” 这(🎽)个德伯(⌚)维尔(🏾)和同名人物(😠)的化身与苔丝(🌃)的预期的不(📻)同甚(shè(📩)n )至比(🕌)房子(zǐ )和庭(🌴)院的(de )不同还要大。她梦想着(♈)一张苍老而(🖌)庄重的脸,是(🌘)德伯维尔所有轮廓的升华(🛶),上面(🐲)布满(mǎ(🥎)n )了化身的(de )记(✨)忆,以象形文字代表了她家(🚿)族和(👊)英格兰(📁)几个(🛎)世纪的历史。但她却(què )把自(🌚)己搞(gǎ(🐂)o )砸了(👟)由于(yú(🕐) )她无(🔸)法摆(bǎi )脱手头的工作,她回(💳)答道—(🐞)— “我(🦈)是来看你母(🐗)亲的,先生。
阿格(🚕)米(mǐ )尔,默默(🤔)(mò )地想(🍎)知道(🕛)(dào )她能做些(🆗)(xiē )什么来帮助他们摆脱困(🦅)境;然后她(😙)的母亲提出(❓)了她的计划。“苔丝,我们必(bì(🏕) )须经(🕞)受住(zhù(🐩) )起起落落(luò(⚡) ),”她说。“你的血统不可能在更(🔐)紧急(🍇)的时刻(🏼)被发(🔶)现。你必须试试(shì )你的朋友(🔘)(yǒu )。你知(😘)道(dà(🚳)o )住在蔡(🚒)斯(sī(💑) )郊区有一位非常富有的德(🎯)伯维尔(💦)夫人(🏇),她一定是我(🖋)们的亲戚吗?(🕑)
前(qián )一天,她(🌏)(tā )从那(🐁)个浴(🀄)(yù )缸里出来(🛥)(lái )了——苔丝(👦)感到了一种(🌯)可怕的悔恨(🍓)的刺痛——(👟)她背上那件非常白色的连(⏺)衣裙(🤴)(qún ),她在(📺)潮(cháo )湿的草(🎂)地(dì )上不小心把裙子弄绿(🕹)了—(😴)—它是(㊙)她母亲亲手拧干和熨烫的。像往(🙏)常(cháng )一(📷)样,德(🔋)(dé )北菲(🔝)尔德(👃)(dé )夫人一只(zhī )脚站在浴缸(🔱)旁边,另(🥝)一只(🖱)脚站在浴缸(📤)旁边。她正在从(🎞)事上述摇晃(🥇)她(tā )最(🧡)小的(🚙)孩(hái )子的事(🔦)情(qíng )。
不仅距(jù(🏚) )离The Pure Drop(位于分(🕛)散村庄较远(🦐)部分的完全(🥇)许可的小酒馆)的距离,使(⭐)得这(🚘)一端的(⬛)居(jū )民实际(🔊)上(shàng )无法提供(gòng )住宿;而(🎹)且但(🍗)更严重(🥛)的问题,即酒的质量,证实了普遍(🏎)的观点(🌔),即(jí(➗) )与罗利(🏒)弗(fú(🛎) )在屋顶的(de )一个角落(luò )喝酒(👏)比与另(🥎)一位(🚸)房东在宽阔(👐)的房子里喝酒(🚛)更好。房间里(🐔)有一张(🚅)破旧(📎)(jiù )的四柱床(🏴)(chuáng )架,可以(yǐ )坐(🐈)着。
” 由于镜子(🕕)只是大德北(😜)菲尔德太太(🧑)把一件黑色斗篷挂在窗外(📣),并在(👠)窗玻璃(👬)上做(zuò )了一(🏤)个大(dà )反光镜,这足以反射(🍳)出苔(🚍)丝的一(✡)小部分人,这是装饰小屋的习惯(🍂)。之后,她(🐗)(tā )下(🏽)楼去找(🏭)(zhǎo )坐(👈)在楼下(xià )房间的丈(zhàng )夫。“我(🚼)会告诉(🥠)你这(🏔)是什么,德北(🗡)菲尔德,”她兴高(📧)采烈地说。“他(🕒)永远不(🕎)(bú )会(🚌)忍心不(bú )爱(😕)她。
难(nán )道你真(👺)的不知道吗(🛥),德北,你是德(🐭)伯维尔家族(🔆)是一个古老的骑士家族,他(🚸)们(men )的(📻)后裔来(🎉)(lái )自帕甘·(🏫)德伯维尔爵士,这位著名的(⛑)骑士(😻)与征服(⚽)者威廉一起来自诺曼底,正(zhèng )如(💗)《战斗(dò(⏲)u )修道(🐙)院卷(juà(👍)n )》中所(🗻)显(xiǎn )示的那样?“先生,以前(🕧)从没听(🐽)说过(🍗)!” “嗯,这是真的(🔜)。把你的(de )下巴抬(⛳)起(qǐ )来一会(🍱)儿(ér ),这(💪)样我(🤬)(wǒ )可以更好(🧢)地捕捉到你的(🎃)脸部轮廓。
不(📥)久,他挑选了(📌)“英国女王”品(😘)种的特级(jí )产品,站(zhàn )起来(👌),抓(zhuā(🦖) )住它的(👡)茎,交给他。r 嘴(☕)。“不——不!”她快速说道,将手(🗨)指放(🛍)在他的(📀)手和(hé )嘴唇之间(jiān )。“我宁(níng )愿把(😸)它掌握(➕)在自(⛴)己手里(🙄)。” “废话(♑)!”他坚持说;她带着一丝苦(⚪)恼(nǎo ),张(💎)开双(🔶)(shuāng )唇,把它(tā(🏮) )吞了下去(qù )。
然(🤓)后她又陷入(♎)沉思,低(🦒)头一(🌨)看,胸前残留(💹)的玫瑰刺不小(🐓)心刺破了她(🌲)的下巴(bā )。和(🚼)布莱(lái )克莫(🧐)谷的(de )所有村民一样,苔丝也(😁)沉浸(🔟)在幻想(🕔)和象征性的(🖊)迷信之中。她认为这是一个(📯)不(bú(💨) )祥的预(🦋)兆(zhào )——这是(shì )她那天第一次(🎈)注意到(🈂)的。货(😉)车只行(🎫)驶到(👊)沙斯顿,行人从那座山下去(🏹)(qù )还有(🍓)几英(⛸)(yīng )里- 镇进入(💨)(rù )山谷到马(mǎ )洛特。
” 图格虽(🧒)然这次(🕉)谈话(📏)是私下进行(🥘)的,但其重要性(🚚)足以让周围(🤗)的人明白(bá(🥀)i ),德北菲(fēi )尔(🌱)德一家(jiā )现在比普通人有(🏑)更重要的担(🥎)忧需要谈论(🏷),而他们漂亮的大女儿苔丝(💠)有着(🎶)美好(hǎ(👫)o )的前景。“苔丝是(shì )个有趣的人物,今天当(🛹)我和(🤮)其他人(🏻)一起(🆎)看着她在教区里转来转去(📆)时(shí ),我(🌆)对自(🔠)(zì )己说,”一位(🕘)年老(lǎo )的酒鬼低声说道。