”女孩不安(👧)(ān )地回答(dá )。“这(🐶)由(yóu )你决定。我(🗡)杀了老马,我想(😐)我(wǒ )应(yīng )该做点(diǎn )什么给你们买一个新的。但(⚫)(dàn )是(shì )——但(💾)(dàn )是——我不(🌆)太喜欢德伯维(💰)尔先(xiān )生(shēng )在那(nà )儿(ér )!” 马死后,孩子们把苔丝(🍧)被(bèi )富有的(de )亲(😊)(qīn )戚(他(tā )们(📶)想象中的另一(🐼)个家庭)收(shō(❌)u )养(yǎng )作(zuò )为一(⏩)(yī )种缓解痛苦的想法,开始为苔(🤪)(tái )丝(sī )的不情(📸)(qíng )愿而哭泣,并(🐹)嘲笑和责备她(🤭)的(de )犹豫。“苔丝不(🛳)(bú )会成为一个贵妇!
至少(shǎo )当我在(zài )那(nà )里的(🌨)时(shí )候,那是一(🥝)个有点独眼、(🔐)眨(zhǎ )眼(yǎn )的地(👕)方(fāng )。”“别介意这个地方,孩子(zǐ ),这不(bú )是(shì )我们(🚵)面前的问题。在(🤕)那个教区(qū )的(🎵)教堂(táng )下(xià ),躺(🔚)着(zhe )我的祖先—(😱)—数百人——(🥫)穿着(zhe )铠(kǎi )甲和(hé )珠宝,装在重达(🔐)数吨的铅制棺(👚)(guān )材(cái )里。在(zà(🖍)i )南威塞克斯郡(🖨),没有一个人的(🐣)(de )家族拥(yōng )有(yǒu )比我更(gèng )宏伟、更高贵的技能(🔱)。” “哦(ò )?
他很可(🍭)(kě )能会娶她,让(🔨)她成为一位淑(🗨)(shū )女(nǚ );然后(hòu )她就会成为她的祖先那样的人(rén )。” 约(yuē )翰(hà(🎹)n )·德北菲尔德(🏜)自负多于精力(➖)或(huò )健康,这(zhè(🉐) )种假设(shè )令他(🖼)感到愉快。“嗯,也许这(zhè )就(jiù )是年(🎼)(nián )轻的德伯维(🎼)尔先生的意思(🍃),”他(tā )承认道(dà(🏧)o )。“果然,他中间认(🚼)真地考虑(lǜ )过通过(guò )连(lián )接到旧(jiù )线路来改(🎹)善他的血液。苔(🌉)丝,这(zhè )个小流(✖)(liú )氓!她真的付(🐕)给他们钱了吗(ma )?
一家人(rén )都上床睡觉之前已经是十一点(diǎ(🌓)n )了(le ),第(dì )二(èr )天(🎻)凌晨两点是开(🍠)始处理蜂箱的(✝)(de )最晚时(shí )间(jiān )如果要(yào )在周六市场开始之前(💉)将它们运(yùn )送(🕒)(sòng )到卡(kǎ )斯特(㊙)桥的零售商那(🥪)里,那么到(dào )达(🌤)(dá )那里的(de )路况不好,距离有二十到三十(shí )英里(⏫),而(ér )且马车(chē(🍉) )是最慢的。一点(🐦)半,德(dé )北菲尔(😧)(ěr )德(dé )太太走(zǒu )进苔丝和她所有的弟弟妹妹(mèi )们(men )睡觉的(de )大(👔)卧室。
母亲的迷(🤘)信、民间传(chuá(🌍)n )说(shuō )、方(fāng )言(👷)(yán )和口头传播的民谣很快就会消(xiāo )亡,而(ér )女(📂)(nǚ )儿则受(shòu )过(🛹)训练有素的国(🛶)家教义和无限(💕)(xiàn )修(xiū )订的(de )法(🐵)典下的标准知识,两者之间(jiān )存(cún )在着两(liǎng )百(📶)年的差距,这通(🤽)常是不存在(zà(🚼)i )的。明(míng )白(bái )了(🗃)。当(dāng )他们在一起时,詹姆士(shì )一世时(shí )代(dài )和维多(duō )利亚时(🦒)代并列在一起(🥧)。沿着(zhe )花(huā )园小(🍤)路(lù )返回时,苔(🚻)丝沉思着母亲在这(zhè )一(yī )天希(xī )望(wàng )从书中(💧)查明什么。
