The Pure Drop 的(💧)桶(🍿)装啤酒(jiǔ )非常美(měi )味(🦆)—(🚘)—不(bú )过,可(kě(👵) )以肯定(dì(🕙)ng )的是,不(bú )如 Rolliver’(🛡)s 的(🏁)(de )好。” “不,谢(xiè )谢你——今(🧠)晚(🏉)不行,德(dé )北菲尔(ěr )德。你(🕋)已(🎟)经受够(gòu )了(🚣)。”牧师得出(😤)这(👖)样(yàng )的(de )结论,骑(🗝)马上路,对(duì )自己传(chuán )播(🥛)这(🐒)一奇怪知识(shí )的判断(🧑)(duà(🦅)n )力表示怀疑。
” 乐队中(zhōng )的(🎓)一名年轻成员(👑)(yuá(⛴)n )听到这(zhè(🏜) )声惊呼转(zhuǎ(🤓)n )过(🆗)头来(lái )。她是一个漂亮(lià(🎇)ng )又(🎐)漂亮(liàng )的女孩——可(➰)能(🐭)(néng )并不比(bǐ )其(🗒)他一些人(😴)更漂(piāo )亮——(🥉)但(🌨)她那张(zhāng )活动的(de )牡丹(🌱)嘴(🗒)和天真无(wú )邪的大(dà )嘴(⏰)眼(👲)睛为颜色和(🤪)(hé )形状增(🤠)(zē(💐)ng )添了雄辩力。她(💠)(tā )的头发(fā )上系着一条(🆚)红(😂)丝(sī )带,是白人连队中(😪)唯(✉)(wéi )一一个(gè )可以吹嘘如(🈂)此引(yǐn )人注目(🆙)(mù(⛱) )的装饰的(✉)人。
他(tā )们登(💜)上(🙃)(shàng )马车前面,亚伯(bó )拉我(🌡)开(🏬)(kāi )始反思。“苔丝(sī )!”沉默(🌝)过(📕)后,他用准(zhǔn )备(📀)的语气说(😅)道。“是的(de ),亚伯拉(🛁)罕(🖤)。” “我们(men )变成绅士(shì )了,你(🐑)(nǐ(🤓) )不高兴吗?” “不是特(tè )别(🗃)高(🍰)兴。” “但(dàn )是你(💎)很(hěn )高兴(💏)你(⛄)要嫁给一(yī )位(💙)绅士(shì )吗?” “什么?”苔丝(🔩)抬(✍)起脸说道。“我们伟大的(👛)亲(🎽)戚会帮(bāng )助你嫁(jià )给一(📀)位绅士。” “我?我(🗽)们(🕵)伟大的亲(👢)戚(qī )?我们(♈)(men )没(👈)有这样(yàng )的亲戚(qī )。
但还(👧)没(⏺)等她完(wán )全到达(dá )那(👹)里(🤾),另一辆车(chē )从(🕛)山顶(dǐng )的(🕢)树林里冲了出(🏠)(chū(🆒) )来,绕(rào )过那里的(de )道路(🚃)拐(🏜)(guǎi )弯处,经过了行(háng )李车(🥦),停在苔丝身边(🧚),苔丝抬(tá(🏆)i )起(🌡)头来,仿佛非(fē(😒)i )常惊讶(yà )。她母亲第一次(👥)(cì(🚡) )意识到,第二辆车不(bú(🤺) )像(🛂)第一辆车那样简陋,而是(💸)一(yī )辆干净整(🔳)洁(🐄)的马(mǎ )车(🐛)或狗(gǒu )车,漆(🤮)得(🔍)很亮,装备也(yě )很齐全。司(👒)机(🚧)是(shì )个三四岁、二十(🆗)(shí(🥢) )岁的小(xiǎo )伙子(🗾),牙齿间叼(✨)(diāo )着一支(zhī )雪(🏣)茄(🌋);
“我的手(shǒu )臂是一(yī(🏯) )头(😴)猖獗的(de )狮子。” “所以妈妈说(👉)(shuō )我们应(yīng )该(📋)让你知道(🍀)我(🈲)们(men )的情况(kuàng )—(🎯)—因为我们在(zài )一场严(🚏)(yá(🍈)n )重的事故中失去(qù )了(🖥)我(🔆)们的马,而且我(wǒ )们是家(🌯)里最古老的分(🍀)支(📝)(zhī )。” “我确信(🏼)你的母亲(qī(🅰)n )非(Ⓜ)常友(yǒu )善。就我而言,我并(🔍)不(🏬)(bú )后悔她的(de )一步。”亚历(🚷)克(🔎)说话时(shí )看着(🧡)苔(tái )丝,他(🛢)的眼神让(ràng )她(✏)有(🛸)点(diǎn )脸红。
阿格米尔(ě(🥁)r ),默(🐘)默(mò )地想知道(dào )她能做(📲)(zuò )些什么来帮(🎙)助他(tā )们(🏙)摆(🐛)脱(tuō )困境;然(⛷)后她的(de )母亲提(tí )出了她(🕺)的(🎎)计划。“苔丝(sī ),我们必须(🔑)经(🎭)受(shòu )住起起落落,”她说(shuō(📵) )。“你的血统不可(🔶)能(🙊)在(zài )更紧(🤫)急(jí )的时刻(💰)被(🦐)发现。你必须(xū )试试你的(⏺)朋(⬆)友。你知道(dào )住在蔡斯(🏵)(sī(😻) )郊区有(yǒu )一位(👪)非常富有(🍸)的(de )德伯维(wéi )尔(❄)夫(🚔)人,她一定(dìng )是我们(men )的(💙)亲(😺)戚吗?
