布莱克莫尔(ě(🖲)r )谷没有任何小(👹)曲从(cóng )外面的(🐒)世界飘来,但苔(🕤)丝的母亲在一(yī )周内就记住了(🦋)它的(de )乐谱。女子(💨)的身上(shàng )还隐(👋)约散发(fā )着光(🐫)芒(máng )具有她年(🔒)轻(qīng )时的新(xī(👄)n )鲜感,甚至(zhì )是(shì )美丽(lì );苔丝(🦖)所夸(kuā )耀的个(🧕)(gè )人魅力很可(🛣)(kě )能主要(yào )是(⏮)她母亲的(de )天赋(💲),因此是不道(dào )德的、非历史(shǐ(🙋) )的。“我会摇摇篮(🏃)(lán ),妈(mā )妈,”女儿(🥉)温(wēn )柔地(dì )说(🚤)。“或者我(wǒ )脱掉(🥗)我最好的连衣(📫)(yī )裙帮你拧干?
在这(zhè )样做的(🎷)过程中,他(tā )觉(👼)得有必要重新(⛏)起(qǐ )一个名字(🏾),这个名(míng )字不(🍒)会太容(róng )易把(👥)他(tā )与过去的聪(cōng )明商人(rén )联(💭)系起来,也(yě )不(🛃)会(huì )像原来的(🥗)秃(tū )头、赤(chì(👅) )裸裸的词那(nà(🎹) )么常见(jiàn )。
蜡烛的火(huǒ )焰伸得很(🎙)高,开始(shǐ )上下(🎛)跳动。水(shuǐ )从女(🏒)(nǚ )护士的肘部(🌯)滴(dī )下来(lái ),歌(🎗)曲疾驰到(dào )了(🏩)诗(shī )句的结尾,德(dé )北菲尔德夫(✋)人同时(shí )看着(👧)她的女儿。即(jí(📮) )使现在,琼·德(🗺)北(běi )菲尔德((🏪)Joan Durbeyfield)背负着(zhe )年轻(😙)家庭的(de )重担,仍然是一位(wèi )热情(🍪)的(de )音乐爱好者(😐)(zhě )。
“但(dàn )琼·德(🏑)北菲(fēi )尔德必(🔂)(bì )须介意,她(tā(🥓) )不会得(dé )到伟大的地(dì )板上有(🦋)(yǒu )麦芽。”这(zhè )是(😇)当地的一个短(🔃)语(yǔ ),有特殊的(🗓)含(hán )义,但没有(🆕)得到回(huí )应。谈(📰)话变得包容(róng )起来(lái ),不久就听(👫)到(dào )其他脚步(😶)声穿过下(xià )面(🚺)的房间。“——今(💇)晚有几个私人(💌)朋(péng )友邀请我(🔃)自费继续(xù )去俱乐部。”女房(fáng )东(💶)很快就重(chóng )新(🌃)使用(yòng )了她手(🦂)头上(shàng )为入侵(🏒)(qīn )者准备的配(👽)(pèi )方,然(rán )后才认出这(zhè )个新来(🌈)(lái )者就是苔丝(🧝)(sī )。
看到(dào )妈妈(💵)戴上帽(mào )子,小(🦓)孩子们就吵(chǎ(💹)o )着要跟妈妈一(🥗)(yī )起去(qù )。“我真想和(hé )茜茜(qiàn )一(🤶)起走一段路(lù(🔬) ),现(xiàn )在她要嫁(🚸)给我(wǒ )们的绅(😒)士表弟了,还要(💕)穿漂亮的完形(🦖)(xíng )填空!” “现在,”苔丝说着,脸红(hóng )了(📠),转身“我不会(huì(🐥) )再听了!妈(mā )妈(🍿),你(nǐ )怎么能把(🦆)这(zhè )些东西(xī(🚱) )塞进他们的(de )脑子里(lǐ )呢?” “亲(qī(🤧)n )爱的,去为我们(🗼)富(fù )有的亲戚(🖱)工作,并(bìng )帮助(🗜)筹集足够的钱(😵)(qián )买一匹新马(📲)。
最小(xiǎo )的孩子说:“我希(xī )望可(🐒)怜的、可(kě )怜(🥀)的苔丝没有离(🐌)开(kāi )去做一位(💽)淑女!”他低下唇(🚵)角,放声(shēng )大哭(👙)起来。新的观(guān )点很有感染力,接(🍔)(jiē )下来的话题(🕴)(tí )我又照(zhào )样(📸)做了,然(rán )后是(🍼)下(xià )一个,直到(🗺)(dào )三个人(rén )都放声大哭(kū )起来。当琼·德北(bě(🥠)i )菲尔德(dé )转身(🐨)回家时(shí ),她的(😗)眼里也含着(zhe )泪(🔭)水。但当她回到(🐸)(dào )村子时,她被(bèi )动地(dì )相信了(🍌)意外的(de )降临(lí(📇)n )。