“约翰(hà(😢)n )·德伯(♿)(bó )维(🚵)尔爵士(🆖)(shì )——(💲)这(zhè )就(♉)是我,”倒在(zài )地上的(de )男人继续说道。“那就(jiù(🚞) )是说,如(🌋)(rú )果骑(🛰)士(shì )是(📉)男爵(🎱)(jué )的话——确实如(rú )此。历史上都记(👁)(jì )录了(🐔)关(guān )于(😑)我的事。小伙(🌾)子,你(nǐ(🕵) )知道有(🗾)这样一(🐒)个地方(fāng )吗(ma ),小伙子,格林希尔(ěr )下(🐆)的金斯(✋)贝尔?(🔢)” “是(shì )的(🎢)。我去过格林(🕎)(lín )希尔集(jí )市。” “嗯,在(zài )那个城(🐽)(chéng )市的(🛬)教堂下(🚂)面躺(tǎ(👡)ng )着—(🚲)—” “我的(🎐)(de )意思是(🐶)(shì ),这不(🐺)是一个城(chéng )市;
” “是的——那些(xiē )虚伪的(🌬)(de )家族编(👙)年史所(🎺)说(shuō )的(🔵)男性(🤾)(xìng )血统已经(jīng )灭绝了(le )——也就是说(🥈),已经没(🤧)(méi )落了(🏠)——没落了(🤫)。” “那我们(🔫)该睡哪(🦂)儿呢?(📵)” “在格林希尔下的金(jīn )斯贝尔:你(👗)们的(de )金(❄)库里(lǐ(📀) )一排又(🔱)一排,你(nǐ )们(🔰)的肖(xiāo )像在普贝克大理(lǐ )石(😸)檐篷(pé(🔓)ng )下。” “我们(😷)的(de )家族(🏴)宅(zhá(😻)i )邸和庄(🙀)园(yuán )在(🐄)哪里(lǐ(➖) )?” “你没有。” “哦(ò )?也没有土地吗(ma )?” “没有任(💩)何;
“亲爱(💽)(ài )的,请(📇)(qǐng )不要(🎼)吵闹(♊)(nào ),如果(🐷)(guǒ )你们表现得这么(me )好的话(huà(💤) );否则(📑)我会失(🔺)去我的执(zhí(🥫) )照,并被(🛬)传唤,我(🍀)不(bú )知(🌱)(zhī )道会发生什么!‘晚(wǎn )安!’” 他们(🏻)一(yī )起(🏐)回家(jiā(🔇) ),苔丝拿(🚒)着一只(zhī )手(👊)杖我(wǒ )是她父亲,另一(yī )个是(🌤)德(dé )北(😫)菲尔德(🎷)夫人。事(🧚)实上(👎)(shàng ),他喝(👶)的(de )酒很(🔫)少(shǎo )—(😾)—还不到周日(rì )下午经(jīng )常喝酒的人在(⤴)礼(lǐ )拜(💍)或跪(guì(🎸) )拜时可(🧦)以顺(🐍)利带(dà(🏫)i )到教堂(táng )的四分之(zhī )一。
” “但我(⛄)不知道(🚾)我(wǒ )擅(🤴)长养(yǎng )鸡。”半(😃)信半疑(🚹)的苔丝(🐓)(sī )说道(💽)。“那我就不知(zhī )道(dào )谁合适了。你出(💺)生在(zà(💙)i )这个行(🚏)业,长在(🍭)(zài )这个行(há(🐛)ng )业。出生在企业(yè )的人总(zǒng )是(🧡)比任何(🌁)“前辈(bè(😏)i )”更了(le )解(🌗)企业(📩)。很好。再(👏)说了(le ),这(📬)只是(shì(🤟) )为了让(ràng )你做点什么,你(nǐ )不会感(gǎn )到有(🔽)什么义(📋)务。” “我(wǒ(🤫) )完全不(⛎)认为(🚖)我应(yī(〽)ng )该去。”苔丝若(ruò )有所思(sī )地说(🌋)。“这封信(⤴)(xìn )是谁(💜)写(xiě )的?你(🚺)能让我(🔭)看(kàn )一(😢)下吗(ma )?(🎍)
