然后她(tā )穿上了苔丝在(😄)俱(🎗)(jù )乐部散(sàn )步时穿的那件白(🚿)色(sè )连衣裙(qún ),这件连衣裙轻(😉)(qīng )盈而丰(fēng )满,与(yǔ )她放大的(🚳)发(⛏)(fā )型相得益彰(zhāng ),使她正在发(🔸)育的(de )身材显(xiǎn )得与她的年龄(🍅)不(bú )相符,可能会(huì )让她被认(🦀)为(🌠)(wéi )是一个(gè )女人。当她还只(zhī(🏸) )是个孩(hái )子的时(shí )候。“我宣布(🗓)我(wǒ )的袜跟(gēn )破了一个洞!”苔(🍏)(tái )丝说。“别介意你的袜(wà )子上(🖐)有(🏎)(yǒu )破洞——它们不会说话(huà(🐙) )!
三、 至于苔丝·德北菲(fēi )尔(🔄)德,她并没有那么轻(qīng )易地将(🧡)(jiā(🌦)ng )这件事(shì )从她的考虑中剔除(🐓)。尽(jìn )管她可能有很多舞(wǔ )伴(🥢),但(dàn )她已经很长一段(duàn )时间(🔴)没(🥈)(méi )有精神(shén )再跳舞了;但是(🦗)啊!他们说话不像(xiàng )那个奇(qí(👝) )怪的年(nián )轻人那样好听。直到(😫)太(tài )阳的光芒吸收了年(nián )轻(🕓)人(🐋)看(kàn )着山上陌生人远(yuǎn )去的(🥊)背(bèi )影,她(tā )摆脱了暂时的悲(♟)(bēi )伤,对(duì )她未来的伴侣做出(🈲)(chū(🤦) )了肯定(dìng )的回答。
“苔丝(sī ),你是(🦒)(shì )说星星(xīng )就是世界吗?” “是(🌚)的(de )。” “都像我们这(zhè )样吗?” “我不(📹)知(💐)道,但我想(xiǎng )是的。它们有时就(🎵)(jiù )像我们短矮树上的苹果(guǒ(🚼) )。大多(duō )数都漂(piāo )亮而健康,但(🕹)有(yǒu )一些已(yǐ )经枯萎了。” “我(wǒ(🎶) )们(📇)靠哪(nǎ )一个为生——辉(huī )煌(🥐)的还(hái )是破败(bài )的?” “一个枯(📤)(kū )萎的人(rén )。” “非常不幸的(de )是,我(🚱)(wǒ(🥑) )们没有找到一个(gè )健全的(de )人(🛄),因(yīn )为这样的人还有很多!
该(👹)国的一个老式地(dì )区特林(lí(🦊)n )汉(🥙)姆牧师说我们(men )那条步(bù )履蹒(🔀)跚(shān )的约翰·德(dé )北菲尔德(🚻)是这个县或附(fù )近的老(lǎo )德(✈)伯维(wéi )尔家族唯一真正(zhèng )的(🌗)直(🌒)系(xì )代表,他说得真对(duì )。他很(🐜)(hěn )清楚,他可能会(huì )补充说(shuō(🦋) ),斯托(tuō )克-德伯维尔家族(zú )不(🐲)再(📒)是(shì )真正的德伯维尔家(jiā )族(🏟),就(jiù )像他自己一样。
他偶尔(ě(🎽)r )会聪明(míng )地点点头,仿佛在确(🏰)认(rèn )某种观点,尽管他(tā )并没有(🧐)(yǒu )在想什么特别的(de )事情。他手(😀)臂(bì )上挎着一个(gè )空鸡蛋篮(🤨),帽子的绒毛(máo )皱了起(qǐ )来,脱(🐬)(tuō(🔘) )帽时大拇指接触(chù )到的帽(mà(🦊)o )檐处已(yǐ )经磨掉了一(yī )块补(🍗)丁(dīng )。目前迎接他的(de )是一位(wè(🔳)i )骑(🤶)着灰(huī )色母马的年长牧(mù )师(👋),他(tā )一边骑着,一边哼(hēng )着一(📳)首(shǒu )流浪的曲子。“晚安,”提着(zhe )篮(⛷)子的人说。“晚安,约翰爵士,”牧师(shī(🎽) )说。
” “那么,当我只(zhī )是讨价(jià )还(🍾)价的(de )普通杰克·德北菲尔德(💧)时,你在不(bú )同的时(shí )候称呼(⏲)(hū(😼) )我‘约翰爵士’可能是(shì )什(🤔)么意(yì )思呢?” 牧(mù )师骑近(jì(🍞)n )了一两步。“这(zhè )只是我(wǒ )的一(🏁)时(😐)(shí )兴起,”他说。”然后(hòu ),犹豫片刻(🧖)后说道(dào ):“这(zhè )是因为不久(➰)前我(wǒ )在为新(xīn )县史寻(xún )找(📚)谱系时的一个发现。我是鹿脚巷(🗣)的古董(dǒng )商帕森(sēn )·特林厄(✴)姆。
当(dāng )她环顾(gù )四周时(shí ),看(😛)到德北(běi )菲尔德坐着一辆属(💀)于(🈂) The Pure Drop 的马车沿(yán )着道路(lù )行驶,车(🦏)上坐着(zhe )一位卷(juàn )发的壮(zhuàng )汉(🐐),长袍的(de )袖子卷(juàn )到了肘部以(🔟)上(🤓)。这是该(gāi )机构的(de )一位性格开(🐸)朗的(de )仆人,在她的杂工角色中(📛)(zhōng ),她有(yǒu )时会变成马夫和(hé(🐳) )马夫。