” “是(shì )的(🎞)。” “真的是(shì )这样(yàng )吗是(shì )吗,苔丝?”亚(yà )伯拉(lā )罕在重新考虑(👽)这(zhè )个罕见的(🧐)信息后转向她(📈)(tā ),留下了深刻(🆗)的(de )印象(xiàng )。“如果我(wǒ )们选(xuǎn )择了(le )一个健全的(de )方(🕔)案(àn ),结(jié )果会(🔡)怎样?” “好吧,父(🌕)亲不会像他那(🚙)(nà )样咳嗽、爬(🏔)(pá )来爬(pá )去,也不会喝得(dé )酩酊(dǐng )大醉(zuì )而无(🍚)(wú )法踏上这段(🥪)(duàn )旅程;妈妈(⏹)就不会总是洗(🔜)衣服,而且永(yǒng )远洗(xǐ )不完。
她的(de )手臂(bì )搭在(zài )两名支持者(zhě(🛡) )的肩(jiān )膀上(shà(〽)ng )。随着苔丝渐渐(📱)(jiàn )长大,开始明(😣)白事情的(de )真相,她对她的(de )母亲(qīn )产生了一种(zhǒ(🚱)ng )马尔(ěr )萨斯(sī(💚) )式的看法,因为(🖼)(wéi )她不(bú )经意(💺)地给了她这么(😯)多的小兄弟姐妹,而(ér )照顾他们(✉)是(shì )一件(jiàn )很(📔)麻(má )烦的事情(🎫)。
苔丝(sī )·德(dé(📙) )北菲(fēi )尔德((🔯)Tess Durbeyfield)在(zài )她生命的这个阶段只是一个没有经历过(guò )经验(yàn )的(🕜)情感容器(qì )。尽(🗝)(jìn )管在(zài )乡村(🖱)学校里(lǐ ),她(tā(🎧) )的舌(shé )头上还是有某种(zhǒng )程度的方言:该地(🚙)区方(fāng )言的特(🚮)有语调是(shì )近(🎖)似(sì )于“ren”的发(fā(🧘) )音。由音(yīn )节 UR 表(➖)示,可能与(yǔ )人类(lèi )语言中的任(🚓)何表达方式一(👋)样丰富。
” 然(rán )后(🔢)她意识到(dào )自(🍞)己(jǐ )在他(tā )们(📝)惊讶的目(mù )光中(zhōng )呈现(xiàn )出的(de )景象:胸前(qián )绽放着玫瑰;(🔙)帽子里插着玫(😃)瑰花;她的(de )篮(🐇)子(zǐ )里装满了(👷)玫(méi )瑰和(hé )草莓(méi )。她脸红了(le ),疑(yí )惑地(dì )说,花(😈)是送给她(tā )的(🛀)。当乘客们不注(🆗)意的(de )时候,她偷(🙎)偷地(dì )把那(nà(🚏) )些比较显眼(yǎn )的花(huā )朵摘(zhāi )掉(🤝)了。她拿起帽(mà(🥦)o )子,把它们放进(🤞)篮子里,并用手(🐜)帕盖住它们(men )。
他(💍)们就这(zhè )样漫(màn )无目(mù )的地闲逛了(le )一段(duàn )时间(jiān ),苔丝半高(🍨)兴半(bàn )不情愿(🧓)地吃着德伯维(❄)尔给她的东西(😱)。当(dāng )她吃(chī )不动草莓时(shí ),他(tā )把草(cǎo )莓装满(🌻)了她(tā )的小(xiǎ(🔪)o )篮子(zǐ )。然后两(🌮)人绕到玫瑰树(🙍)边,这时于是,他(💏)采了花,送给(gěi )她,放在她的怀(huá(🦁)i )里。
但我(wǒ )不会(🤲)站在小事上(shà(🔝)ng )——告诉他他(⤴)会花五十——(🥑)二十英镑!是的(de ),二十英镑(bàng )——这是(shì )最低的。妈(mā )的,家族(zú(📓) )荣誉就是家族(🐊)荣(róng )誉,我一分(🤒)钱也不会少拿(😼)!” 苔丝的眼(yǎn )睛太(tài )满了,她的(de )声音(yīn )太哽(gěng )咽(😘),无法说(shuō )出她(🆑)(tā )内心(xīn )的情(🏖)感。她迅速转身(🕝),走了出去。
由于(🤷)(yú )心理年龄比她母(mǔ )亲大(dà ),她(😝)暂时没(méi )有认(🈂)(rèn )真对(duì )待德(💼)北菲尔德夫(fū(🚻) )人对她的婚姻(🚲)希望。这位性格开朗的女人几(jǐ )乎从女儿出(chū )生的(de )那一(yī )年(❄)起,就一(yī )直在(🔲)(zài )为女(nǚ )儿寻(👽)找良缘。
她(tā )希(💁)望自己没有那么容易陷入母亲“认领(lǐng )亲属(shǔ )”的计划,并努(nǔ(📸) )力在(zài )离家较(📦)近的(de )地方(fāng )获(🏹)得(dé )帮助。德伯(❕)维尔家族——或者他们最初(chū )自称斯托克-德(🍛)伯(bó )维尔(ěr )家(🕛)族——拥(yōng )有(🥁)这(zhè )一切(qiē ),在(🍝)这样的地方(fāng )是一个有点不寻常的家族。
那些年轻人虽然(rá(♏)n )不在视线之(zhī(🔯) )内,但似(sì )乎比(😊)其他方(fāng )面更(🀄)(gèng )明亮(liàng )、更令人向往的(de )附属品;那里的日常生活事件也(🆘)不乏幽(yōu )默和(📲)(hé )欢乐。她的(de )感(✝)觉(jiào )有点(diǎn )像(🎌)过去,当(dāng )她在(zài )已婚(hūn )的丈夫求爱时坐在同(🔥)一个地方,对他(🕺)性(xìng )格上的缺(🐀)陷视而(ér )不见(🔂)(jiàn ),只把他视(shì )为理(lǐ )想的(de )情人(rén )时,她的感(gǎn )觉就如以前一(😩)样。
意识到他们(🚗)真的让她很痛(🏂)(tòng )苦,他们不(bú(🚔) )再多(duō )说什(shí )么,秩序又(yòu )恢复(fù )了。苔丝的自尊不允(yǔn )许她(🌀)再回头去了解(🕴)她父亲的意思(📬)是什么(me )(如(rú(🚫) )果他有的话(huà ))。一个(gè )就这样,她(tā )带着(zhe )整个(🍸)(gè )身体继续前(🛂)进,来到了要在(🎥)果岭上跳舞(wǔ(🍶) )的围场。当到达(dá )那个(gè )地方时,她(tā )恢复(fù )了平(píng )静,用魔杖(🈸)敲击(jī )她的邻(🕹)居,并像往常一(💤)样说话。