” 由于镜子(zǐ(🛸) )只(zhī )是大德北菲(🥋)尔(ěr )德(👉)太太把一件(👺)(jiàn )黑色(💠)斗篷挂在(zài )窗外,并(⏹)在窗(chuā(⭐)ng )玻(bō )璃上(🥠)做了一(yī(🏆) )个(gè )大反(🐷)光镜,这(♈)(zhè )足以反射出苔(tá(⛪)i )丝的一(⛩)小部分(fè(🏳)n )人,这是装(🏥)饰(shì )小屋(💒)的习惯(💽)。之后,她下楼(lóu )去找(🏵)坐在楼(🛅)下(xià )房(fáng )间(✖)的丈夫(😣)。“我会告诉你(nǐ )这(⚾)(zhè )是什么,德北(běi )菲(🏧)尔德,”她(🚊)(tā )兴高采烈(🚎)地说(shuō(🤶) )。“他永远不(bú )会忍心(🥏)不爱她(tā )。
不仅距(🏘)离The Pure Drop(位(🛫)(wèi )于分散村(😣)庄较(jià(🍐)o )远部分的完全(quán )许(🐙)可的小(🤦)酒馆(guǎn ))(📃)的距离,使(🌿)(shǐ )得这一(😹)端的居(🎣)(jū )民(mín )实际上无法(👕)(fǎ )提(tí(🔔) )供住宿;(💂)而且(qiě )但(🤩)更严重的(📀)问(wèn )题(💬),即酒的质(zhì )量,证实(🐐)了普遍(💐)的观点,即(jí(🔳) )与罗利(🈳)弗在屋(wū )顶的一(🥓)个角落(luò )喝(hē )酒比(🧕)与另一(📄)(yī )位(wèi )房东(🍐)在宽阔(🦒)的(de )房子里喝酒更(gè(🔰)ng )好。房间里有(yǒu )一(⛔)张破旧(🤘)的四(sì )柱床(🤘)架,可以(🦈)(yǐ )坐(zuò )着。
她希望(wà(🍕)ng )自(zì )己(🙏)没有那么(🎼)容(róng )易陷(🛥)入母亲“认(🏉)领亲属(📞)”的(de )计划,并努力(lì )在(💅)离家较(👠)近的(de )地(dì(😘) )方获得帮(😬)助(zhù )。德伯(🔹)维尔家(✴)族(zú )——或者他们(🎱)(men )最初自(👄)称斯托(tuō )克(💤)-德伯维(🤵)尔家族——拥有(➰)这(zhè )一切,在这样(yà(⛷)ng )的地方(📉)是一个(gè )有(😱)(yǒu )点不(🥩)寻常的(de )家(jiā )族。
我想(♎)你也(yě )许一直都(🏏)知道(dà(🛩)o )一些事情。” “嗯(🎸),我听说(⛵)(shuō )过一两次,这(zhè )是(🧞)(shì )真的(🏫),我的(de )家(jiā(😽) )人在来到(💊)布莱(lái )克(🥗)莫尔之(🥏)前过(guò )着更好的日(〽)子(zǐ )。但(🌅)我没有注(💦)(zhù )意到,以(⚡)为意(yì )思(☕)(sī )是我(🕷)们曾经(jīng )养(yǎng )过两(📗)匹马,现(🎆)(xiàn )在只养了(🔧)一匹(pǐ(🆒) )。我家里还有(yǒu )一(👰)把老银勺子,还有一(🤸)个老印(✍)章;但是,主(✳)啊,勺子(🤞)和(hé )海(hǎi )豹是什么(🏌)?……想到我和(😠)这(zhè )些(🦈)高贵的德伯(➿)(bó )维尔(🏋)家族一直(zhí )是一体(🎣)的。
她(tā(💲) )母亲的智(💟)力就(jiù )像(🏟)(xiàng )一个快(➖)乐的(de )孩(🕠)(hái )子一样:琼·德(🧣)北菲尔(🍽)德(Joan Durbeyfield)很(➕)聪明她向(😭)(xiàng )普罗维(⏫)登斯的(🈚)(de )侍者家族又多(duō )了(☔)(le )一位,而(🏠)且(qiě )不(bú )是(🏟)最年长(🦏)的。然而,苔丝对(duì(📬) )小孩子们变得(dé )仁(👝)慈仁慈(🥫),为了尽可能(📚)地帮助(🍰)他们,她一(yī )离开学(🌤)校就去(qù )附(fù )近(🧟)的农场(🙃)帮(bāng )忙(máng )干(🈚)草或收(💏)割;
