该(🗿)(gāi )国的一个(gè )老式地区(🐺)(qū )特林汉姆牧师(😌)说我们(🌾)(men )那(🎏)条步履蹒跚的(🖍)约翰·(🔡)德(dé )北菲尔德(dé(🥂) )是(shì )这(🐯)个县或(huò )附近的(🐳)老(lǎo )德(🎤)伯维尔家族唯一(🎤)真正的(😕)(de )直系代表,他说(🚁)得(✡)真(zhēn )对(⛏)。他很(hěn )清(qīng )楚(💧),他(🛤)可(kě )能会补充(chōng )说,斯(🚉)托(🍣)克-德伯维尔家族(zú )不(💮)再(💙)是真(zhēn )正(zhèng )的(🏁)德伯维(👱)(wé(⏩)i )尔家族,就像他(🧛)自己(jǐ(🎯) )一样。
所(suǒ )有这些(🥫)年轻的灵魂都是乘(chéng )客(😺)德北菲(fēi )尔(ěr )德(⏮)船上(shà(🛌)ng )的(de )人——完(wán )全(🌥)取决于(💲)两个德北菲(fēi )尔(🐥)德成年(🕤)人对他们的快乐(🎪)(lè )、他(👓)们的(de )必(bì )需品、(♑)他(tā )们(👰)的健康(kāng )、甚(🌟)至(🦔)他们的存在的判断(duà(⚫)n )。
”第(🐾)一个(gè )说。“在(zài )公共场(🥌)合(💝)(hé )与(yǔ )一群乡下(xià )人(🔨)跳(🌏)舞——假设我(🛩)们应该(🔴)被看到!快走吧,不(➕)(bú )然我(🚂)们还(hái )没到斯托(💑)(tuō )卡斯尔天就(jiù )黑了,没(💛)(méi )有比那更近的(👙)地方可(🥦)以睡(shuì )觉了;另(🐗)(lìng )外(wà(🆑)i ),我们(men )必(bì )须先读(🈷)完(wán )《反(🔊)不可知论》的另(lì(🛑)ng )一章才(🚕)能回去,现在我不(🍔)(bú )厌其(🧕)烦地(dì )把(bǎ )书(💱)带(😝)来了(le )。“好吧(ba )——我会在(🐐)五(🏳)分钟内追上(shàng )你和卡(🎖)斯(🐸)伯特;不要(yào )停下来(🔂);(🥋)我(wǒ )发誓我会(🅰)(huì )的,菲(🐬)利(lì )克斯。
在这个(🔭)令人难(📠)忘的(de )早晨,苔(tái )丝(🔘)(sī )·德北菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(🧔)(lù )线位于山谷(gǔ(🤖) )东北部(🎖)的(de )起伏之中,她曾(📡)在那里(🦓)度(dù )过了一段(duà(✏)n )难(nán )忘(😕)的时(shí )光(guāng )。她出(🧝)生(shēng )了(🦗),她的人生也在那(🚳)(nà )里展(🙇)开。布莱克莫尔(🚰)谷(😻)对(duì )她来说就(jiù )是(shì(🐑) )世(🍇)界,它(tā )的居民就(jiù )是(🔏)其(🐉)中的种族。
那是一种(zhǒ(🤷)ng )华(⤴)丽的外貌,一种(🏳)全(quán )面(📭)的成长(zhǎng ),使她看(🍱)起(qǐ )来(⛱)比她真(zhēn )正的样(🌩)子更像一个女人。她从母(🚛)亲(📙)(qīn )那(nà )里继承(🧝)了(le )这一(📵)特征(zhēng ),但没有它(⛄)(tā )所代(🍃)表的(de )品质。曾经困(💞)扰过她(📧)偶尔(ěr )会想起,直(💔)(zhí )到她(🏪)的(de )同(tóng )伴们说这(🖤)(zhè )是一(🚜)个错误,时间可(🚉)(kě(🗒) )以治愈。她很快就吃完(🍪)了(🕟)(le )午饭。“现(xiàn )在我要回(huí(📉) )家(🕟)了,先(xiān )生,”她站起来说(🐄)道(🔯)。“他们怎么称呼(✔)你?
”的(🐕)喊叫。她(tā )马车上(🙂)挂(guà )的(😊)灯笼已(yǐ )经灭了(🚒),但另一盏灯照在(zài )她脸(📹)上(👳)——比她自己(💿)(jǐ )的亮(📀)得多(duō )。发生了一(🐚)(yī )些可(🏋)怕的(de )事情。安全带(🏖)被一个(🥝)挡路(lù )的物体缠(🗃)(chán )住(zhù(🥨) )了。惊(jīng )慌(huāng )失措(🎥)的苔(tá(🍭)i )丝跳了下去,发(🐦)现(🔃)了(le )可怕的事实。呻吟声(📏)是(😙)从(cóng )她父亲那(nà )匹(pǐ(🅰) )可(📜)怜的马(mǎ )王子那里(lǐ(🌎) )发(😃)出的。
那个黯然(🕘)失色的(🛃)(de )女孩的名字,无论(🐃)是(shì )什(🧚)么,都(dōu )没(méi )有被(🛂)流传(chuán )下来。但(dàn )她却被(🚑)所(📌)有人羡慕为当(📛)晚(wǎn )第(📽)一个享(xiǎng )受(shòu )男(😅)性伴侣(🌸)(lǚ )奢侈的人(rén )。然(⏭)而,榜(bǎ(😣)ng )样的力量(liàng )如此(🕋)之大,以(🚿)至于村里的(de )年轻(🔒)人没(mé(🎂)i )有(yǒu )赶紧行(há(🛩)ng )动(📌)(dòng )起来。
她(tā )母亲建议(🏤)她(🐇)在他们认(rèn )识的一位(🤬)农(🥃)妇家里过夜,如果她觉(🏇)(jià(😒)o )得(dé )太累而无(🍥)(wú )法继(😿)续前(qián )进的话;(😘)苔丝照做了,直(zhí )到第二(🌍)天下午才回家(jiā )。当她进(🧗)(jì(⚡)n )屋(wū )时,她从(có(😃)ng )母亲得(🌷)意(yì )洋洋的神情(🥠)中立刻(🕹)察觉到(dào )这期间(🈹)发(fā )生(🚬)(shēng )了什么事(shì )。“哦(💜),是的;(♈)我都(dōu )知道了!我(🍑)告诉过(🕊)‘不会有事的(🍑),现(🏘)在事实(shí )证(zhèng )明了!’(🙎)” “自(🎅)从(cóng )我离开之后,发生(📏)了(🥡)(le )什么??”苔丝有些疲(🎇)倦(🔴)(juàn )地说。
他(tā )是(🥧)(shì )一个(💂)断断(duàn )续续的尝(🍷)(cháng )试性学生,对某些事情(😏)和一切事情可能只能从(🕟)(có(💡)ng )他身上预(yù )料(🚱)(liào )到。这(👾)三(sān )位弟兄告(gà(🥃)o )诉偶然(🕸)认识的人,他们正(🔽)(zhèng )在徒(📥)步穿越(yuè )布莱克(🗝)莫(mò )尔(⬜)谷来度(dù )过圣灵(🎀)降临(lí(📔)n )节假期,他们的(🏒)路(😺)线是从东北部的(de )沙斯(🛰)顿(🈲)镇(zhèn )向(xiàng )西南走。他们(➿)靠(⏫)在(zài )公路旁的大门上(😺),询(🦀)(xún )问舞蹈和白(😀)衣的意(💍)义。埃(āi )德女仆。