她的手(shǒu )臂(🥂)搭(dā(💷) )在两(🧙)(liǎng )名支持者的肩(🚒)膀上(🔞)。随着(🕊)苔丝(sī )渐渐(jiàn )长大,开(😒)始(shǐ(🤳) )明白(🦍)(bái )事情的真相,她对(duì(🗃) )她的(🚱)母亲(😗)产(chǎn )生了(le )一种(zhǒng )马尔(🔯)萨斯(🌬)式的看法,因为(wéi )她(🛶)不(bú )经(🎾)意(yì(🚥) )地给了她这么多的(📅)小兄弟(🍮)姐妹(🌂)(mèi ),而(ér )照顾他们是(🚩)(shì )一件(jiàn )很麻烦的事情(qí(🍫)ng )。
但(dà(🔓)n )是,苔丝,‘德(dé )伯维尔’不(🌳)是废(🧚)话;——只是(shì )‘德(dé )贝(😚)菲(fē(🛠)i )尔德’,你知道的——(🉐)完(wá(🉐)n )全是(🗄)(shì )另一(yī )个名字。” “我不(🚞)希望(🚁)有更(💊)好(hǎo )的结(jié )果,先生,”她(🤼)(tā )带(🌞)着几(🕡)分尊严地说(shuō )。有一会(👠)儿(é(💑)r )——只有(yǒu )一会儿(🐏)——当(😑)他们(👒)在车道(dào )拐弯(wān )处(💔),在高大(🚰)的杜(⏪)鹃花和针叶树之间(🦇)(jiān ),在(zài )小屋变得可(kě )见之(🔓)(zhī )前(🙈),他把脸转(zhuǎn )向她(tā ),仿佛—(🚵)—但(👘)是(shì ),不:他认为最好呃,就(💣)让她(🕷)(tā )走吧(ba )。
她(tā )几乎从来(🚅)没有(🎒)去过(🧦)这个地(dì )方,即使(shǐ )是(🕯)山谷(🔚)及其(🥡)周边地区的一小部(bù(😥) )分她(🆚)(tā )也(🍭)只是通过(guò )仔细(xì )观(🔎)察才(🌋)知道的。更(gèng )不用说(🌬)她已(yǐ(🤖) )经远(🍞)(yuǎn )离山(shān )谷了。周围(🎚)群山的(📳)每一(👳)个(gè )轮廓(kuò )对她(tā(🥡) )来说都(🕤)像她亲戚的脸一样(🚥)私人(✏)(rén )。但(dàn )对于接下来(lái )的事(🎦)(shì )情(🚸),她的判断(duàn )取决(jué )于乡村(➕)学校(🈶)(xiào )的教(jiāo )学,在她离开(🎖)时((⚪)即这(🦖)一日期(qī )之前(qián )的一(🦄)(yī )两(👱)年)(📌),她在乡村学校中(zhōng )处(🚔)于(yú(🌟) )领先(🎢)(xiān )地位。
于是,女孩们和(🤘)她们(🚶)的(de )母亲(qīn )一起走着(👴),苔丝(sī(📩) )两侧(🌬)各有一个孩子(zǐ ),握(⏪)着她的(🌟)(de )手,不(🐆)时(shí )若有所思地看(👯)着她,仿(🏸)佛(fó )在看(kàn )着一(yī(🐕) )个即(㊗)将做出伟大事业的人。她(tā(🏟) )的母(🍜)(mǔ )亲紧随其后(hòu ),带(dài )着最(👟)小的(🏕)孩子(zǐ )。小(xiǎo )组形成了(🕍)ho的(de )照(🐥)片(pià(🔭)n )巢穴的美丽两侧是纯(🐱)真,背(🉑)后(hò(🥨)u )是灵(líng )魂简(jiǎn )单的虚(♑)荣。
戴(🖐)着一(⏺)顶花花(huā )公子(zǐ )的帽(💉)(mào )子(🍉),穿着土(tǔ )褐色的夹(🥪)克,穿着(😉)(zhe )同样(🧤)(yàng )颜色的马裤(kù ),白(🍪)(bái )色的(🏙)领巾(😧),立领,戴着棕色的(de )驾(👥)驶(shǐ )手(⏹)套(tào )——简而言之(😂),他就(🎨)是那(nà )个一(yī )两周(zhōu )前拜(🚓)访过(🦏)琼,询问有关苔丝的(de )答案(à(🛤)n )的英(🐮)俊的马(mǎ )驹小(xiǎo )伙子(🥫)。德北(🏢)菲(fē(✒)i )尔德(dé )夫人像个孩(há(🌥)i )子一(🧚)(yī )样(🕘)拍手。然后她低下头,然(🚆)后(hò(🈷)u )再次(💘)(cì )凝视(shì )。她会不会被(🗑)这句(🐒)话的意(yì )思欺(qī )骗(🎄)了(le )?
