她希望(🥗)自(🛅)(zì )己没有那么(me )容易(yì )陷入母亲“认领亲(👵)属(✔)”的计划(📗),并努力在离(lí )家较近的地方获(🖤)(huò(😙) )得帮(bā(🔪)ng )助。德伯维尔家(jiā )族——或(🐓)者(zhě )他(📉)们最初(🈴)自称斯(🌝)托克(kè )-德伯(bó )维尔(🤶)家族—(💑)—拥有(📟)这一切(😣),在这(zhè )样的地方是(🚰)(shì )一个(📎)(gè )有点(💹)不(bú )寻(🗳)常(cháng )的家(jiā )族。
苔丝·德北(✖)(běi )菲尔(✊)德(📫)(Tess Durbeyfield)(🉐)在她生命的这个阶段(duàn )只(🧥)是(shì )一(⏭)个(🔼)没有经(jīng )历过经验的(de )情感容器(qì )。尽管(📙)在(📫)乡(xiāng )村(🗿)学(xué )校里,她的(de )舌头上还是有某(🍕)种(🅰)程(chéng )度(🚅)的方言:该地区方言的特(🍁)(tè )有语(✨)(yǔ )调是(🎚)(shì )近似(🚋)于“ren”的发音。由(yóu )音节(🍪) UR 表示,可(🚇)能与人(🏐)(rén )类语(🅱)(yǔ )言中的任何(hé )表(🎽)达方式(🕥)一样丰(🛋)富。
一些(🦓)梦想,一些(xiē )感情,一些(xiē )爱(🏇)好(hǎo ),至(♉)少(🤫)还有(🏤)一些(xiē )遥远而遥远(yuǎn )的希(🌞)望,虽然(🏍)也(🍲)许已(yǐ )经饥(jī )肠辘辘,但(dàn )仍然存在正(🏀)(zhè(⚽)ng )如所希(🐔)望(wàng )的那样。他(tā )们都(dōu )很高兴(🈶),而(🤬)(ér )且很(🔆)多人都很快乐。他们绕过纯(chún )粹的(💽)下降旅(🏨)馆,正从(🆑)(cóng )大路(lù )拐出,穿过(👢)(guò )一扇(🧣)小门进(📎)(jìn )入草(🍍)地,这时其中一(yī )个(🐒)女(nǚ )人(🥏)说——(🗣) “负载主(🌓)!哎呀,苔丝(sī )·德北菲尔(ě(🕖)r )德,如果(👧)不(😺)(bú )是(👻)你(nǐ )父亲(qīn )骑着马车回家(🏠)的(de )话!
中(🎆)间(🎋)的(de )苔(🏦)丝——穿着粉红色(sè )印花(huā )围裙(🍊),有(🏩)精(jīng )致(🏴)的网状图(tú )案,外面(miàn )穿了一件(🏠)已(🤾)(yǐ )经失(💗)(shī )去了原本颜(yán )色的布料连衣裙(🍤),成(chéng )了(🔑)不起眼(🚮)的(de )第三种——迈着(🥘)(zhe )长长(zhǎ(📼)ng )的腿(tuǐ(🏪) ),穿着紧(🦀)身(shēn )长袜,膝盖(gài )上(🦀)有梯子(🌃)一样的(🛢)小洞(dò(💶)ng ),跪(guì )在马路和河(hé )岸上寻(🌓)找植物(😽),把(🤞)它(tā(🎲) )撕破了。宝(bǎo )石和(hé )矿物宝(😾)(bǎo )藏;(🛌)她(🌹)那(nà(🏷) )时土色的头发像(xiàng )锅钩一样垂(chuí(❄) )下(👀)来;外(🚴)面两个女孩(hái )的手(shǒu )臂搂着苔(🦐)丝(🥡)(sī )的腰(📔);
” “好吧,当(dāng )你感觉自己(jǐ )已经(jī(👖)ng )离开了(👾)的那(nà(🎠) )一刻,你不必那么吃(😫)(chī )力不(🆕)讨好地(🧚)(dì )放开(🏜)我的手。脱(tuō )离危(wē(💱)i )险。” 她没(☝)有考(kǎ(⚡)o )虑过自(🚿)己在(zài )做什么;无论他是(🌎)男(nán )人(🛬)还(🧗)(hái )是(🎹)女人,木(mù )棍还是石头,都在(🍹)她(tā )不(🕐)由(💮)自主(🥫)地(dì )抓住(zhù )他的手(shǒu )中。她恢复了(🀄)克(✨)制,坐了(🥜)(le )下来,没有(yǒu )回答,就这样他们到(🔉)(dà(🍆)o )达了(le )另(🛡)一个斜坡(pō )的顶峰。“那么,再来一次(🦁)!”德伯(bó(🚯) )维尔说(🐮)。“不,不!
