” 斯(sī(🔭) )托克·德伯(😡)维(wéi )尔带她(💑)回到草(cǎo )坪(⛳)进了(le )帐篷,他(🚼)把(bǎ )她留在(🍍)(zài )了(🍱)那里,很(📞)快(kuà(💪)i )又带着一篮(🚤)清淡的(de )午(wǔ(🐯) )餐出现了,他(🛥)亲自(zì )把它(💘)放在她面(miàn )前。显然,这位绅(shē(🔐)n )士(shì )不想让(🏡)仆人(rén )打扰(🕷)这(zhè )愉快的(🈁)私下交(jiāo )谈(🍏)。“你介(🏿)意我抽(😳)(chōu )烟(👅)吗?”他问(wèn )道。“哦,一点也(🔶)不(bú ),先生。
这(😜)个音节(jiē )所(🎥)特有(yǒu )的撅(🔑)起(qǐ )的深红(hóng )色(🤗)嘴巴还没(mé(🤚)i )有定型(xíng ),当(🚱)她说完一(yī(👂) )个字后合拢(🔵)时(shí ),她的(de )下(🍮)唇有(📅)一种(zhǒ(📳)ng )将上(💎)唇(chún )中部向(🔜)上推的(de )方式(🤙)。她的脸上还(🚮)(hái )残(cán )留着(🤵)童年的(de )痕迹。当她今天走路(lù(👨) )时,尽管她充(🏠)满活(huó )力(lì(🎚) )、英俊的女(🕐)(nǚ )性气质(zhì(💴) ),但有(📇)时你可(🅿)(kě )以(⏪)在她的脸颊上看(kàn )到她(🆒)十(shí )二岁的(🥨)(de )样子,或者她(😳)的第九(jiǔ )个(👁)眼睛从她的眼睛(🏙)(jīng )里闪闪(shǎ(💮)n )发光;
除了(🛹)强(qiáng )烈的反(🙉)差之(zhī )外,她(🚰)(tā )还感到一(🎏)种寒(🏁)(hán )冷的(👠)自责,她(tā )没有早(🌘)(zǎo )点回来帮(📓)助(zhù )母亲处(♌)(chù )理这些家(😛)务,而不是在户外放纵(zòng )自(zì(🎖) )己。有苔丝(sī(📋) )离开她(tā )时(⬅),母亲在一(yī(✋) )群孩子中问(🦌)道,挂(🌱)(guà )在(zà(💾)i )周一(👫)的洗衣(yī )盆上,而现在,洗(🔹)衣(yī )盆一如(🔅)既往地一直(🛒)(zhí )持续到(dà(🎫)o )周末。
”她降(jiàng )低了(💠)公开的声音(🥄),继续低声对(🌊)丈(zhàng )夫说:(🈳)“自从(cóng )你带(🍕)来(lái )消息以(⏬)来,我(🕗)一直(zhí(👱) )在想,在蔡斯(sī )边(💨)缘的特兰特(🤸)里奇有(yǒu )一(🍿)位伟大的(de )富(🍚)有的(de )女士,名叫德(dé )伯维尔。” “嘿(🛶)——那是什(➡)么?”约翰(hà(🌌)n )爵士说。她重(📝)(chóng )复了一遍(🛅)信息(📍)。“那位女(💙)士一(🥖)定(dìng )是我们(men )的亲戚,”她(tā(🏷) )说。“我的计划(💆)是(shì )派苔丝(🕉)(sī )去认亲(qī(🗾)n )。
“那(nà )么,约翰·德(🚪)北菲尔德,你(💖)是谁(shuí ),竟然(🥍)(rán )命令我(wǒ(🐳) )到处走(zǒu )动(🖼),叫我‘男孩(🤭)’?(🛢)你知道(⏲)我的(de )名字,我也知(🤖)道你的(de )名字(🚜)!” “你是吗(ma )?你(❗)是吗?这(zhè(🈳) )就是秘密——这就(jiù )是(shì )秘(🎅)密!
