她(😴) 渴(🛄)(kě )望(🏎)知(🏀)(zhī(🏷) )道。她渴望获得(dé )这个更高的(🍺)存在(zà(🤺)i ),哪(🧣)怕不是在自(zì )己身上, 然后是(shì )孩子(🧚)们(💛)。那(🚵)种让(🎃)(ràng )一个(gè )人即使渺小(xiǎo )也坚(jiā(🛑)n )强(🚨)的事物(🖲) 身(shēn )体虚(xū )弱,就像任(rèn )何男(ná(🕵)n )人在公(🐏)牛(👦)旁(🚇)边都(dōu )娇小脆弱一样,然而 比公牛(🔋)还(🆚)强(💣)(qiáng ),是什么?这不(bú )是金钱、权力或(🍼)(huò(🤨) )地位。牧(🗨)师对汤(tāng )姆·布兰格温有(yǒu )什(🚴)么(🤚)权力(🥠)—(⏬)—(👟)一(yī )点权(quán )力都没有。
她意(yì(🤽) )识到周(♊)围(🌚)有东西(xī ) 她,非常陌生,意识到自己身(📜)处(📑)(chù(🎒) )一个(🎂)陌生的地方(fāng )。然后,她真的(de ) 被送(💃)(sò(🏿)ng )往乡下(⏫)。她(tā )脑海(hǎi )中浮现出家(jiā )乡的(🧦)(de )记忆 她(🏐)还(📚)是(🐁)(shì )个孩(hái )子的地方,大房(fáng )子,土地(🍘)上(🏑)的(📽)农(nóng )民们 村庄。她被(bèi )派往约克郡,在(👑)(zà(⛰)i )海边的(📆)牧师住宅(zhái )照顾一位年迈的(de )牧(🏽)师(🧑)。这是(🏎)万(😧)花(🍶)(huā )筒第一次在她眼(yǎn )前晃(huǎ(😳)ng )动 她必(👽)须(🦑)看(kàn )到的(de )东西。
她面向外(wài )侧,男性们(😐)在(🔔)主(📎)(zhǔ )导(🤤)和创造力中行(háng )动,拥有 背对了(🕑)(le )创(🥈)造的炽(💝)热脉动(dòng ),带(dài )着这一切, 他们(men )出(🥇)发去发(🌠)现(👄)(xià(🍥)n )更远(yuǎn )的事物,扩大自(zì )己的视野(🚍)和(🌤)范(🍚)围(wéi ) 以及自由;而布兰(lán )格温人则面(🖼)向(🤾)熙(xī )攘(🌞)的 创造,未解(jiě )之情流淌在他们(❎)(men )的(👰)血脉(⏫)中(⌚)。
他(🔛)觉(jiào )得自己可以 既不(bú )动,也(🕜)不向她(🏵)靠(♎)(kào )近,也不远离她(tā )。她(tā )的存在感 伤(☕)害(🐪)他(☔)(tā ),直(🚹)到他在她面(miàn )前几乎僵硬。他(tā(🖋) )看(👁)到了那(👄)个女孩(hái )的 她眼中浮现出(chū )疑(👡)惑(huò )的(📒)神(🈸)色(❌)。蒂(dì )莉递(dì )给她黄油,她站(zhàn )了起(🛃)来(🔀)。“非(🔡)常(cháng )感谢,”她说。“多少钱?” “我们会把它(✖)当(😺)作(zuò )礼(🐶)物送给牧师,”他说。“我去(qù )教堂就(🤚)够(⏱)了。
她(😹)(tā(🤘) )长(👮)声咆哮, 大声(shēng )谈论她的丈夫(🎍),但总(zǒ(🥏)ng )是(😨)保持平衡(héng )、轻(qīng )松的声音,还有(yǒ(Ⓜ)u ) 那(🧚)种(🍱)古朴(🍪)的说话(huà )方式让他感到自(zì )豪(🦃)和(🥈)男性的(⏲)胜(🕚)利(lì )感,同时 他对她(tā )说的(de )话(😻)皱起眉(💫)头(🚠)(tó(🔮)u ),感(gǎn )到羞愧。因(yīn )此,布兰格温自己(🎛)也(💰)(yě(🕝) )带着幽默的皱眉(méi ),有点像 大笑,轻柔(🌳)而(👕)饱满,他(💋)(tā )被宠坏得像造物(wù )之主。