事实上,年轻(qī(🎄)ng )女孩们(🖇)构成了(le )乐(📚)队的大部(✏)分(fèn ),她们(🏓)一头茂(😂)(mào )密(mì )的头发在阳(🌒)(yáng )光(guā(💉)ng )下反射出(🔱)金色(sè )、(🗳)黑色和棕(🐄)色(sè )的(🎴)各种色调。有些人有(🈳)美丽(lì(🌓) )的眼睛,有些(😑)(xiē )人(ré(🗓)n )有美丽的鼻(bí )子(zǐ ),有些人有美(měi )丽(🏓)的嘴巴(⚓)和身(shēn )材:(🛀)很少有(📷)人(rén )(如果有的话(💞))拥有这一切。
“‘(🎧)目前,’他对你的父(🙀)(fù )亲(qī(🌵)n )说,‘你的(de )心(xīn )被封(🚳)闭在周(🎱)围(wéi ),周围(💽);这个(gè(🎸) )空间仍然(🤑)是开(kā(🔢)i )放的,’’a说(shuō )。‘一(📔)旦它相(🚞)(xiàng )遇(yù ),那么,’”——(😭)夫人德北(🚘)(běi )菲尔(🌅)德将手指(zhǐ )合拢成(🛵)一个圆(✔)(yuán )圈——“‘(🦄)德(dé )北(🏍)菲尔德先生(shēng ),你会像一个(gè )色(sè )斑(🎩)一样离(🀄)开,’”她说,“你(👺)在过去(🐹)的十(shí )年中;你在(📩)十个月或十天后(🐦)就会离开。” 苔丝看上(🌽)去很(hě(🏎)n )惊(jīng )慌。
当人们(men )发(fā(🐸) )现屠宰(🔁)者和制(zhì(🌂) )革商因为(🚅)普林(lín )斯(🌿)的年老(🏜)而只(zhī )愿意出很少(🕶)的(de )先令(🍌)来买他的(de )尸(shī )体时(🏵),德北(běi )菲(🔕)(fēi )尔德(🗾)就采取了(le )行动。“不,”他(🎀)坚忍地(😯)说(shuō ),“我不会(💋)卖(mài )掉(🐳)他的旧身体(tǐ )。当我们德伯(bó )家(jiā )还(🍮)是这片(🎮)土地(dì )上的(🍶)骑士时(🏂),我们不会为了(le )猫肉(⏮)而出售(🤐)我们的充(😘)电器。让他们保留先(🕙)(xiān )令吧(🤘)!他一生(shēng )为(wéi )我服(👛)务很好(🍴)(hǎo ),我现在(🗓)不会离(lí(🈲) )开他。
然而(🐶),他在这(🐎)方面并(bìng )不是一个(⛅)思想(xiǎ(🔽)ng )奢侈的人,在(zài )新(xī(🧕)n )的基础上构(gòu )建(💵)(jiàn )他的家谱,在(zài )构(👞)建他的(🔖)通婚(hūn )和贵(👠)族联系(🍥)方(fāng )面是适当合理(lǐ )的,从不插入(rù(🎠) )高(gāo )于(🤥)严格审核(hé(🈴) )等(děng )级(🔑)的单一头衔(xián )。对于(🐫)这项想(🕠)(xiǎng )象力的(☝)工作,可怜的苔丝和(🏛)她的父(🔁)母自然一无所知—(🚴)—这让(⬜)他们很沮(👗)(jǔ )丧(sàng )。事(🎯)实上,他(tā(🕦) )们根本(🍤)不知道(dào )这种吞并(🆗)的可(kě(💁) )能性。谁以为(wéi )受宠(〽)虽是福气(qì ),姓氏(⏳)却是天(tiān )生(shēng )的。
痛(🥚)苦,即(jí(🐣) )使不是贫困(👋),也隐约(📠)出现在(zài )远处。德北菲(fēi )尔德在当地(🎫)被(bèi )称(🚔)为“松弛扭(niǔ(👑) )曲(qǔ )的(🛶)家伙”。他(tā )有时工作(🐰)起来(lá(🌀)i )精力充沛(🦓);但(dàn )不能保证时(🍥)间(jiān )与(✨)要求的时间(jiān )一致(🔣);而且(🛏),由于不习(🙂)惯临(lín )时(🌮)工的日常(🎨)劳(láo )作(🐵)(zuò ),当他们同(tóng )时(shí(🕊) )这样做(⤴)时,他(tā )并不是特别(🌶)坚(jiān )持。与此同时(👰)(shí ),苔丝也是把(bǎ )她(✏)的父母(📽)拖入(rù )这(zhè(🤪) )场困境(🚘)的人(rén )。