前一天,她从那个(gè )浴缸里(🍌)(lǐ(💱) )出来了(le )——苔(tái )丝感到了一种可(🚤)怕(🚼)的(🍊)悔(✡)恨的刺痛——她背上那件非常白色的连衣裙(⏺),她(🐒)(tā(😪) )在(🐜)潮(😕)湿(👳)(shī(🆒) )的草地(dì )上不小(xiǎo )心把裙(qún )子弄绿了——它(🧗)是(👂)她母亲亲手拧干和熨烫的。像往常(🍐)一(🌔)样(📮),德(📃)北菲尔德(dé )夫人一(yī )只脚站(zhàn )在浴缸(gāng )旁边(🎺),另(🔝)一(🐸)只(🛺)脚(⏫)站(🐷)在浴缸旁边。她正在从事上述摇晃她最小的孩(⛺)子(✔)的事(shì )情。
意(yì )识到他(tā )们真的(de )让(🔟)她(🚟)很(🍐)痛(👞)苦,他们不再多说什么,秩序又恢复了。苔丝的自(🎽)尊(🍁)不(📗)允(📖)许(😃)她(🌽)(tā(🔃) )再回头(tóu )去了解(jiě )她父亲(qīn )的意思(sī )是什么(🕳)((🧥)如果他有的话)。一个就这样,她(🎾)带(🎗)着(👬)整(🐺)个(🕴)身体继续前进,来(lái )到了要(yào )在果岭(lǐng )上跳舞(🆔)(wǔ(🍪) )的(📴)围(🔄)场(🕗)。当(🏪)到达那个地方时,她恢复了平静,用魔杖敲击她(➿)的(🕘)邻居,并(bìng )像往常(cháng )一样说(shuō )话。
她(🧟)(tā(😎) )的(🐕)手(👦)臂搭在两名支持者的肩膀上。随着苔丝渐渐长(🌮)大(🦁),开(😫)始(♓)明(🏣)白(🏿)事(📆)情的(de )真相,她对她(tā )的母亲(qīn )产生了(le )一种马尔(🈂)萨(❇)斯式的看法,因为她不经意地给(✏)了(📢)她(🌥)这(🛰)么(🐵)多的小兄弟姐妹,而照顾(gù )他们是(shì )一件很(hě(😂)n )麻(💪)烦(🦍)的(🏎)事(🌍)情(🗑)。
为了尽可能地让自己高兴起来,他们用灯笼、(🖐)一(😿)些面包和(hé )黄油以(yǐ )及自己(jǐ )的(😭)谈(❌)话(⚓)(huà(🌾) )创造了一个人造的早晨,真正的早晨还远未到(⛑)来(🥡)。亚(🏵)伯(🗯)拉(👵)罕(👢)完全清醒了(le )(因为(wéi )到目前(qián )为止他(tā )还处于(👘)(yú(🌵) )一种恍惚状态),他开始谈论天(㊙)空(➰)中(🐼)各(🤫)种黑暗物体所呈现的奇怪形状;这棵看(kàn )起来(🗑)像(🐾)(xià(🐯)ng )李(👅)的(🖋)树(👀)(shù )如同一只从巢穴中跃出的猛虎;那个类似(🙀)于(💒)巨人头的东西。
马的身影在(zài )他们(😼)面(🔲)(mià(🚿)n )前(🔑)起伏(fú )起伏。有时,一个轮子似乎离地好几码;(✊)有(🤫)时(🍼),一(🥐)个(💷)轮(🥜)子似乎离地很远。有时(shí ),一块(kuài )石头会(huì )在树篱(❇)(lí(❇) )上旋转(zhuǎn ),马蹄发出的坚硬火花(🔼)盖(👾)过(💅)了(🌷)日光。笔直的道路随着他们的前进而扩大(dà ),两条(🧢)(tiá(🕢)o )河(🥤)岸(🍮)像(👰)(xià(🛎)ng )一根劈(pī )开的棍子一样分开。每个人的肩膀上(👯)都(😄)有一个冲过去。风吹过苔丝的白(bá(🖨)i )色(🍹)棉(😛)布(📇)(bù )到了她(tā )的皮肤(fū ),她洗过的头发飞到了后(🥊)面(💯)。
即(🏑)使(🉑)在(🛷)她(🖼)母亲的注视下,这个女孩年轻的(de )面容也(yě )显得与(🔠)(yǔ )周围的(de )环境格格不入。这里飘荡(🔡)的(⤴)酒(🛺)精(🥌)蒸气对于满脸皱纹的中年人来说并不是不合适(💻)(shì(🔈) )的(🥪)媒(🚋)介(🏊)(jiè(🔖) );苔丝(sī )的黑眼(yǎn )睛里几乎不需要闪过一丝(🍣)责(🖍)备的光芒,她的父母就从座位上站(🚡)起(♉)来(🏹),匆(♈)(cōng )匆喝完(wán )麦酒,在她身(shēn )后走下楼梯,罗利弗(💄)太(🙀)太(⛏)的(💟)谨(🔼)慎(📰)跟随着他们的脚步。