尽管(🐙)他的轮(lún )廓有(🎪)些(xiē )野(yě )蛮,但(🈁)(dàn )这位绅士的(😼)脸上和他大胆的转(zhuǎn )动(dòng )的眼(yǎn )睛里却有一(🍑)种独特的力量(🕓)。“那(nà )么,我(wǒ )的(🦎)美人,有什么可(🌈)以为您效劳(láo )的吗?”他说道(dào ),走上前去。和感知看(kàn )得出来(⌛)(lái )她(tā )很困惑(🏭)(huò )地站着:“别(😿)管我。我是德(dé(😡) )伯(bó )维尔先(xiān )生。你是来看我的,还是来看(kàn )我(🌸)(wǒ )母亲(qīn )的(de )?(🤡)
很长一段时间(🏾)没有人经过那(⛑)(nà )条路,乐(lè )队(⏫)微弱(ruò )的音符是蓝色山丘边缘唯一能(néng )听(tī(💐)ng )到的(de )人(rén )类声(🌂)音。二马洛特村(😵)坐落在(zài )美(mě(💵)i )丽的布(bù )莱克莫尔谷(或前面所说的布(bù )莱克莫(mò )尔(ěr ))(🅱)东北(běi )部的起(💵)伏之中,这是一(🥞)(yī )个被包(bāo )围(🦀)(wéi )而僻静(jìng )的地区,尽管距离伦敦不到(dào )四(sì(😐) )个小时(shí )的路(🈳)程,但大部分地(💌)区尚未被(bèi )游(🦐)(yóu )客或风(fēng )景(🔏)画家踏足。
“我的手臂是一(yī )头猖獗(jué )的(de )狮子。” “所(🛅)以妈妈说我们(🔴)应该让你(nǐ )知(🥢)(zhī )道我们(men )的情(⛴)况——因为我们在一场(chǎng )严(yán )重的事(shì )故中失去了我们的(⛅)马,而且我(wǒ )们(🅱)是家(jiā )里(lǐ )最(🏽)古老的分支。” “我(💲)确信你(nǐ )的母亲(qīn )非(fēi )常友善(shàn )。就我而言,我(🕍)并不后悔她(tā(🆒) )的(de )一步。”亚历克(🛹)说话时看着苔(📒)丝,他(tā )的(de )眼神(🔊)让(ràng )她有点脸红。
她妈妈去拿东西(xī )只是意(yì(🤬) )味(wèi )着还要(yà(🤶)o )去拿一件东西(🔐)。苔丝开始意识(⏺)(shí )到(dào ),一个(gè )健康状况不佳的人,打算在(zài )凌(líng )晨一点(diǎn )之(😥)前出发,不应该(🚬)在这么晚的(de )时(📅)候到(dào )旅(lǚ )馆(🌄)里庆祝他古老的血统。“亚(yà )伯拉罕(hǎn ),”她对(duì )弟(⭐)弟说,“你戴上帽(🧣)子——你(nǐ )不(🤡)害怕(pà )吗?—(🚖)—去罗利弗家(🗨),看看爸(bà )爸(bà )和妈妈(mā )出了什么事。
“在过去,你(📨)的(de )家族并(bìng )不(🎒)(bú )是唯一(yī )一(🍶)个有名望的家(🏮)族。看看安克(kè )特(tè )尔家族(zú )、霍西家族和特林汉姆家族(zú(🌔) )——他们(men )和你(🌑)一样多地播种(⭐)——尽管你(nǐ(😇) )们比他(tā )们(men )大,这是真的。感谢上帝,我(wǒ )从来都(🏍)(dōu )不(bú )是无家(🗄)(jiā )可归的人,没(♒)有什么可羞耻(🔼)(chǐ )的(de )!” “你难道不(📏)这么肯定吗?从你的(de )母(mǔ )亲看来(lái ),你让我丢(🐪)脸了。