在(zài )这个令人(rén )难忘(💰)的早(zǎo )晨,苔丝(sī )·德北菲(fē(🥎)i )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于山(shān )谷东北(😜)部的起伏之中(zhōng ),她曾在(zài )那(🛅)里度过(guò )了一段难(nán )忘的时(🏆)光(guāng )。她出生(shēng )了,她的(de )人生也在(🚭)(zài )那里展开。布莱克(kè )莫(mò )尔(🙅)谷对她来说就是(shì )世界,它(tā(🚇) )的居民就(jiù )是其中的(de )种族。
来(⤴)(lái )自海岸的(de )旅行者,在石灰质(zhì(🧛) )丘陵和玉米地上艰难(nán )地向(🔜)北行驶了二十(shí )英里后,突然(🦂)到达(dá )了其中一(yī )个悬崖的(de )边(🎒)缘,他(tā )惊讶又高(gāo )兴地看到(👂),在他脚下(xià ),像一张(zhāng )地图一(🌒)样(yàng )延伸出一(yī )个与他所(suǒ )走(🍓)过的国(guó )家完全不(bú )同的国(💖)家(jiā )。在他身后,山峦(luán )开(kāi )阔(🏟),阳光照耀在广(guǎng )阔的田野(yě(💕) )上,给大(dà )地赋予了(le )一种开放(fà(🉑)ng )的特征,小巷是白(bái )色的,树(shù(💚) )篱低矮而茂密,气氛(fēn )毫无色(🚠)彩。
在这个(gè )过程中,房间及其(qí(🌃) )家具变得(dé )越来越大(dà )重新(📑)更加(jiā )端庄奢华(huá );挂在窗(🎉)户上的披肩(jiān )呈现出华(huá )丽的(🥨)挂毯(tǎn )色彩。抽(chōu )屉柜的黄(huá(🦉)ng )铜把手就(jiù )像金色的(de )门环。雕(🐤)(diāo )刻的床柱似乎与所罗(luó )门(😲)圣殿的宏伟柱子(zǐ )有某种血(xuè(👶) )缘关系。德北菲尔(ěr )德太太与(🤠)(yǔ )苔丝告别(bié )后快步走(zǒu )到(➖)这里,打开前门,穿过楼下(xià )昏暗(📯)的房间,然后(hòu )像手指熟(shú )悉(🌱)的人一(yī )样打开楼(lóu )梯门。闩(🥞)(shuān )锁的技巧(qiǎo )很好。
”难道就到了(📐)这个地步(bù )吗?” 与(yǔ )此同时(👱),苔丝若有(yǒu )所思地走(zǒu )在花(💓)园里(lǐ )的醋栗丛(cóng )中,走过(guò(🍂) )普林斯的坟墓。当她(tā )进来时,她(🙀)的母亲(qīn )追求她的(de )优势。“嗯,你(🧡)打(dǎ )算怎么办(bàn )?”她问(wèn )道(👵)。“我(wǒ )真希望见到德伯维尔太太(🚓),”苔丝说。“我认为(wéi )你最好解(jiě(🔧) )决这个问(wèn )题。那你(nǐ )很快就(🔇)会(huì )见到她了。” 她父(fù )亲在椅子(🕒)上咳嗽。“我不知道(dào )该说什么(🤢)(me )!
如果德(dé )北菲尔德(dé )家族的(🎬)首(shǒu )领选择航(háng )行进入困(kù(🛫)n )难、灾难、饥饿、疾(jí )病、堕(🉑)落、死亡,那么舱口(kǒu )下的这(🙊)六(liù )个小俘虏(lǔ )就被迫与(yǔ(🎸) )他们一起(qǐ )航行——六个无助(👷)的生物,从来没有被(bèi )问过他(🚛)们(men )是否希望(wàng )以任何条(tiáo )件(🍕)获得生(shēng )命,更不(bú )用说他们(men )是(🌒)否希望获得生命(mìng )了。在这样(🤷)艰苦的条(tiáo )件下,德(dé )北菲尔(🕵)德(dé )的无能之(zhī )家就遇到(dà(⛺)o )了这样的(de )困难。
Prince也(yě )站稳了,一动(🧥)不动只要他能,就可以;直到(🔰)他突(tū )然瘫倒在(zài )地。这时(shí(👒) ),邮车人(rén )也加入了(le )她的行列(liè(🍊) ),开始拖(tuō )拽王子的火辣身躯(💢)并解开他的(de )安全带。但他已经(🆘)(jīng )死了,邮(yóu )车人看到(dào )无法立(🥒)即(jí )采取任何(hé )行动,就回到(🔜)了他(tā )自己的动物身边,它(tā(🌶) )没有受伤(shāng )。“你站(zhàn )在错误的(🐁)(de )一边,”他说。
布(bù )莱克莫尔(ěr )谷没(🐓)有任(rèn )何小曲从外面的世界(🦃)(jiè )飘来,但苔丝的母(mǔ )亲在一(🐱)周(zhōu )内就记住(zhù )了它的乐(lè )谱(🗳)。女子(zǐ )的身上还(hái )隐约散发(✉)(fā )着光芒具有她年轻时的新(🍨)鲜感(gǎn ),甚至是(shì )美丽;苔(tái )丝(👍)所夸耀(yào )的个人魅(mèi )力很可(👐)能(néng )主要是她(tā )母亲的天赋(🐰),因此(cǐ )是不道德的、非历史(shǐ )的。“我(wǒ )会摇摇篮(lán ),妈妈,”女儿(😨)温(wēn )柔地说。“或者我(wǒ )脱掉我(🐭)最(zuì )好的连衣裙帮你拧干(gà(📧)n )?
当他们经过斯托(tuō )卡斯尔小(🥠)(xiǎo )镇时,在(zài )厚厚的棕(zōng )色茅(🐻)草下(xià ),他们陷(xiàn )入了昏昏(hū(🌌)n )欲睡的状态,他们到达了地势(shì(🏽) )较高的地(dì )方。在他(tā )们的左(🐧)边(biān ),更高的(de )地方是被(bèi )称为(㊙)布尔(ěr )巴罗(Bulbarrow)或比尔巴(bā )罗(Bealbarrow)的高地,几乎(hū )是南威塞(📳)(sāi )克斯的最(zuì )高点,高(gāo )耸入(✂)云,周围环绕(rào )着土壕。从这里(🏅)开(kāi )始,前面一段距离的(de )长路相(➗)当平坦。