她妈(😗)妈(mā )去拿东(dōng )西只(✍)是意味(🎠)着还(há(🦐)i )要去拿(⛪)(ná )一件(🍯)东西。苔丝(sī )开始意(🥡)(yì )识到(👤),一个健(🤰)康(kāng )状(🐝)况不(bú )佳的人,打算(suàn )在(zà(🤚)i )凌晨一(🐌)点之前(😄)出发,不(🚥)(bú )应该在这么晚的时候(hò(😇)u )到旅馆里庆祝(🐌)他古老(🦌)的(de )血统。“亚伯拉(📟)(lā )罕,”她对弟(🔭)(dì )弟说,“你戴上(🏈)(shàng )帽子(😑)——你不害(hà(🏥)i )怕吗?——去罗利(🦃)弗家(jiā(🧤) ),看看(kà(🛃)n )爸爸和(🤯)妈妈出(🍏)了(le )什么事(shì )。
五月下(⏹)(xià )旬的(😝)一(yī )个(🦇)晚上,一(✋)名中(zhō(🥖)ng )年男子(zǐ )从沙斯顿(⚽)步行回(✨)(huí )别墅(🏿)。马洛特(😄) (Marlott) 地质公园(yuán )位于毗(pí )邻的(🥛)布莱克(⏮)莫尔(ě(🈸)r )谷 (Vale of Blakemore) 或布(🐍)莱克莫尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑(chēng )着他的(✒)双腿摇摇晃晃(📅)(huǎng ),步态(🙄)有些偏斜,使他(👗)(tā )有点向(xià(🛴)ng )直线左侧倾斜(🍭)。
至少当(🥤)(dāng )我在那里(lǐ(📗) )的时候(hòu ),那是一个(👹)有点(diǎ(🎺)n )独眼、(⏲)眨眼的(🐋)地方。”“别(🆕)介(jiè )意这个地方,孩(👚)(hái )子,这(🧑)(zhè )不是(👘)我们(men )面(🛢)前的(de )问(👅)题。在那个教(jiāo )区的(🍈)教(jiāo )堂(🎣)下,躺着(🆒)我的(de )祖(🐢)先——数百人——穿(chuān )着(📐)铠甲(jiǎ(⛔) )和珠宝(⭐),装在重(🎵)(chóng )达数吨的铅制棺材里(lǐ(🚶) )。在南威塞克斯(📔)郡,没(mé(🌮)i )有一个人的家(⏱)族拥有比(bǐ(🤺) )我更宏(hóng )伟、(🎄)更高贵(🛏)的技(jì )能。” “哦?(📡)
他(tā )还没有(yǒu )追上(🍭)他的兄(🎇)弟们(men ),但(🍵)他(tā )停(😚)下来喘(🎙)口气,回头看(kàn )了一(📬)眼。他看(🧕)见(jiàn )绿(🧝)色围(wé(🍊)i )场里女(🏗)孩(hái )们白色(sè )的身(👴)影在呼(😔)呼作(zuò(♈) )响。就(jiù(🐥) )像他在他们中间(jiān )时他们(👮)(men )旋转一(🐮)样。他们(🐌)(men )似乎已(🔟)(yǐ )经把他完全忘记(jì )了。所(🖍)有这些,也许(xǔ(🔒) )除(chú )了(😻)一个。这个白色(💱)的(de )身影孤零(📉)零地矗立在树(⛸)(shù )篱旁(📺)。从她的位置来(🏨)看(kàn ),他知(zhī )道那是(📟)那(nà )个(📒)他没(mé(⛪)i )有跳舞(🐖)过的漂(🤒)亮(liàng )姑娘。
” 这个德伯(🏦)维尔(ě(⛪)r )和同名(♎)(míng )人物(🈁)的化身(🍜)与苔(tái )丝的预(yù )期(💚)的不同(📓)(tóng )甚至(🙏)比(bǐ )房(🏞)子和庭院的不(bú )同还要(yà(😎)o )大。她梦(🌥)想着一(😇)(yī )张苍(😤)老(lǎo )而庄重的脸,是(shì )德伯(🐷)维(wéi )尔所有轮(⏸)廓的升(⛄)(shēng )华,上面布满(🏬)了化身(shēn )的(🍿)(de )记忆,以象形文(🍌)字代(dà(😁)i )表了她家族和(🌀)英格兰几(jǐ )个世纪(🈂)(jì )的历(♑)史。但她(📤)却(què )把(🉑)自己(jǐ(🚶) )搞砸了由(yóu )于她无(🏜)(wú )法摆(💕)脱手头(🏒)的工(gō(✋)ng )作,她(tā(👊) )回答道—— “我(wǒ )是(😚)来看(kà(⚡)n )你母亲(💥)的,先生(👫)(shēng )。
