎn )过身(🤝)来。“现在(🚱),先生,请原谅(liàng );我们大约(🎓)在(zài )这(🤡)个时候(🚱)在(zài )这(👅)条路(lù )上遇(yù )到了上一(yī )个集市(🔓)日,我说(🐸)‘晚安(ān )’,你回(huí )答‘晚(👤)安,约翰(🔎)爵士’(🤧),就像现(😯)(xiàn )在一(🛳)样。” “我做(📋)到了(le ),”牧师说。“在那(nà(😽) )之前也(🎪)有过(guò(🚻) )一次—(💹)—大约一个月(yuè )前。” “我(wǒ )可能有。
“我(wǒ )的手(🌿)臂(bì )是(🐕)一头猖獗(jué )的狮子(👬)。” “所以妈(🚔)(mā )妈说(🦅)我们应(🥟)该让你(🥗)知道我(🥐)(wǒ )们的情(qíng )况——因为我(🏖)(wǒ )们在(🙆)一场严(🤒)(yán )重的(🎧)事(shì )故中(zhōng )失去了我(wǒ )们的马,而(🀄)(ér )且我(🔅)们是家(jiā )里最古老(lǎo )的分(🕘)支。” “我确(🖥)信你(nǐ(🎳) )的母亲(🛥)非(fēi )常(🈸)友善。就(🚌)(jiù )我而言,我(wǒ )并不(🈵)后悔(huǐ(🐠) )她的一(♒)步。”亚历(🥑)克说(shuō )话时看着苔丝,他的(de )眼神让她有(yǒ(🐥)u )点脸红(🥝)。
她妈(mā )妈去拿(ná )东(🐚)西只是(👉)意(yì )味(✏)着还要(📖)去拿(ná(🌂) )一件东(🕉)(dōng )西。苔丝开始意识到,一(yī(🍡) )个健康(🔻)(kāng )状况(💾)不佳的人(rén ),打算在凌(líng )晨一点(diǎn )之前出(🗿)发,不(bú(🗂) )应该在这么(me )晚的时候到(dà(🔢)o )旅馆里(🍯)庆(qìng )祝(👮)他古老(🆓)的(de )血统(💦)。“亚(yà )伯(🔊)拉罕,”她对弟弟(dì )说(🥐),“你戴(dà(🤠)i )上帽子(🛥)——你(🍑)不害怕(pà )吗?——去(qù )罗利弗家,看看爸(🚥)爸(bà )和(🐘)妈妈出了(le )什么事。