” 由于镜子只是大(dà )德(dé )北菲尔德(🍠)太太把(📺)一件(jià(🤕)n )黑色斗(🔺)篷挂在窗(chuā(🔐)ng )外,并(bìng )在窗玻璃上做了(le )一个(🤐)大(dà )反(⛎)光镜,这(🍁)足以(yǐ(👌) )反射(🦕)出(chū )苔(🧟)丝的一(🏟)小部分(🚺)(fèn )人,这(zhè )是装饰小(xiǎo )屋的习(xí )惯。之后,她(😗)下(xià )楼(🔍)去找(zhǎ(🛶)o )坐在楼(👂)下房(💁)间的(de )丈(🎋)夫。“我会告诉你这(zhè )是什么(me ),德(😇)北菲(fē(🚁)i )尔德,”她(🍈)兴高采烈地(🖤)(dì )说。“他(🐖)永远不(🌲)会忍心(🐴)(xīn )不爱她(tā )。
“嗯,我很高兴你(nǐ )能(né(🏷)ng )来,”她母(👞)亲刚说(🎖)完(wán )最(🎱)后一张纸条(🔧)就(jiù )说道。“我想去接你父(fù )亲(🏦);但(dà(🐺)n )是什么(🧥)?不仅(🏅)如(rú(⛅) )此,我(wǒ(🦗) )还想告(🧢)诉你发(🏊)生(shēng )了什么(me )事。当你(nǐ )知道的(de )时候,我的宝(💶)贝(bèi ),你(💢)就(jiù )会(👱)坦白的(😄)了!” ((📂)德北(bě(🤢)i )菲尔德夫人习惯(guàn )性地讲(jiǎ(🛳)ng )方言;(🔂)她(tā )的(⛱)女儿(ér )在伦(💸)敦受训(🐆)的情(qí(🧦)ng )妇的指(🍙)(zhǐ )导下通过了国立(lì )学校的(de )第六(🐀)级标准(🎓),讲两种(❔)(zhǒng )语(yǔ(🔆) )言:家里的(🗝)方言,或(huò )多或少;
德北菲(fēi )尔德在(💰)(zài )他的(🆔)凯旋战(🥂)车上(🤾)(shàng )再也(🏇)没(méi )有(🔣)看到或(🈺)听到任(rèn )何消息(xī )。在女马夫的指(zhǐ )挥下(🚨),俱乐部(🔡)进(jìn )入(🍔)了指(zhǐ(♎) )定的(🌙)空间,舞(🥎)蹈(dǎo )开始了(le )。由于队伍中没(mé(🚥)i )有男人(🏛)(rén ),女孩(🕒)们一开始(shǐ(🍪) )互相跳(📼)(tiào )舞,但(💗)当(dāng )劳(🧗)动结(jié )束的时间临近时(shí ),村里(lǐ )的男性(📬)居民与(🈯)其(qí )他(🚌)闲人(rén )和行(🔃)人一起聚集在现(xiàn )场(chǎng ),似乎想要谈(♎)判寻找(🤴)(zhǎo )舞伴(💃)。围观的人(ré(🤖)n )中,有(yǒ(🕟)u )三个上(🗿)流社会的(de )年轻人(rén ),肩上背着小背(bèi )包。
最(👲)(zuì )小的(🙃)孩子说(♋):“我希(🌞)望(wàng )可怜的(🏗)、可怜的(de )苔丝没有离开去(qù(🦕) )做一位(👓)(wèi )淑女(👀)!”他低下(xià )唇(🥒)角,放声(💠)大哭起(🕙)来。新的(🌾)观(guān )点很有感(gǎn )染力,接下来的话题我(wǒ(📤) )又照样(♎)(yàng )做了(📆),然后是下(xià(💪) )一个,直到三个人都放声大哭(kū )起来(🆓)。当琼·(🤙)德北菲(🧙)(fēi )尔德转身(🈂)回家时(🌤)(shí ),她的(🈁)(de )眼里也含着泪水(shuǐ )。但当(dāng )她回到村子时(🚁),她被动(👽)(dòng )地相(🌑)信了意(📼)外的(de )降临。
痛(🏂)苦,即(jí )使不是(shì )贫困,也隐约(🚴)出(chū )现(🧔)在远(yuǎ(💡)n )处。德北菲尔(📦)德(dé )在(📪)当地(dì(🐓) )被称为(🍥)“松弛扭(niǔ )曲的家(jiā )伙”。他(tā )有时工(gōng )作起(🤑)来精力(❄)充沛(pè(🆙)i );但不(bú )能(🐌)保证时间与要(yào )求的时(shí )间一致;(🎓)而且,由(👩)于不(bú(🧠) )习惯临时工(🗼)的日常(🤨)劳(láo )作(🍤),当他们同时(shí )这样做(zuò )时,他并不是特(tè(🚔) )别坚持(💃)(chí )。与此(🧥)同时,苔(👩)(tái )丝也是(shì(👏) )把她的父母拖入(rù )这场困(kù(🎫)n )境的人(⏩)。