只(zhī )有垂死牧师(shī )的声(shēng )音从身后传来,声音灰沉且(🕚)带(⛔)着(🏝)(zhe )怨(🍣)恨(🎡)。然(🧙)而(👻),等(♓)(děng )雪花莲开(🌡)出(🔏)(chū )来时(shí ),他已经死了。他死了。但 归来(lái )的女人好奇地平(píng )静地(dì )注视着边(🦁)缘(yuán )的雪(xuě(📘) )花(🏒)莲(💋) 草(♐)地(👂)在(🔃)(zà(🛹)i )风(🔼)中(zhōng )被吹得洁白,但(dàn )不会被吹散。她(tā )注视着 它们扑动(dòng )、摇曳,白色紧(🍁)(jǐ(🎌)n )闭(😎)的(🔝)花(🛸)朵(🔌),由(🆕)一(🖍)(yī )根线牵连着 灰绿(lǜ )色的草地,却从(cóng )未被(bèi )风吹散,也(yě )没有(yǒu )随风飘(🚋)散(📋)。
“这(🖥)(zhè(🚿) )就(💁)是(💹)你(🌮)所(🚟)了解的(de ),正如(🥂)她(🛁)所说 牧(mù )师住宅的客(kè )房服(fú )务?” “我提过(guò )她的名字,但说(shuō )不出来 记住(👺)这句(jù )话,永(⏩)远(🕗)记(🥜)在(♓)心(🕉)(xī(🧀)n )上(🦁)。” “你(🧞)这个(gè )谜语(yǔ )般的胡说八道女(nǚ )人,你有什么 去(qù )哪儿?” “别人(rén )拿钱干(🔟)嘛(⏲)呢(🍹),”蒂(🧛)莉(🛂)反(🚨)驳(💀)道(👡), 她(tā )最喜欢的就是当(dāng )他叫她名字时的(de )这些(xiē )倾斜。空气(qì )中出(chū )现了(🥫)一(🐵)阵(👔)平(🌮)静(🏧)。
他(🥡)与(🎟)女(🌯)人的第一(yī(🐻) )次(📶)肉体接触带来(lái )的幻灭,被(bèi )他内(nèi )心渴望在女人身(shēn )上找到他所有难(ná(📜)n )以言说的强(🤳)烈(🧡)宗(🐋)(zō(📈)ng )教(💔)冲(⛵)(chō(🌾)ng )动(🌛)的化身所(suǒ )加深(shēn )。他有些东(dōng )西要(yào )失去,他害怕失(shī )去,甚至不确定(dì(⚽)ng )是(🦀)否(🌨)拥(🥔)有(📫)。这(🐞)段(💫)(duà(👔)n )初恋(liàn )并不重要:但爱情的事在他(tā )灵魂深处,是他(tā )最严重、最可怕(🏄)(pà(👐) )的(🎑)事(🥦)(shì(⏳) )情(🔲)。他(🌏)现(🎸)在(zài )被折(shé(📅) )磨(🏐)着,他的想象(xiàng )力总是回到 充满(mǎn )欲望的场景。
布(bù )兰格温家族(zú )世代(dài )居(🔣)住在沼泽农(🚏)场(💂)(chǎ(🔽)ng )的(🆘)草(✴)地(🚕)上(🦕),那(🍩)里(lǐ ) 伊鲁瓦什河缓慢(màn )地穿(chuān )过桤木树,将德(dé )比郡与 诺丁(dīng )汉郡(jun4 )。两英(🎇)里(😑)外(📿),一(🔮)(yī(🍿) )座(🗳)教(🎁)堂(🐺)塔楼矗立(lì )在山丘上,房屋(wū ) 那个(gè )小乡镇正努(nǔ )力攀爬。每当其(qí )中一(🧝)个(👏) 田(🆖)野(🎲)里(🗑)的(😟)(de )布(🎞)兰(💌)格温斯抬起(🚻)(qǐ(⛪) )头,看见了教堂(táng )塔楼(lóu ) 在空旷的天空中(zhōng ),伊尔克斯顿。
遇见这个奇怪的(de )人物让他感(gǎ(🏛)n )到(😜)恍(🤴)(huǎ(🕋)ng )惚(💿), 我(🕉)个(🔁)人是中(zhōng )年、皮肤干燥的(de )男人。谈话很愉(yú )快,但那确实如(rú )此 没(méi )那么重(㊙)要(🙏)。只(🎉)是(🍗)(shì(👌) )那(👼)份(🎐)优雅的态度(dù ),那细腻的接触(chù )。他们聊了很久(jiǔ ),布(bù )兰格温像个(gè )女孩一(🐵)样(⛴)脸(🎺)红(🏠),因(🚼)为(⛎)对(📪)方 不懂他(tā )的(🥠)成(🎨)语。然后他(tā )们说(shuō )了晚安,握(wò )了手(shǒu )。又一次 外国人(rén )鞠躬,再次道晚(wǎn )安。“晚安,一(yī )路(⏮)顺(🎪)风(♊)。” 然(🙉)后(🎱)(hò(🕎)u )他(🌀)转向楼梯。
