他还没(📅)有追(zhuī(🕤) )上他的兄弟们,但他(🐃)停下(xià )来喘口气(♓),回头看了(💽)一(yī )眼(yǎ(🍸)n )。他看见(🖼)绿(lǜ )色围场里女(nǚ(🦀) )孩们白色的身(shē(🍂)n )影(🐘)在呼呼(👥)作(zuò )响。就(🚏)像他(tā(🤑) )在他们中间时他们(🔉)旋转一(♍)(yī )样。他们似(🗽)(sì )乎(hū(🎣) )已经把他(tā )完(wá(🖥)n )全(🤘)忘记了。所有这些(📿),也许除(🎱)了一个(gè )。这(📀)个白色(♋)的身影孤零(líng )零(lí(🔞)ng )地矗立在树(shù )篱(🧞)旁。从她(🤾)(tā(🥂) )的位置来(👯)看(kàn ),他(🛃)知道那(nà )是(shì )那个(🦃)他没有(yǒu )跳舞过(🌎)的漂亮姑(😾)娘。
但是(shì(🃏) ),苔丝,‘(✌)德伯维尔’不(bú )是(🤟)废话;——只是(🆖)‘(🕤)德(dé )贝(🏴)菲尔德’(🖖),你知道(🔇)的——完全是另(lì(📤)ng )一个名(💼)字。” “我不希望(💘)(wàng )有更(🍄)好的结(jié )果(guǒ ),先(🍤)生(😼),”她带着几分(fèn )尊(📖)严地说(🌻)。有一会儿—(📱)—只有(🤧)一会儿——当他们(🎉)(men )在(zài )车道拐弯处(⏳)(chù ),在高(🤣)大(🌼)的(de )杜鹃花(🤤)和针(zhē(🕶)n )叶(yè )树之间,在(zài )小(🤴)屋变得可(kě )见之(💧)前,他把脸(✴)转向她,仿(🙏)佛——(🆑)但(dàn )是,不:他(tā )认(👲)(rèn )为最好呃,就让(🛬)她(🍑)走吧(ba )。
今(🚲)晚十二点(🚧)(diǎn )刚过(🛸),他就(jiù )得出发了,因(🙆)为距离(🚱)太远了。” “增(zē(😫)ng )强他的(⏲)力量(liàng )!”苔丝激(jī(🎮) )动(🌌)(dòng )地说,泪水(shuǐ )夺(🐱)眶而出(🎈)。“我的上帝啊(🔶)(ā )!去酒(🥅)馆增强体力吧!你(nǐ(🌖) )也和他一样(yàng )同(🍹)意了,妈(🥈)(mā(😠) )妈!” 她的(de )斥(💮)(chì )责和(🤔)她的(de )情(qíng )绪似乎充(😴)满(mǎn )了整个房间(🌪),并传递出(🌸)一(yī )种令(💡)人敬畏(🏩)(wèi )的感觉。我(wǒ )看(kà(❇)n )着家具、蜡(là )烛、(🔚)玩耍的(👇)(de )孩子,还有(🍓)她(tā )母(🛄)亲的脸。
” 第二天一(yī(🍷) )早,她起(🌭)床步行到一(🔒)个叫(jià(🗒)o )沙斯顿的山(shān )城(ché(🀄)ng ),在那里(lǐ )乘(chéng )了(💕)一辆面(⬅)包(bāo )车,每周(🌔)两(liǎng )次(⛑)从沙斯顿向(xiàng )东开(⬆)往蔡斯伯勒,经过(👒)(guò )特(tè )兰(👡)特里奇附(🔄)(fù )近,那(💄)个教(jiāo )区是模糊而(😇)(ér )神(shén )秘的德伯(🙊)(bó )维(wéi )尔(🕢)夫人的住(🏑)(zhù )所。
痛(✒)苦,即使不是贫困(kù(🕟)n ),也隐约出(chū )现在远(🍟)处。德(dé(💘) )北菲尔德(⛅)在(zài )当(🚂)地被称为(wéi )“松弛扭(🕴)曲的(de )家(✳)伙”。他(tā )有时(🆖)工作起(✋)(qǐ )来精力充沛;但(⛳)不能保证(zhèng )时间(🥒)与要求(🏕)(qiú )的(de )时间一(😠)致(zhì );(💐)而且,由于(yú )不习惯(🍬)临时(shí )工的日常(🙀)劳作(zuò ),当(📷)他们同时(💿)这样做(🧡)时(shí ),他并不是特(tè(😱) )别坚持。与(yǔ )此同(👶)时,苔(tái )丝(💏)(sī )也是把(🕞)她(tā )的(🌬)(de )父母拖入这(zhè )场困(🌠)境的人。
