”的(de )喊叫(jiào )。她马车上挂的灯(dēng )笼已经(jīng )灭了,但另一盏灯照在她(tā )脸上(shàng )——(🔒)比她自己(💺)的亮(liàng )得(📡)多。发生了(le )一些可怕的事情。安全带(dài )被一(yī )个挡路的物体缠住(zhù )了。惊(jīng )慌失措(🚃)的苔丝跳(🐛)了(le )下去,发(🌯)现(xiàn )了可怕的事实。呻(shēn )吟声是(shì )从她父亲那匹可怜(lián )的马王(wáng )子那(nà )里发出(🤴)的。
房子的(🎍)(de )角落后(hò(🎞)u )面很远的地方——在周围(wéi )柔和(hé )的色彩映衬下,房(fáng )子像天(tiān )竺葵一(yī )样升(🧙)起——伸(🤐)展着(zhe )蔡斯(🔪)(sī )的柔和蔚蓝风景——一片(piàn )真正古(gǔ )老的林地,是英格(gé )兰仅存(cún )的少(shǎo )数(🤲)几处毫无(😛)疑问具(jù(🐁) )有原始(shǐ )年代的林地之一,其中古(gǔ )老的(de )橡树上仍然发现了(le )德鲁伊(yī )教的槲寄(🦆)生,那里(lǐ(♉) )生长着(zhe )巨(💵)大(dà )的紫杉树,它们不(bú )是由人(rén )类手工种植的,而(ér )是像为(wéi )弓割(gē )去树干时(👞)那样生长(🆎)(zhǎng )
今晚十(㊙)(shí )二点刚(gāng )过,他就得出发了(le ),因(yīn )为距离太远了。” “增强(qiáng )他的力(lì )量!”苔丝激动地(😖)(dì )说,泪(lè(💇)i )水夺眶而(⌛)出。“我的上(shàng )帝啊!去酒馆增强体力吧(ba )!你也(yě )和他(tā )一样同意了,妈妈(mā )!” 她(tā )的斥(📐)责和她的(🌳)情绪(xù )似(🐇)乎充(chōng )满了(le )整个房间,并传递(dì )出一种(zhǒng )令人敬畏的感觉。我看着(zhe )家具(jù )、蜡烛(🔩)、玩耍的(🔝)孩(hái )子,还(🖐)(hái )有她母亲的脸。
她的手臂(bì )搭在(zài )两名支持者的肩膀(bǎng )上。随(suí )着苔丝(sī )渐渐(💡)长大,开始(😥)明(míng )白事(🐍)情(qíng )的真相,她对她的母亲(qīn )产生了(le )一种马尔萨斯式的(de )看法,因为(wéi )她不经意地(🆑)给了她(tā(🎁) )这么多(duō(🎻) )的小兄弟姐妹,而(ér )照顾他(tā )们是(shì )一件很麻烦的事情(qíng )。
她像(xiàng )梦中的人一样(⚓)服从(cóng ),当(🦒)她(tā )再也(😽)(yě )无法插上时,他亲(qīn )自将一(yī )两个花蕾塞进她的帽子里(lǐ ),并(bìng )以他慷慨的慷(⏺)慨将(jiāng )她(🧛)的篮(lán )子(🔌)和其(qí )他花蕾堆在一起。最后,他看了看手表,说道:“现在(zài ),等你吃点东西了(le ),如果(👭)(guǒ )你想(xiǎ(📝)ng )搭去沙斯(🏙)顿的航空(kōng )母舰的(de )话,就该出发了。到这里(lǐ )来,我看看能找到什么(me )食物。
前一天,她(📔)从那个(gè(🚌) )浴缸里(lǐ(🔃) )出来(lái )了——苔丝感到了(le )一种可(kě )怕的悔恨的刺痛——她背(bèi )上那(nà )件非常(🏚)白色的连(📌)衣(yī )裙,她(⚡)(tā )在潮湿(shī )的草地上不小心把(bǎ )裙子(zǐ )弄绿了——它是她母亲亲(qīn )手拧干(gà(💐)n )和熨烫的(🔥)。像往常(chá(🤚)ng )一样,德北(běi )菲尔德夫人一只脚(jiǎo )站在浴(yù )缸旁边,另一只脚(jiǎo )站在浴(yù )缸旁(pá(🐅)ng )边。她正在(🦖)从事上(shà(🦑)ng )述摇晃(huǎng )她最小的孩子的事(shì )情。
一(yī )些梦(mèng )想,一些感情,一(yī )些爱好(hǎo ),至少还(📬)有一些遥(🎄)远而遥(yá(🆎)o )远的(de )希望,虽然也许已(yǐ )经饥肠(cháng )辘辘,但仍然存在正如所(suǒ )希望(wàng )的那样。他们(🥗)都很高兴(🏮),而且很(hě(😱)n )多人都很快乐。他(tā )们绕过(guò )纯粹(cuì )的下降旅馆,正从(cóng )大路拐(guǎi )出,穿过一扇小(🗄)门(mén )进入(😷)草(cǎo )地,这(🏂)时其中一个女人(rén )说—— “负载主!哎呀,苔丝·德北(běi )菲尔德,如果不是(shì )你父亲(🏔)(qīn )骑着马(🙃)车回家的(🏪)话!