看到妈妈戴(📩)(dài )上帽(🏦)子(zǐ ),小(🔮)孩子们(😄)(men )就吵着(💆)(zhe )要跟妈(👑)妈一(yī )起去。“我真想和(hé )茜茜一(yī )起走一段路(lù ),现在她要嫁给我(wǒ(🤷) )们的绅(🎢)士表弟(💃)了,还(há(💾)i )要穿漂(➗)亮的完形(xíng )填(tián )空!” “现在,”苔丝说着,脸红了(le ),转身“我不会再(zài )听了!妈妈(🌾)(mā ),你怎(🎨)(zěn )么能(🏕)把这些(🤳)(xiē )东西(♈)塞(sāi )进他们的(de )脑(nǎo )子里呢(ne )?” “亲爱(ài )的,去为我们富有(yǒu )的亲戚工作(🗜)(zuò ),并帮(🗡)(bāng )助筹(🛃)集足够(🗿)(gòu )的钱(🆙)买(mǎi )一(😞)匹新马。
” 然而(ér ),随着女孩(hái )出发的(de )时刻临近,当最初的穿衣兴奋(fèn )过(🎵)去后,琼(🚣)·德北(🏸)(běi )菲(fē(♌)i )尔德的(🙅)心中出现(xiàn )了(le )一丝疑虑。这促(cù )使(shǐ )女护士说她要走一(yī )段路——(😴)直到爬(⏸)行(háng )的(🚾)地方。从(😯)(cóng )山谷(🕌)开(kāi )始,它开(kāi )始(shǐ )了通往(wǎng )外部世界的(de )第一次(cì )陡峭上升。在山顶(🈂),苔丝将(👹)与(yǔ )斯(🖨)托克-德(🌇)伯(bó )维(🔸)尔派(pà(🕳)i )来的弹簧车(chē )会面,她的箱子已(yǐ )经由一(yī )个推着卡车(chē )的小伙子(🍟)推向山(👰)顶(dǐng ),准(☔)备就绪(📬)。
早晨(ché(⏮)n )的邮车,有两个无(wú )声(shēng )的轮子,沿着这(zhè )些(xiē )小巷飞驰,就像和(hé )往(🔙)常一样(🏑),一支箭(✨)(jiàn )射入(🥛)了她那(🚮)缓慢且(qiě )没有照明的(de )马车。马车的尖(jiān )头(tóu )像一把(bǎ )剑一样刺入(rù(🚌) )了不幸(💨)的王子(🏑)的胸(xiō(🏥)ng )口,他的(🤛)生命之(🕒)血(xuè )从伤口中喷(pēn )涌而出(chū ),嘶嘶地掉(diào )到路上(shàng )。苔丝绝望(wàng )地跳(📵)上(shàng )前(🍠)去,把手(🐢)(shǒu )放在(🏬)洞口上(🖕),结果(guǒ )她的脸上和裙子上(shàng )都溅满了深红色的(de )水(shuǐ )滴。然后她就站(🔮)(zhàn )在(zà(🎈)i )那儿无(🖕)助地看(🧣)着。
苔丝(🤭)·德北菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她生命的这(zhè )个阶段只是(shì )一个没(méi )有经(🚞)历过(guò(😦) )经(jīng )验(😸)的情(qí(💰)ng )感容器(📗)。尽(jìn )管(💵)在乡村学校里,她的舌头上还是有(yǒu )某种程度的(de )方言:该地区方言(🥛)(yán )的特(😰)有(yǒu )语(🐮)调是近(🛢)似(sì )于(🙈)“ren”的发音。由(yóu )音节 UR 表示,可能与(yǔ )人类语言中的任何(hé )表达方式一样(🦔)丰富(fù(🍶) )。
