” 然后她(tā )意(🛁)识到自己在(zài )他们(men )惊讶(🍪)的目光中呈(ché(🕥)ng )现出(chū )的(🧟)景象:胸前绽(🖲)放着玫瑰(🍛);帽(mào )子里(lǐ(🕳) )插着玫瑰(🐓)花;她的篮子(🐆)里(lǐ )装满(mǎn )了玫(⏹)(méi )瑰和(🛀)草(🕚)莓。她脸(liǎn )红了(😯),疑(yí )惑(🐡)地(🎈)(dì )说,花是送给(🤼)她的。当(🤦)乘(♎)客们不注(zhù )意(👴)的(de )时候(🥐),她偷偷地(dì )把那(🐠)(nà )些比(💽)较显眼的花朵摘(🛂)掉了。她(🌓)(tā )拿起(qǐ )帽子,把(💮)它们放进篮子里(lǐ ),并(bì(💢)ng )用手(shǒu )帕盖住它们。
“嗯,我(⏱)很高兴(xìng )你能(⏬)(néng )来,”她母(🆚)亲刚(gāng )说完(wá(🤢)n )最后一张(🐇)(zhāng )纸条就说道(👋)。“我想(xiǎng )去(🏁)接(jiē )你父亲;(🤬)但是什么?不仅(🏿)(jǐn )如此(🈲)(cǐ(🏐) ),我(wǒ )还想告诉(🤺)你发生(🎟)(shē(🔖)ng )了什么事(shì )。当(🐍)(dāng )你知(🍚)(zhī(🤖) )道的时候,我的(📙)(de )宝贝,你(⛓)就会(huì )坦白(bái )的(🖲)了!” (德(🕥)北(běi )菲尔(ěr )德夫(🗯)人习惯(👞)性地讲方言;她(🍊)的(de )女儿(ér )在伦敦受训的(♓)情妇的指导(dǎo )下通(tōng )过(❌)了(le )国立学校的(🗂)第六(liù )级(🗄)标准,讲两(liǎng )种(🚡)语(yǔ )言:(⬜)家里的方言(yá(🤳)n ),或(huò )多或(➰)少;
” “这是因为(🚚)我们是(shì )在一(yī(🤶) )颗枯萎(💩)的(🥦)恒星上,而不是(🛵)(shì )一颗(🐍)(kē(🛳) )健全(quán )的恒星(🚳),不是吗(🐃)(ma ),苔(♒)丝?”亚(yà )伯拉(🎾)(lā )罕流(🈷)着泪低声说(shuō )道(👘)。他们默(🐶)默(mò )地等(děng )待着(➡)一段似(😰)乎没(méi )有尽(jìn )头(📡)的间隙。最后,一声声(shēng )音(🛃)和(hé )一个(gè )接近的物体(📐)向他们证明了(🍦)(le )邮车(chē )司(👱)机(jī )言出必行(⛽)。斯托(tuō )卡(🏵)斯尔附近的(de )一(🌰)个(gè )农夫(🏻)牵着一只强(qiá(🧜)ng )壮的(de )雄天鹅走(zǒ(⛴)u )了过来(🚉)。
“这(🍱)就是那(nà )位能(🍒)(néng )让茜(😫)茜(🔨)成为淑女的绅(🦗)士亲(qī(🎴)n )戚(🧝)吗(ma )?”最小的孩(🏿)子问道(👡)(dào )。同时可(kě )以看(📘)(kàn )到苔(⛳)(tái )丝肌肉发达的(⛸)身(shēn )躯(🍊)一动不动地(dì )站(💌)在(zài )这群人旁边,而(ér )这(✋)群(qún )人的主人正在和她(🕰)说话。她表(biǎo )面(🗑)上(shàng )的犹(🔒)豫不决,事实上(📡),不(bú )仅仅(🎸)(jǐn )是犹(yóu )豫不(🕚)决:这是(🚼)一(yī )种疑虑。她(🖥)更(🗿)(gèng )喜欢(huān )那辆(✅)简陋的(🅾)手(👶)推(tuī )车。年轻人(🤦)下了马(🚪),似(🔩)乎是在催促(cù(🔵) )她上(shà(🍠)ng )去(♑)。
“那么,约翰·德(🏔)北(běi )菲(🍦)尔(ěr )德,你是谁,竟(🤭)然命(mì(🏳)ng )令我到处走动(dò(🛁)ng ),叫(jiào )我(💙)‘男孩’?你(nǐ(🚰) )知道我的名字(zì ),我也知(💝)道你的名字(zì )!” “你是吗?(🥫)你是吗?这就(🏋)(jiù )是秘(mì(🎧) )密——这就是(⛱)秘密!
在这(☔)个令(lìng )人难(ná(🍭)n )忘的(de )早晨,苔丝·德(dé )北(🥚)菲(🎀)尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线(🎦)位(wèi )于(🗒)山(🛢)谷东北部的(de )起(🙍)伏(fú )之(😾)中(💴),她曾在那里度(👸)过了一(🐂)段(duàn )难忘(wàng )的时(🔎)光。她出(🍋)生了,她的(de )人生(shē(🛫)ng )也在(zà(🦎)i )那里展开。布莱(lá(🐱)i )克莫尔谷对她(tā )来说(shuō(📌) )就是世界,它的(de )居民就是(🚨)其中(zhōng )的种族。
苔丝独自(😪)一(yī )人和(hé )年(🌀)幼的孩子(🔔)们在一起,她(tā(🖤) )先拿(ná )着(🍲)算(suàn )命书来到(🎹)外屋,把它塞了(le )进去(qù )。到(💣)(dà(🐥)o )茅草屋顶。她母(📪)(mǔ )亲对(🏨)这(🔛)本肮脏(zāng )的书(📗)(shū )抱有(🥄)一(🎂)种奇怪的(de )恋物(🅱)(wù )恐惧(🌈),不允许她把它整(🥘)夜留在(🐀)(zài )家里(lǐ ),每当有(🌿)人查阅(🏘)它时,它(tā )就会(huì(💼) )被带(dài )回来。