当普(🌙)(pǔ )林斯跌倒时,他(tā )们(men )聚集在坟(🐶)墓(mù(🍿) )周(👉)(zhōu )围(⛷)(wéi )。养家糊口的人被夺走了;他(♍)们会(🛴)做(🍁)什(🚖)么?“他(tā )去(qù )天堂了吗?”亚(yà )伯拉(💛)罕(🆙)抽泣(🐼)着(zhe )问(wèn )道。然后德北菲尔德开始(💋)铲土(🏰),孩(📸)子(🏟)们(🧛)又哭了(le )。除(chú )了苔丝之外,所(suǒ )有人都(🧛)在。她(📿)的脸干燥而苍白,仿佛她把自己(🔭)视(shì(🈲) )为(🕍)(wé(🔁)i )一(📌)个女凶手。V 讨(tǎo )价还价的生意,原(🌦)本主(👺)要依(🌎)靠马(mǎ )匹的人,立刻变(biàn )得(dé )杂(🏡)乱无(🍹)章(♊)。
来(lá(🤱)i )自(zì )海岸的旅行者,在石灰质丘(👔)陵和(🙋)玉米(😁)地上艰难地(dì )向(xiàng )北行驶了二(èr )十(🍮)(shí(🥍) )英(yī(😽)ng )里后,突然到(dào )达(dá )了其中一个(✳)悬崖(📥)的(📠)边(🌧)缘,他惊讶(yà )又高兴地看到(dào ),在(zài )他脚(😖)下,像(🧘)一(yī )张(zhāng )地图一样延伸出一个(🔊)与他(⏲)所(🦏)走(🛫)过(🎶)(guò )的国家完全不同(tóng )的(de )国家。在(🖇)他身(🦋)(shēn )后(🥃)(hòu ),山峦开阔,阳光照耀在广阔的(🔺)(de )田野(🎇)上(🔏),给(🙄)大(🌜)地(dì )赋(fù )予了一种开(kāi )放(fàng )的(🐣)(de )特征(🦌),小巷(🚗)是白色的,树篱低矮而茂密,气氛毫(há(🕋)o )无(🚪)(wú )色(🌫)彩。
中间(jiān )的(de )苔(tái )丝——穿着粉(🏹)(fěn )红(🤒)(hó(🅰)ng )色(📑)印花围裙,有精致的网状图案(àn ),外面穿(🐿)了一(⚫)(yī )件(jiàn )已(yǐ )经失去了原本(běn )颜(🔋)(yán )色(🚍)的(👹)布(🐽)料(🐨)连衣裙,成了不起眼的(de )第三种—(🔟)—迈(🐌)着(zhe )长(🖐)(zhǎng )长的腿,穿着(zhe )紧(jǐn )身长袜,膝盖(👋)上有(😪)梯(🤼)子(🥓)一(🦓)样的小(xiǎo )洞,跪在马路和(hé )河(hé(😞) )岸上(🆒)寻找(🈷)植(zhí )物(wù ),把它撕破了。宝(bǎo )石和矿物(⏲)宝(👃)藏;(🏄)她那时土色的头(tóu )发(fā )像锅钩(🎉)一样(🌬)(yà(㊙)ng )垂(♋)(chuí )下(xià )来;外面两个(gè )女(nǚ )孩的手臂(🙃)搂着(🤓)苔丝的腰;
然后她(tā )又陷入沉(❓)思,低(🕋)(dī(😠) )头(🔖)(tó(🌂)u )一看,胸前残(cán )留(liú )的玫瑰刺不(🍗)小心(🤝)刺破(🎱)了她的下巴(bā )。和布莱克莫谷(gǔ(🌾) )的(de )所(⛴)有(⛴)村(🧔)民(🚼)一样(yàng ),苔丝也沉浸在幻想和象(🌚)征性(🏞)的迷(😶)(mí )信之中。她认为(wéi )这(zhè )是一个不祥(💋)(xiá(🚷)ng )的(de )预(⛰)(yù )兆——这是她那(nà )天第一次(🏆)注意(🤽)到(👯)的(🌯)。货车只行驶(shǐ )到(dào )沙斯顿,行(háng )人(rén )从(🕍)(cóng )那(🖇)座山下去还(hái )有(yǒu )几英里- 镇进(🚜)入山(🏊)谷(🚠)到(😲)马(🔲)洛特。
” “有一位女士(shì )叫(jiào )这(zhè )个名字(🏷),现在(📛)(zài )你(nǐ )提起吧,”德北菲尔德说。“帕(📶)(pà )森(🔝)·(😌)特(🏪)林(🕢)厄姆 d我(wǒ )没(méi )想到这一点。但(dà(📟)n )她除(🚤)了我(🍪)们之外什么都不是——毫无疑问,她(🤬)是(😮)(shì )我(🌻)(wǒ )们的一个初(chū )级(jí )分(fèn )支,从(🚸)诺曼(🔫)国(🛀)王(🙁)(wáng )时代起就受到欢迎。” 当他们正(zhèng )在(zà(🏾)i )讨论(🗺)这个问(wèn )题(tí )时(shí ),两人全神贯(🥪)(guàn )注(📯)(zhù(🛴) ),没(🐰)有(🛺)注意到小亚伯拉罕已经悄(qiāo )悄溜进(👨)房间(👦),正(zhèng )在(zài )等待让他们回(huí )来(lá(🕷)i )的机(📏)会(⏺)。
但(⬆)约(🎥)翰爵士的体质薄弱(ruò ),使得他犯(😹)下的(🍏)(de )此(cǐ(🦖) )类小罪如山。到(dào )达新鲜空气时,他摇(⛳)摇(🏋)晃晃(📤)地把(bǎ )三人的一排倾斜(xié )了(le ),一(🤾)会儿(🗾)好(🏄)(hǎ(🧕)o )像(xiàng )他(tā )们正向伦敦行进(jìn ),一会儿又(🚾)好像(🌥)他们正向伦敦行(háng )进(jìn )。巴斯—(🏪)—这(👻)(zhè(📉) )产(🌫)(chǎ(🐨)n )生了一种滑稽(jī )的(de )效果,在夜间回家(💖)的家(⚽)庭中经常(cháng )出现;而且,就(jiù )像(👄)(xiàng )大(😠)多(😞)数(💱)喜(📣)剧效(xiào )果(guǒ )一样,它毕竟不那么(📦)喜剧(⛷)。