很(hěn )快,光芒在她体(tǐ )内渐渐消退,当(dāng )她被(bèi )他拥入怀中(zhōng )时, 她(🍬)的(👽)头(〰)低(➗)下(👖)(xià(🙎) ),靠(📱)(kào )在他身上,静静(jìng )地躺着,低着头(tóu ),一个 有些疲惫(bèi ),因(yīn )为她太累了(le )。而在(😄)她(🎶)的(📌)疲(🤖)惫(🕧)(bè(📷)i )中(🔚),还有一种 否(fǒ(💻)u )定(👃)了他。“孩子(zǐ )在那(nà )里,”她打(dǎ )破漫(màn )长的沉默说道。他不明白。他已(yǐ )经很久没听到声(shē(🐡)ng )音(🤱)了(📚)。现(👙)在(🙊)(zà(🕓)i )也(🦂)一(yī )样 他听见风声呼(hū )啸,仿佛风又重(chóng )新开始。
但他还(hái )是乐(lè )于在农场(🦕)工(😡)(gō(📛)ng )作(📮),心(🍞)里(💫)很(⚽)庆幸(xìng ) 积极(jí )的劳动和土地的(de )气息,重新拥有(yǒu )青春和活力, 幽(yōu )默和(hé )幽(🍟)默(🐄)机(🍰)智(🌕),有(🥚)意(⬜)志(😡)和力量忘(wàng )记(⛳)自(😼)己的 缺点,发现自己暴力,偶尔(ěr )暴怒,但通(tōng )常都(dōu )不在状态 和所有(yǒu )人、所有事情都(🔲)(dō(🌥)u )关(🔪)系(🎴)不(♋)错(🤶)。十(👲)七(qī )岁时,他的(de )父亲(qīn )从一堆树堆上摔(shuāi )下来,颈部骨折(shé )。
他的眼睛因久(jiǔ(🗣) )未(🆚)使(💋)(shǐ(🌔) )用(🚏)而(🐤)疲(🐫)惫而(ér )微微(wēi )颤抖,他在(zài )她面(miàn )前颤抖。他感到(dào )一阵颤抖,但还(hái )是站了(🐛)起(📀)来(🖱),仿(🌼)(fǎ(🍽)ng )佛(👷)顺(💲)从地俯身,他弯(🥞)下(💌)身, 吻着(zhe )她那沉重、悲伤(shāng )、宽大的嘴唇,那嘴(zuǐ )唇被吻过,没有(yǒu )改变。恐惧是 在(zài )他身(🍞)上(📤)太(🧤)强(🤔)烈(🚪)了(🌩)(le )。他(🆒)依然没有得(dé )到她。她转(zhuǎn )过身(shēn )去。牧师住宅的(de )厨房凌乱不堪,但在他眼中(🐻)却(🔷)美(🕳)(mě(🍣)i )丽(🎛)动(💗)人(❔) 她和孩子(zǐ )的凌(líng )乱。
“是的(de ),”他说,不明白。有轻微的宫缩 心(xīn )中的痛楚,眉头(tó(🎮)u )微(💷)微(🔙)紧(🔩)绷(👾)。这(🚋)是(🤲)(shì )他想要的 抓(⛪)住(🤕)却(què )无法抓住。“你(nǐ )会爱她吗?”她(tā )说。那种像疼痛(tòng )一样(yàng )的快速收缩再次(cì )袭来。“我(🐊)现(⏪)在(😨)(zà(🍡)i )爱(✊)她(⏸)了(👽),”他说(shuō )。她静静地(dì )靠在(zài )他身上,毫不在(zài )意地接受他的体(tǐ )温。
除此之外(🐲),她(🐩)不(⏬)会(💇)想(🔔)起(🎨)波(🎯)兰(lán ),也(yě )不会想起她(tā )所处(chù )的生活 属于这里(lǐ )。那是一片巨大(dà )的污点(😅),在(🎆)黑(🥧)暗(🏷)(à(📫)n )中(😚)显(😠)得一片空白(bá(🤜)i )。在(🗒) 她生活中的(de )表面活动,完全(quán )是英国人。她甚(shèn )至思(sī )考了 英语。但她(tā )那(🤯)长篇幅的空白(🛺)(bá(🤨)i )和(✝)抽(💽)象(🆖)的(😑)黑(💮)暗是(shì )波兰风格。所以(yǐ )她活了一段时间(jiān )。然后,带着些(xiē )许不安,她用了(le )一(🕙)半(🐯) 醒(🔌)来(🚧)时(👢),正(🍀)(zhè(🖍)ng )好是伦敦的街头(tóu )。