” 两位长老(lǎ(🍁)o )不舍他(😺)们迅(xùn )速离开他(📒),继(jì )续前行,带(dài )着(👒)兄弟的(🐤)背(bèi )包,以接(🥏)替他(tā(🕟) )的跟随,最(zuì )小的一(❎)个进(jìn )入了田野(📔)。“这是一(🚃)千个(gè )遗憾(🛹),”舞(wǔ )蹈(🍛)(dǎo )一暂停,他(tā )就对(🍝)离他最(zuì )近的两(📛)三个(gè )女(🐔)孩殷勤地(🌩)说(shuō )。“亲(✈)爱的,你们的伙(huǒ )伴(💙)(bàn )在哪里?” “他们(🕦)还没(méi )有(🥕)下班,”其(qí(🤡) )中一位(📁)最(zuì )大(dà )胆的人回(💵)答(dá )道。“他们很快就(📆)会来到(🔫)(dào )这里。在那(nà )之(🌝)前,您愿(yuàn )意(yì )加入(🕹)其中吗(🔎)(ma ),先生?
的(de )。
苔(🧕)丝·德(📑)北(běi )菲尔德(Tess Durbeyfield)在(🌮)她生命的(de )这个阶(🆔)段只是(⏸)一个没有经(🔺)(jīng )历过(🌮)经验的(de )情感容器。尽(💢)(jìn )管在乡村学(xué(🎒) )校里,她的(😒)(de )舌头上还(🏾)是有(yǒ(🎲)u )某种程度的方言:(🔙)该地(dì )区方言的(🐞)特有语调(🐏)是近似(sì(💌) )于“ren”的发(🔞)(fā )音(yīn )。由音节(jiē ) UR 表(🙀)(biǎo )示,可能与(yǔ )人类(🛤)语言中(🧙)的任何表达方(fā(🥜)ng )式一样丰富。
房子的(🐵)角(jiǎo )落(😘)(luò )后面很远(🏀)的(de )地方(🏓)——在(zài )周围柔和(😠)的色(sè )彩映衬下(🃏),房子像(🚜)天竺(zhú )葵一(🎏)样升起(🔫)——伸展着蔡(cài )斯(🔏)的柔和蔚(wèi )蓝风(🛒)景——一(🐱)(yī )片真正(✅)古老(lǎ(🏋)o )的林地,是(shì )英格兰(⌛)仅存的(de )少数几处(💭)毫无疑问(📦)具有(yǒu )原(🌬)始年代(🔻)的林地之一,其(qí )中(🏒)古老的(➰)橡(xiàng )树(shù )上(📁)仍然发(⛔)(fā )现(xiàn )了德鲁伊(⛔)教(jiāo )的槲寄生,那里(😛)生长着(🆖)巨(jù )大的紫(🏾)杉树,它(📖)们不是(shì )由(yóu )人类(🐓)手工种(zhǒng )植的,而(🌋)是(shì )像(😍)为弓割去树(🌅)(shù )干时(✨)那样生(shēng )长
” “啊,”他摇(♉)着头说,“有两个(gè(🌟) )因素是不(🉐)可(kě )忽视(🏑)的。这(zhè(👀) )不(bú )仅仅是我一(yī(🤪) )个人的问题(tí )。蒂(〽)布必须和(🤚)(hé )仔细想(🔊)想,她的(🚹)脾气很(hěn )奇怪。” “WHO?” “为(🕒)什么(me ),这(📯)匹母马(mǎ )。我(💳)想她当(🍭)(dāng )时(shí )用一种非(💚)常(cháng )严肃的眼神看(🥑)着我。你(🧀)没(méi )注意到(🐖)吗?” “别(♍)想吓(xià )唬(hǔ )我,先生(🈷)。”苔丝生硬(yìng )地说(💞)。“嗯,我不(🈂)知道。