山坡上至今仍存留着(zhe )的(de )木材带(🍟),以(🏚)(yǐ )及(📵)为(🥅)许多牧场遮荫的中空树干。森(sē(🤦)n )林(🚧)(lín )已(🤳)经(🎁)消失,但一些古老的习俗仍(réng )然(🐀)(rá(🤑)n )存在(🏠)。然(🏳)(rán )而(ér ),许多人只是以变形或伪装(🌓)的形(🔸)(xí(🛺)ng )式(shì )徘(pái )徊。例如,五一劳动节的舞(👧)蹈(dǎ(💅)o )将(🚕)(jiā(🚼)ng )在(zài )下午以俱(jù )乐(lè )部狂欢的(🆘)形式出(😪)现(✝),人们称之为(wéi )“俱(jù )乐部漫步”。
” 第二天一(🚀)早(🐊),她(tā(🎥) )起(🍼)(qǐ )床步行到一(yī )个叫沙斯顿的(🥍)山(🔇)城,在(⛑)(zà(🏍)i )那里乘了(le )一(yī )辆面包车,每周两(🔭)次(🌓)从沙(🌓)斯(❓)顿向(xiàng )东(dōng )开(kāi )往蔡斯伯勒,经(🌟)过(🍽)特兰(🥑)特(🚪)里奇附(fù )近(jìn ),那个教(jiāo )区(qū )是模(👭)糊而(🐄)神(💫)秘的德伯维尔夫人的(de )住(zhù )所(suǒ )。
来(🈯)自海(🍞)岸(🔤)的(⏩)旅行者,在石灰质(zhì )丘(qiū )陵和玉(🔖)米(mǐ )地(🚸)(dì(🛅) )上艰难地向北行驶了二十英里后(hòu ),突(🐕)(tū(🍳) )然到(📲)达(🌫)了其中一个悬崖的边缘(yuán ),他(tā(🛩) )惊(🖌)讶又(🏃)高(📉)兴(xìng )地看到,在他脚下,像一张地(👸)图(🤓)(tú )一(🕒)(yī(🐯) )样延伸出一个与他所走过的国(🏣)家(🌏)(jiā )完(💂)(wá(⏰)n )全(quán )不同的国家。在他身后,山峦开(🌯)(kāi )阔(🍣)(kuò(🎢) ),阳光照(zhào )耀(yào )在广阔的田野上,给(👌)大地(🗄)赋(⛅)予(⏺)了(le )一(yī )种(zhǒng )开放的特征,小巷是(🏈)白色的(🎖),树(🕘)(shù )篱(lí )低矮而茂(mào )密(mì ),气氛毫无色彩(💵)。
这(🤲)个可(🏜)怜(🏊)的家(jiā )伙(huǒ )惊(jīng )奇地环视着夜(🎗)色(✋),看着(😁)灯(🏥)笼,看(kàn )着(zhe )他们两个人(rén )影,仿佛(🐞)他(🔋)无法(🔏)相(🎼)信(xìn ),在那个时(shí )刻(kè ),当所有生物(🤪)都应(☕)该(🌑)躲在庇护所(suǒ )和(hé )休(xiū )息时,他却(🕗)被召(🥋)唤(🗣)出去劳动。他(tā )们(men )把一堆蜡(là )烛(zhú(🐑) )头放进(🎞)灯(🤺)笼里,把灯笼挂在负载(zǎi )的(de )另(lìng )一边,然(🛡)后(🃏)指挥(🔇)马前进,在上坡(pō )路(lù )段时,一(yī )开(🎭)(kā(🚂)i )始它(🐢)会(🧡)扶着它的肩膀,以免让体(tǐ )力(lì(🏻) )如(👗)(rú )此(🏳)微(⛱)弱的动物超载。
戴着一顶(dǐng )花(huā(📢) )花(🧙)(huā )公(📻)子(😍)的帽子(zǐ ),穿着土褐色的夹克(kè ),穿(🚗)着同(🎷)样(💠)(yàng )颜(yán )色的马裤,白色的领巾,立领(📘),戴(dà(🏽)i )着(🍁)(zhe )棕色的驾驶手套——简而言之,他(🤘)(tā )就是(🏁)那(🕑)个(gè )一(yī )两周前拜访过琼,询问有关苔(🔺)丝(🍢)(sī )的(🦕)(de )答(dá )案的英俊的马驹小伙子。德北(✊)菲(🗜)(fēi )尔(🛏)(ě(🌚)r )德夫人像(xiàng )个(gè )孩子一样拍手(🔛)。然(📁)后她(💖)低(🏝)下头,然(rán )后(hòu )再次凝视。她会不(🤩)会(♉)被这(🌿)句(🔸)话(huà )的(de )意(yì )思欺骗了?
” 这个德伯(🕗)维尔(🎁)和(🐇)同(tóng )名人物的化(huà )身(shēn )与苔丝的(❌)预期(😓)的(🍔)不同甚至比房子(zǐ )和(hé )庭(tíng )院的(🏴)不同还(🕹)要(🍣)大。她梦想着一张(zhāng )苍(cāng )老而庄重(chóng )的(🆔)(de )脸(💎),是德(👎)伯维尔所有轮廓的升华(huá ),上(shàng )面(🌫)布(🕥)满了(🦓)化(🤢)身的记忆,以象形文(wén )字(zì )代表(🛰)了(🖲)她(tā(🖲) )家(🕴)(jiā )族和英格兰几个世纪的历史(🙃)。但(🍈)(dàn )她(😱)(tā(🍉) )却(què )把自己搞砸了由于她无法摆(🤯)脱(tuō(🐸) )手(🏾)(shǒu )头(tóu )的工作,她(tā )回答道—— “我(🌕)是来(🧣)(lá(🏂)i )看你母亲的(de ),先(xiān )生。
” 这个德伯维尔(📙)和同名(♎)人(💑)(rén )物(wù )的(de )化身与苔丝的预期的不同甚(🎁)至(🤬)比(bǐ(🌡) )房(fáng )子和庭院(yuàn )的(de )不同还要大。她(🥠)梦(🥢)想着(🥀)一(👔)张苍老(lǎo )而(ér )庄(zhuāng )重的脸,是德(😸)伯(✌)维尔(🏸)所(⛑)有轮廓的(de )升(shēng )华,上面(miàn )布(bù )满(🔲)了(⛸)化身(👦)的(🕹)记忆,以象形文字代(dài )表(biǎo )了(le )她家(⭐)族和(🚸)英(🍴)格兰几个世纪的历(lì )史(shǐ )。但她却(⛑)把自(🔞)(zì(😊) )己搞砸了由于她无法(fǎ )摆脱手头(💾)的(de )工(gō(🈳)ng )作(🥖)(zuò ),她回答道—— “我是来看你(nǐ )母(mǔ )亲(🕡)(qī(🎓)n )的,先(📄)生。