来自海岸的(de )旅(🤑)行者,在(⌛)(zài )石灰(🛑)(huī )质丘(🦕)陵和玉(yù )米地(dì )上(🍙)艰难地(🎞)向北行(🕛)(háng )驶了(⏬)二十英(yīng )里后,突然到达了(🛳)其(qí )中(🧘)一(🦓)(yī )个(🥏)悬崖的边(biān )缘,他惊讶又高(🔜)兴地(dì(🍹) )看(👖)到,在(🛑)他(tā )脚下(xià ),像一(yī )张地(dì )图一样(🔓)延(🥨)伸出一(🍠)个与(yǔ )他所走过的(de )国家完全不(🎶)同(🎏)的国家(🎤)(jiā )。在(zài )他身后,山(shān )峦开阔,阳(yáng )光(🐉)照耀在(🏫)广阔的(💉)田野(yě )上,给大地赋(🧢)予(yǔ )了(🗣)一种开(🧜)放的特(⛱)征,小巷是白色(sè )的(🥋),树篱低(🚷)矮而(é(🍧)r )茂密(mì(🥊) ),气氛毫无色彩(cǎi )。
” 这个德(dé(🌁) )伯维尔(🤾)和(✴)同名(🕗)人物的(de )化身(shēn )与苔丝的预(👴)(yù )期的(🚂)不(🔊)同甚(💂)至比房子(zǐ )和庭院的不(bú )同还(há(⤴)i )要(🙃)大。她梦(🤼)(mèng )想着一张苍老而庄重(chóng )的脸(🎣),是(🐇)德(dé )伯(⛱)维尔所有轮廓的升(shēng )华,上面布满(⌚)了(le )化身(🔀)的记忆(📱)(yì ),以象形文字代表(🕓)了(le )她家(😿)(jiā )族和(🐓)英格兰(🐑)(lán )几个世纪的历史(💞)。但(dàn )她(♐)却把自(😈)己(jǐ )搞(🥥)砸(zá )了由于她无(wú )法摆(bǎ(😭)i )脱手头(🐷)的(🍰)工作(😰),她回答道—— “我是来看你(👤)母亲(qī(🌝)n )的(🙆),先生(🔓)。
” “那么,当我只是讨价(jià )还价的普通(🛩)(tō(🌰)ng )杰克(kè(🥅) )·德北菲尔(ěr )德时,你在不同的(📓)时(🍶)(shí )候称(😄)呼我‘约翰爵士’可能是什(shí )么(😣)意(yì )思(🔟)呢?” 牧(mù )师骑近了一(yī )两(😙)步。“这只(🤚)是我的(🥈)(de )一时(shí(🎢) )兴起,”他(tā )说。”然后,犹(💹)豫片(pià(🛋)n )刻后说(🏣)道:“这(🔬)(zhè )是因为不久(jiǔ )前我(wǒ )在(🔫)为新县(〽)史寻找(🥩)(zhǎo )谱系时的一(yī )个发现。我(🥄)是鹿脚(📃)巷(🥖)(xiàng )的(📕)古(gǔ )董商帕森·特林厄姆。