苔丝(sī )独自一人(rén )和年(🏏)幼(yòu )的(🔘)孩子们(🐔)在一起(🔤)(qǐ ),她先(xiān )拿着算命书来到(🎧)(dào )外屋,把它塞(📕)了进去(😒)。到茅草(cǎo )屋顶(🏮)。她母亲对(duì )这本肮(👿)脏的书(👭)抱有一(🔟)(yī )种(zhǒng )奇怪的(🛩)恋物恐惧,不(bú )允许(🎚)她把它(🌯)整夜留(💶)在家(jiā(❇) )里,每(mě(🎑)i )当有人查阅它时(shí(✝) ),它就(jiù(👬) )会被带回(huí )来(🚬)。
在(zài )大(♎)英博物馆里花(huā )了(🤝)一个(gè(⌛) )小时翻(🚴)阅作品(📭)的(de )页面他(tā )致力于研究与(🔈)他(tā )打算定(dì(😑)ng )居的英(🌿)格(gé )兰地区(qū )有关的已经(🏺)灭绝(jué )的、半(🛷)(bàn )灭绝(🥒)的、默默无(wú(🌁) )闻的和(hé )破产的家(💏)庭,他(tā(😣) )认为德(🚕)(dé )伯维尔看起(📎)来和(hé )听起来都和(🌇)他们中(🐹)的(de )任(rè(🐲)n )何一个(🔨)一样:(🥤)因此,德(dé )伯维尔为(🎲)他自己(🐲)和他(tā )的继承(🛅)(chéng )人永远附在他自(zì )己的(🍜)名(míng )字(🚣)上。
除(chú(🤯) )了白色(🔩)(sè )连衣裙的区别外(wài ),每个(🗓)(gè )女人和女孩(⭐)的右(yò(🚁)u )手都拿(ná )着一个去皮的东(🎄)(dōng )西柳木(mù )魔(🌸)杖,在(zà(🔤)i )她身上(shàng )留下(😕)了一束白色(sè )的花(📿)朵(duǒ )。前(🚭)者的剥(💛)离和(hé )后者的(💿)(de )选择,都是个人(rén )护(🌸)理的(de )操(🐗)作。火车(🈸)上有(yǒ(🌤)u )几个中(🚧)年甚至上了年(nián )纪(🌪)(jì )的妇(🚏)女,她们银丝的(💁)(de )头(tóu )发和满是皱纹的脸庞(🔠)(páng ),饱受(📤)(shòu )岁月(🏎)和烦恼(🗞)的摧(cuī )残,在(zài )如此欢快(kuà(🙍)i )的气氛(fēn )中显(💓)得近乎(🙍)怪诞(dàn ),甚至(zhì )可悲。
她母亲(🤓)劝(quàn )告道。“你永(😐)远不会(🐚)去(qù )寻找你(nǐ(🧐) )的家人没(méi )有打扮(👪)(bàn )得更(💆)时髦吗(🍴)?“可是我(wǒ )还(📍)要上班啊!”苔丝说(shuō(🎑) )。“嗯,是的(🍪),”德北(bě(🦔)i )菲尔德(🐓)太太说(🥠)。她用私下里的语气(🐅)说(shuō ):(🚐)“一开始可能会(🎤)有点(diǎn )假(jiǎ )装……但我认(🍔)为,把(bǎ(🎈) )你最好(🦌)(hǎo )的一(✋)面展现出来(lái )会更明(míng )智(〽)。” “很好;我想你(🐇)最清楚(💷)。”苔丝(sī )平静地回答道。
这两(🔽)个(gè )女人勇敢(🔟)地掩饰(🖤)(shì )了这些(xiē )被(🎼)迫的远(yuǎn )足和反(fǎ(👔)n )击,尽可(🤽)能地掩(🌯)(yǎn )饰她们(men )的事(🌅)业德北菲尔(ěr )德、(🚾)亚(yà )伯(🐀)拉罕和(💮)她们自(🉑)(zì )己。就(🦗)(jiù )这样,他们逐渐(jià(🥖)n )靠近了(🕚)自家的门,一(yī(🐔) )家(jiā )之主在走近时突然爆(🏦)(bào )发(fā(🛶) )出他以(🎂)前的克(🥣)制态度(dù ),仿佛(fó )要在看到(🌆)斯玛时(shí )增强(⛲)他(tā )的(Ⓜ)灵魂。他现居(jū )所的病情 —(🤺)— “我在金(jīn )斯(😑)贝尔有(⏩)一个家(jiā )族金(💰)库(kù )!” “嘘——别(bié )这(🥜)么傻(shǎ(💓) ),杰基,”他(😘)的(de )妻子说。