苔丝(sī )·德北(bě(🍫)i )菲尔德(Tess Durbeyfield)在(💥)她(tā )生命(🍟)的(👱)这个阶段(duàn )只(🚩)是一(yī )个没有经历过经(📤)(jī(📢)ng )验的情(qíng )感容器。尽管(🕒)在(😞)(zài )乡村学(xué )校里,她的舌(💼)头(tóu )上还是有(🍜)某(🏙)种程度的(✈)(de )方言:该地(🐙)区(🏜)方言的特(tè )有语调(diào )是(👣)近(🔚)似于“ren”的(de )发音。由音节 UR 表(🛵)示(😍),可(kě )能与人(ré(🌕)n )类语言中(zhōng )的任何(hé )表(😎)达(😶)方式一样丰(fēng )富。
然(rá(😾)n )而(👦),那天晚上她(tā )在床上(shà(😰)ng )叹了口气,丈夫(🚄)(fū )问她怎(zě(💻)n )么了。“哦,我(wǒ(🌎) )不(⏯)太清楚,”她(tā )说。“我在想,如(📷)果(🎐)苔(tái )丝没有(yǒu )走,也许(👧)情(🐫)况会(huì )更好。” “你不应该想(🆚)(xiǎng )到这一点吗(🍝)?(😦)矿石?” “好吧,这对女仆(🏯)来(🌪)(lái )说是一(yī )个机会——(🕗)不(🚽)过(guò ),如果(guǒ )再有一次(⛩),我(💧)不(bú )会放她(tā(🐒) )走,直到(dào )我查明(míng )这位(🚀)先(🛵)生是否真(zhēn )的是一(yī(🎇) )个(🔄)心地善良的年(nián )轻人,并(🕷)选择她作为他(😰)(tā )的亲戚(qī(❗) )。
他们就(jiù )这(🍆)样(🚠)漫(màn )无目的地闲逛了(le )一(💜)段(🦔)时(shí )间,苔丝半高兴(xì(🥑)ng )半(🍍)不情(qíng )愿地吃着德伯维(🦁)(wéi )尔给她(tā )的(💦)东(🧠)西。当她吃(chī )不动草莓(🕸)时(🗑),他把草(cǎo )莓(méi )装满了她(🚩)的(🦎)小篮子。然后两(liǎng )人绕(🚵)到(⬜)玫瑰树边(biān ),这(🧣)时(shí )于是,他采了花(huā ),送(🍛)给(😝)(gěi )她,放在(zài )她的怀(huá(🌍)i )里(🕊)。
我还以为你(nǐ )早就洗(xǐ(🤳) )完了呢。” 苔丝(sī(🐪) )这么长(zhǎng )时(🐈)间把家务活(➕)交(🧤)(jiāo )给她一(yī )个人做,她的(🥋)母(🤵)(mǔ )亲对她并没有什(shí(🏄) )么(👦)恶意(yì )。确实,乔亚我(wǒ )很(🐃)少因(yīn )此而责(👣)备(🥜)她,只(zhī )是稍微(wēi )感觉(⛽)到(🔦)苔丝缺乏(fá )帮助,而她本(💮)能(🎩)地计(jì )划(huá )推迟工作(🎦)以(👧)减轻自己(jǐ )的(🔠)负担(dān )。然而今天晚上(shà(📃)ng ),她(🛐)的(de )心情甚至比平常(chá(📔)ng )还(🤬)要轻(qīng )松。母亲(qīn )的神情(📫)(qíng )里有一种女(🧣)孩无(wú )法理(🆕)解(jiě )的梦幻(🦑)、(🔸)全神贯(guàn )注、兴(xìng )奋。