”女(😂)孩不(🔇)(bú )安地回答。“这由(yó(😫)u )你决(jué(🔪) )定。我(📖)杀了(le )老马(mǎ ),我想我(🎤)应该做(🏞)点(diǎn )什么给你们(men )买(🏑)一(yī(⏲) )个新(xīn )的。但是——但是—(🧔)—我(🔗)(wǒ )不太(tài )喜欢(huān )德伯维尔(🈵)先生(🗜)在那儿!” 马死(sǐ )后,孩子(📷)们把(🚴)苔(tá(🍕)i )丝被(bèi )富有的亲戚((🙉)他们(💎)(men )想象(🔜)中的另(lìng )一个(gè )家庭(🐏))收(🍮)养作(🕍)为一种缓解痛苦(kǔ )的(🤡)想(xiǎ(🏫)ng )法,开始为苔丝的不(🖇)情愿而(👀)哭泣(🏦),并嘲(cháo )笑和责备她(🎁)(tā )的犹(👽)豫。“苔(🗑)丝不(bú )会成(chéng )为一(🍅)个贵妇(🔱)(fù )!
当(dāng )苔丝打开门(🥖),停在(🏑)(zài )门内的垫子(zǐ )上,环顾(gù(🎤) )四周(🚚)时,事情就这样发生(shēng )了。尽(📇)管(guǎ(💧)n )有旋律,内饰却很女孩(🛋)的感(🤟)官(guā(🦎)n )充满(mǎn )了难以言喻(yù(🙆) )的沉(🏕)(chén )闷(🙅)。从田野里的节(jiē )日欢(🎠)乐—(😩)—白(🎐)色(sè )长袍、花束、柳(🍤)条、(😂)绿地上的(de )旋转(zhuǎn )动(🍺)作(zuò )、(🍀)对陌(🔭)生人闪烁的温柔情(✡)感——(🛒)到(dà(🦒)o )这一单蜡烛(zhú )奇观(🌲)的黄色(😲)忧郁,这是(shì )多么大(📰)的一(🎸)(yī )步啊(ā )!
这两个女人勇敢(🐎)地掩(🥐)饰了这(zhè )些被(bèi )迫的(de )远足(🧛)和反(🚁)击,尽可能地掩(yǎn )饰她(🏃)(tā )们(🗺)的(de )事(🏙)业德北菲尔德、亚伯(🍆)拉罕(🛩)和(hé(🍥) )她们(men )自己。就这(zhè )样,他(📊)们逐(🌘)渐靠(🚙)近了自(zì )家的门,一(yī(⚡) )家之(🌓)(zhī )主在走近时突然爆发出(🚼)他以(🐥)前(qián )的克(kè )制态(tà(🥕)i )度,仿佛(⏹)要在(🛍)看到斯玛时增强(qiá(🏝)ng )他的(de )灵(🕶)魂。他现(xiàn )居所的病情 —(🈁)— “我在(zài )金斯贝尔有(yǒu )一(📰)个(gè(🐋) )家族金库!” “嘘——别这么(me )傻(🙃),杰基(🔦)(jī ),”他的妻子说。