“如果我(🙁)是我很(⛳)(hěn )确(què(📖) )定在那里生活会怎(zěn )样,我随时都会去(qù )。” “他是一个非(fēi )常英俊的男(〽)(nán )人!” “我(🎛)不这(zhè(🐵) )么(me )认为(🍭)。”苔丝冷(🔃)冷(lěng )地(🐢)说。“好吧,不(bú )管有没有机会,你(nǐ )的机会来了(le );我确(què )信他戴着一(yī(🆎) )枚漂亮(📓)(liàng )的钻(💑)戒!” “是的(✌)(de ),”小亚伯(❌)(bó )拉罕坐在窗边的长(zhǎng )椅上,明亮地说。“我播种它!当他(tā )把(bǎ )手伸向(👑)他的迷(🤹)雾(wù )者(🚾)(zhě )时,它(🏽)确实闪(🦐)烁了(le )。
” “是的——那(nà )些虚伪的家族编年(nián )史所说的男(nán )性血统(tǒng )已(✡)经灭绝(🥕)(jué )了(le )—(🥨)—也(yě(🏟) )就是说(🚀),已(yǐ )经(🛃)没落了——没落(luò )了。” “那我们该(gāi )睡哪儿呢?” “在(zài )格林希尔下(xià )的(💷)金斯(sī(🚠) )贝尔:(🤼)你们(men )的(🌁)金库(kù(🕷) )里一排又一(yī )排,你们的肖像在(zài )普贝克大理石檐篷(péng )下。” “我们的家(🔂)(jiā )族(zú(🕌) )宅邸和(🎾)庄园在(〽)哪(nǎ )里(❗)(lǐ )?” “你没有。” “哦?也没有土地(dì )吗?” “没有任何(hé );
”苔丝说。“表现(xiàn )得更(💈)有理(lǐ(🔗) )智(zhì ),请(🚑)这(zhè )样(👏)做。” “但是(👌)当人们(🥐)发现自(zì )己处于该县的最高(gāo )点之一时,他们必(bì )须再次下降(jiàng ),”他(💏)(tā )反驳(💈)道。他(tā(😴) )松开缰(🏌)(jiāng )绳,他(🦓)们走(zǒu )了一会儿一次。当(dāng )他们摇晃时,德伯(bó )维尔把脸转向她,开(kā(🧚)i )玩笑地(⬆)说:“现(🎩)(xiàn )在(zà(🥗)i ),再用你(🚈)的手臂搂(lǒu )住我的腰,就像你(nǐ )以前那样,我的美(měi )人。” “绝(jué )不!
但(dàn )是(💕),要么(me )是(🍠)(shì )女性(🔯)天(tiān )生(🤣)的害羞(🙉),要么是(📬)男性亲属的(de )讽刺态度,剥夺了(le )这些女性俱(jù )乐部(如果还有其(qí )他(🙋)俱乐(lè(🛏) )部的话(🆔))的(de )荣(🔍)耀和(hé(👬) )完美。俱乐(lè )部马洛特独自一人(rén )活着维护当地的塞(sāi )雷利亚。它已(🙃)经存(cú(⛔)n )在(zài )了(🤐)数百年(🥀),即使(shǐ(🎵) )不(bú )是作为福利俱乐部(bù ),也是作为某种自(zì )愿的姐妹会。它一(yī )动(😴)不动地(📡)走(zǒu )着(🌶)。
“所以,我(🕑)(wǒ )漂(piā(🕴)o )亮的女(nǚ )孩,你对我(wǒ )们进行了友好的访(fǎng )问,就像关系?“我想我有,”苔丝(sī(📠) )结结巴(🤤)巴地(dì(😛) )说,看(kà(🔧)n )起来又(😠)很不(bú )舒服。“好吧——这没有什么坏处。你住在哪里?你是(shì )做什么(🦖)的?” 她(💧)向(xiàng )他(😲)(tā )提供(🦓)了简短(🥋)的细(xì )节(jiē );进一步的询问告(gào )诉他,她打算乘坐(zuò )送她来的同一(🧦)家航(há(🛡)ng )空公司(😫)回去(qù(🥀) )。“他(tā )过(🕹)了很长(zhǎng )一(yī )段时间(jiān )才经过特兰(lán )特里奇十字路口。