宽阔(kuò )的(📈)草坪(píng )上立(🔯)着一座装(zhuā(🚐)ng )饰性的帐篷(💉),帐篷(🚄)(péng )的门(🚆)正对(🎅)着她(tā )。单纯(chún )的苔丝·(🚗)德北(běi )菲尔(🚡)德站在砾石(🏍)扫(sǎo )过的边(🔶)(biān )缘,以(yǐ )一种半(🥀)(bàn )惊慌的态(Ⓜ)度凝视着。她(📣)的脚有在(zà(🌉)i )她完全(quán )意(🆎)识到(dào )自己(🖊)在(zà(🌹)i )哪里之(🎥)前,就把她(tā )带到(🆖)了这一步(bù(👕) );而现在一(🧖)切却出乎(hū(🗳) )她的意料。“我以(yǐ )为我们是一(🎛)个(gè )古老的(🕣)家庭;但这(📧)(zhè )一(yī )切都(📥)是新的(de )!”她(tā(🚎) )天真(🤖)地说道(🤯)。
痛苦(🕵),即使不是贫(pín )困,也隐约(✍)出(chū )现在远(🎴)(yuǎn )处。德北菲(🆚)尔(ěr )德在当(💻)地被称为“松弛扭(😋)(niǔ )曲的家(jiā(♓) )伙”。他有时工(🔘)作起来精力(🕸)充沛;但不(😞)(bú )能保证(zhè(⤵)ng )时间(🚀)与(yǔ )要(😙)求的(de )时间一致;(❕)而且,由于不(🅰)习惯临(lín )时(📆)工的日常劳(🥫)作,当(dāng )他们同时这(zhè )样做时(🏗)(shí ),他并不是(🌊)特(tè )别坚持(💻)。与此同时(shí(📘) ),苔丝也是把(⚫)(bǎ )她(🅰)的父(fù(🌈) )母拖(🍆)入这场困(kùn )境的人。
那些(🌼)年轻(qīng )人虽(🧘)然不在视(shì(🥢) )线之内(nèi ),但(🗣)似乎比其(qí )他方(👢)面更明亮、(😈)更(gèng )令人向(🚰)(xiàng )往的附(fù(🍪) )属品;那里(🛀)的日常生活(😼)事件(⭐)也不乏(🤪)幽默(mò )和欢乐(lè(⛲) )。她的(de )感觉有(🚜)(yǒu )点像过去(👣),当她在(zài )已(😳)婚的丈夫求(qiú )爱时坐在同一(😝)个地方(fāng ),对(✝)他性格(gé )上(🏐)的缺(quē )陷视(🧛)而不见,只把(🌄)他视(😯)为理想(🥛)的(de )情(🍺)(qíng )人时,她的(de )感觉就(jiù )如(🎫)以前一样。
中(💱)间的苔丝—(🤺)—穿(chuān )着粉红色印花(huā )围裙(🙂),有精致的网(🐬)状(zhuàng )图案,外(🕠)面穿了一(yī(🎽) )件已经(jīng )失(🕎)去了(le )原本颜(🙉)(yán )色(🔈)的布料连衣裙,成了不起(🙏)眼的(de )第三种(🛀)——迈(mài )着(🏠)长长(zhǎng )的腿(😖),穿着(zhe )紧身长(zhǎng )袜,膝盖上有(yǒ(🏉)u )梯子一样的(🛳)小洞,跪(guì )在(👼)马路和河(hé(🌁) )岸上寻(xún )找(😌)植物(🙍),把它(tā(🧦) )撕破(🗳)了。宝石和矿(kuàng )物(wù )宝藏(🐘);她那(nà )时(🚜)土色(sè )的头(🍆)发像锅钩(gōu )一样垂下来;外(🌠)面(miàn )两个女(🎻)孩的手(shǒu )臂(🏴)搂着(zhe )苔丝的(⚡)腰;
但(dàn )他(⛄)那幼稚的胡(⛪)言乱(🦉)(luàn )语时不(bú )时地会(huì )出(🧑)现在(zài )他的(🍘)想象力中,那(🎽)些比创造的(🍢)奇(qí )迹更深刻的东(dōng )西。如(rú(🐐) )果苔丝通过(🥐)(guò )嫁给一(yī(📈) )位绅士而变(💞)得(dé )富有,她(🏑)是否(🍓)有足够(🚰)(gòu )的(⚾)钱去购买(mǎi )一个如(rú )此(⏺)大的望远镜(🗞)(jìng ),以至于它(🐗)可以像(xiàng )内(nèi )特尔科姆-图(tú(📔) )特一样(yàng )将(➗)星星吸引到(👫)(dào )她身边?(🌺)新的主题(tí(💟) ),似乎已经渗(🔈)(shèn )透(💑)到了(le )整个家庭都让(ràng )苔(🤜)丝感到不耐(🦃)烦。“现在(zài )别(🚧)管这(zhè )个了(🔄)!”她惊呼道(dào )。