中间的(de )苔丝——穿(🏥)着(💩)粉红色印花围裙(qú(🏰)n ),有(📍)精致的网状图案,外(🔦)面(🐿)穿了一件已经失去了(🦋)原(💁)本(běn )颜色的(de )布料连(❎)衣(🐣)裙(📨),成(chéng )了不起(qǐ )眼的(✊)第(😸)三种——迈着长(zhǎ(🤞)ng )长(🚰)的腿,穿着紧(jǐn )身长袜(🌕)(wà ),膝盖上(shàng )有梯子(zǐ(📇) )一(🗝)样的(de )小洞,跪(guì )在马路(🚜)(lù(💶) )和河岸(àn )上寻找植(🌇)(zhí(🦅) )物,把(bǎ )它撕破(pò )了。宝(🥎)石(shí )和矿物(wù )宝藏;(🎤)她(🏞)那时土(tǔ )色的头(tóu )发(🥃)像(🐱)锅钩一样垂(chuí )下来(🎂);(🦖)外面两个女孩的手(🛅)臂(🚝)搂(lǒu )着苔丝的腰;
对(⬆)于(🤱)马洛(luò )特的年轻居(🚇)民(♊)来(💩)说,这是一个(gè )有趣(🛃)的(😦)(de )事件,尽管它是(shì )真(🗼)实(🏀)的(de )仪式参与者并没(mé(🎸)i )有表现(xiàn )出兴趣。它的(👤)独(🏑)(dú )特之处(chù )不在于保(🏺)(bǎ(❗)o )留了每(měi )年周年(niá(🎸)n )纪(🕋)念日游(yóu )行和跳(tiào )舞(💸)的习(xí )俗,而在(zài )于成(🃏)员(🍏)(yuán )全部都(dōu )是女性(🙈)。在(🎲)男(🧒)子(zǐ )俱乐部(bù )中,这(🗞)样(🍽)(yàng )的庆祝(zhù )活动虽(🔅)然(🧑)已经过(guò )时,但(dàn )并不(🐙)罕(💭)见。
丽莎-鲁上床(chuáng )睡(🥁)觉(🌀)了(🔏),苔丝把他们都(dōu )锁(📓)在(🤝)里面,开始沿着那条(🚣)不(🦍)适(shì )合仓促(cù )前进的(💠)黑暗而弯(wān )曲的小(xiǎ(🌊)o )巷(🌟)或街道走。在(zài )几英寸(🥕)(cù(⚫)n )的土地之前铺设(shè(🚑) )的(🥡)一条(tiáo )街道就具(jù )有(🕖)价值(zhí ),并且(qiě )当单手(🎣)时(⬜)(shí )钟足以(yǐ )支撑b划(⛅)(huá(♐) )分(⛵)了一天(tiān )。四号(hào ) 罗(📿)利(🕋)弗(fú )的酒馆是(shì )这(🏥)个(💲)又(yòu )长又破(pò )的村庄(👆)这(🦁)(zhè )一端的(de )唯一一家(🛺)酒(🌫)馆(🧠),只能以(yǐ )无执照为(🤫)荣(🙌)。
苔丝早些(xiē )时候就(🤼)回(🏸)去了。如何爆(bào )料这个(🚢)消息,超乎她的想象。当(♊)她(🚎)从父母的脸上发现(xià(🍥)n )他(🤙)们已(yǐ )经知道自己(✴)失(🈸)去(qù )了亲人(rén )时,她的(👾)舌头感(gǎn )到松了(le )口气(⛩),尽(🏬)管这并(bìng )没有减(jiǎ(🔓)n )轻(🚁)她(👉)继续(xù )为自己(jǐ )的(📉)疏(🐎)忽(hū )而自责。
就这样(🅾)(yà(😨)ng ),他们(men )到达了一(yī )个斜(🕗)坡(😮)(pō )的边缘(yuán ),道路沿(🌿)(yá(👃)n )着(🛂)斜坡(pō )向下延伸,有(😏)近(🎁)(jìn )一英里(lǐ )的长直(🤾)下(🈴)坡。自从她父(fù )亲的马发生事故以来,苔丝·(🏑)德(🤜)北菲尔德虽然生性勇(🔃)敢(🥎),但在车轮上却非常(💌)(chá(📘)ng )胆怯。哪怕是最轻微的(♌)(de )不规则(zé )动作都会让(🌃)她(🎟)大(dà )吃一惊(jīng )。她开(♊)始(🚿)对(💎)售票(piào )员驾驶(shǐ )时(🍑)的(🚍)鲁莽(mǎng )行为感(gǎn )到(🌹)不(📭)安(ān )。“我想(xiǎng )您会慢(mà(📩)n )慢地下(xià )去,先生(shēng )?(📑)
他(🏛)很(🏘)(hěn )可能会(huì )娶她,让(🔇)(rà(🍆)ng )她成为(wéi )一位淑女(❇);(🙅)然后(hòu )她就会(huì )成为她的祖先那(nà )样的人(🏜)(ré(🏺)n )。” 约翰·德北菲尔德(dé(🍔) )自(🌙)负多于精力或健康(🍯),这(🙃)种假设令他感到愉快(🔳)。“嗯(èn ),也许(xǔ )这就是年(🙊)轻(🏄)的德(dé )伯维尔(ěr )先(🚆)生(♿)的(🛍)意思,”他承认(rèn )道。“果(💈)然(⌛),他(tā )中间认(rèn )真地(🌤)考(🎠)虑(lǜ )过通过(guò )连接到(🏐)(dào )旧线路来(lái )改善他(🔺)(tā(🕛) )的血液(yè )。苔丝,这个小(🐏)(xiǎ(🏿)o )流氓!她真的付(fù )给(🍬)他(♏)们(men )钱了吗?
” 德北(běi )菲尔德(dé )夫人看上去无(👈)法(🐾)(fǎ )应对紧(jǐn )急情况。“也(🧛)许(🕢)某个年(nián )轻人会去(🎆)?(⛄)其中一个昨天和‘ee’(👘)跳舞后玩得很开心的(🌶)(de )人(📯),”她立即建议道。“哦,不(🚝)—(🍄)—(🍼)我不会为(wéi )全世界(🔌)(jiè(💄) )拥有它!”苔丝(sī )自豪(😏)地(🔄)(dì )宣称。“而且让(ràng )所有(🗣)人(rén )都知道原(yuán )因—(🌤)—(🚀)这真是(shì )羞耻的事(shì(🐳) )情(🕶)!我(wǒ )想如果(guǒ )亚伯(🗡)拉(🐪)罕(hǎn )能和我(wǒ )一起去陪伴我的(de )话我就(jiù )可(🚃)以(🌥)去。