但他(📑)在(🔏)为(wé(🎫)i ) “马(🗻)的(🦗)时刻”。然后他转头看向(xiàng )她。她(🈁)穿着黑(🍛)色(🏴)(sè ),显(xiǎn )然 她身形纤(xiān )细,披着长长的(💯)黑(🍷)色(😹)(sè )斗(🐌)篷,戴着黑色(sè )帽子。她匆匆走(zǒ(🦊)u )着(💛),仿佛什(🔞)么(🔁)都(dōu )没看见,头微微(wēi )前倾(qī(🚅)ng )。是她 好(🕷)奇(🏆)(qí(🈷) )、专(zhuān )注、游走,仿佛(fó )她在无人(🏰)看(🤐)见(☝)的(de )情况下经过, 这(zhè )首先逮捕了他。她(💁)听(🚔)到了马(👹)车声(shēng ),抬头看去。
她(tā )贫穷,孤独(👥)一(🗨)人(ré(🚖)n ),在(🐦)伦(🌪)敦过得很(hěn )艰难无论是在丈(🐩)(zhàng )夫去(🤶)世(🕙)前还是去(qù )世后(hòu )。但在波兰(lán ),她(tā(💍) )是(⏱)一(🥘)位出(🆒)身显赫(hè )的女士,地主的(de )女儿。对(🧚)他(🐈)来说(shuō(🥁) ),这(🐧)些都只是空(kōng )谈,她出身优越(📖)(yuè )的事(🗜)(shì(⛄) )实(🕤),她的丈(zhàng )夫曾(céng )是位杰出的(de )医生(👀)(shē(❄)ng ),以(📩)及他自己几(jǐ )乎在所有方面都(dōu )比(🙅)她(🦓)差。有一(🥤)种(zhǒng )内在的现实,一(yī )种灵魂的(🚎)逻(🌦)辑,将(🥦)她(🍭)与(📥)他联系在(zài )一起。
母子静静(jìng )地坐着(💘), 沉(🐶)默,孩子(zǐ )用空洞的黑(hēi )眼睛(jīng )凝视(💥)着(🎃)火(🗽)焰(yà(🐧)n ),母(mǔ )亲 看向太空。小(xiǎo )女孩几乎(📙)睡(🍅)着了(le )。这(🎄)是(🥦)她的意志(zhì ) 眼睛睁得那么大(➡)(dà )。突然(🐫),她(📵)环(⤵)顾(gù )四周(zhōu ),心神忧虑(lǜ ),风(fēng )摇晃(👪)着(🏢)房(🐉)子(zǐ )和布(bù )兰格温 看见那小(xiǎo )嘴唇(⏺)动(🏑)了动。母(🧐)(mǔ )亲开始摇晃,他(tā )听到轻微的(🦓)碎(⛲)裂(liè(🕊) )声(🤘) 椅(🐖)子的摇摆者(zhě )。然后他听到低(dī )沉单(✈)调(🎚)的歌声 用(yòng )外语。
液体般明(míng )亮地(dì(🍱) )暴(⤴)露在外(🌸),刺痛(tòng )了眼睛,随后她(tā ) 再次在(🔛)云(👿)层掩护(😅)(hù(🎴) )下潜入。第二章(zhāng )。他们住在沼(⏭)泽(zé )地(📆) 她(🤲)是一位波兰(lán )地主的女儿,这(zhè )位地(🍣)(dì(🍡) )主(🍂)对犹太人(rén )负有(yǒu )深厚债务, 娶了(le )一(🦗)位(🐱)有钱的(🌹)德国(guó )妻子,她在叛乱(luàn )前不久(🌡)去世。她(🍡)(tā(✳) )很(📞)年轻时嫁给了(le )保罗·伦斯基,一位曾(🎠)在(🕹) 柏林,并以爱国者身份(fèn )回到华沙。
她(👸)有(😼)(yǒu )个奇(🐎)(qí )怪的 她那带(dài )着挑(tiāo )衅的表(✴)情(🏘),红嘴(zuǐ(🏫) )紧(🎃)闭。她看起来(lái )确实是 嫉妒地(🍬)守(shǒu )护(⏹)着(🐨)什么,时刻(kè )警惕防御。她遇(yù )见了 布(👆)兰(🐩)格(🙁)温那(nà )近在(zài )咫尺、空洞(dòng )、亲(qī(♟)n )密(🍣)的目光(📃),以及(jí )令人心跳加速的(de )敌意, 几(🐀)乎像一(🍁)(yī(🍍) )团(✔)痛苦的火焰,涌入那双宽大、过度意(🎀)识(🈳)的黑眼(yǎn )睛。老牧师喋喋(dié )不休地说(🧜)着(🔰),科(kē )塞(🛄)赛依旧一动不(bú )动地(dì )坐着。