然后她又陷入(👟)沉思(sī ),低头(👻)一看,胸(xiōng )前残(cá(🐒)n )留的玫瑰(🐞)刺不小心(❤)刺破了(🅿)她的(de )下巴(🍤)(bā )。和布莱(🌟)克(kè )莫(🦀)谷的(de )所有(🔓)村民一(yī(🕞) )样,苔丝也沉浸(jì(🌟)n )在幻(huàn )想(🏔)和象征性(🏻)的迷信(💚)(xìn )之中。她(🐧)认(rèn )为这(🐍)(zhè )是一(🦒)个不祥的(✋)预兆(zhào )—(🚜)—这是她那天(tiā(🏌)n )第一(yī )次(🦋)注意到的(de )。货车(chē(📚) )只行驶到(〽)沙(shā )斯顿(dùn ),行人(🛢)从那(nà )座(🐡)山下去还有(🖖)几英(yīng )里- 镇(zhè(🐛)n )进入山谷到(🕖)(dào )马洛(luò )特。
她的(👩)母亲满怀(♓)(huái )赞许地上下(xià(🚗) )打量(liàng )了(🦓)这(zhè )个女(🐜)孩,然后(🦈)继续打趣(🌃)道:“原来(🤫)(lái )你把他们带(dà(🎸)i )过来了(le )!” “你(🚽)怎(zěn )么知(zhī )道,妈(📌)妈?” “我收(😂)到一封信(⛎)。” 苔丝这(🕕)才想(xiǎng )起(📏)来(lái ),本来(❣)是有时间的(de )。“他们(🐤)说——德(👧)伯(bó )维尔夫人说(🐈)(shuō )——她(💩)(tā )希望你照看(kà(🛳)n )一个(gè )小(🤒)养鸡场,这是(🎈)她的爱好。但(dà(😿)n )这只(zhī )是她(🥐)在不增(zēng )加你(nǐ(🍨) )的希望的(📒)情况下实(shí )现目(🐉)标的巧(qiǎ(➰)o )妙方(fāng )法(📬)。
她母亲(💐)建议她在(🔚)他们认识(💉)的一(yī )位农(nóng )妇(🥩)家里过夜(😩)(yè ),如果(guǒ )她觉得(🌠)太累(lèi )而(🚴)无(wú )法继(🎰)续前进(🥤)(jìn )的话(huà(😫) );苔丝照(😿)做了,直(zhí )到第二(🤫)天下(xià )午(🕟)才(cái )回家。当她进(🏏)屋时(shí ),她(🌂)从母亲得意(yì )洋(🙌)洋(yáng )的神(🏀)情中立(lì )刻(🚕)察觉到这期间(🕥)发(fā )生了(le )什(💼)么事。“哦,是的;我(❄)都知(zhī )道(🏝)了(le )!我告诉过(guò )‘(❌)不(bú )会有(🔯)事的,现在(😺)事(shì )实(🔐)证明了!’(👫)” “自(zì )从我(🎞)离开之后,发生了(➕)什么??(♏)”苔丝有些疲(pí )倦(🤢)地说(shuō )。
所(🎍)有这些(xiē(🤖) )年轻(qī(🐴)ng )的灵魂都(🛑)是(shì )乘客(🤮)(kè )德北菲尔德船(🔯)上的(de )人—(Ⓜ)—完全(quán )取决(jué(🕳) )于两个德(🖤)北菲尔德(dé )成年(🦎)人对他们(🍘)的(de )快乐(lè )、(🕳)他们的必(bì )需(🌃)品、他们的(🐁)健康(kāng )、甚(shèn )至(🌜)他们的存(🐂)(cún )在的判断。
“‘目(🕐)(mù )前,’他(🤶)对你的(de )父(😓)亲(qīn )说(🚣),‘你的心(🍡)被封(fēng )闭(📥)在周围,周围(wéi );(🌔)这(zhè )个空(📩)间仍然是开放的(🍬),’’a说(shuō(🦊) )。‘一旦它(🌄)相遇(yù(❔) ),那么(me ),’”—(😹)—夫人(ré(🚿)n )德北菲尔德(dé )将(📒)手(shǒu )指合(🎼)拢成一个圆圈(quā(📺)n )——“‘德(🏓)(dé )北菲(fēi )尔德先(📼)生,你会像(🏢)(xiàng )一个色斑(🚺)一样离(lí )开,’(😕)”她说,“你在过(🦒)去的十年(nián )中;你在十个(🤑)月(yuè )或十天后就(🛸)会离开(kā(🖕)i )。” 苔丝看上(💒)去(qù )很(❗)惊(jīng )慌。
” “好(🚗)吧,当(dāng )你(🌠)感觉自己(jǐ )已经(🚬)(jīng )离开了(😚)的那一刻,你不必(➰)那么吃力(😍)(lì )不讨(tǎ(🕠)o )好地放(🎀)开我(wǒ )的(🎈)手。脱离危(🛏)险。” 她(tā )没有考虑(🥕)过(guò )自己(🥩)在做什么;无论(😩)他(tā )是男(💢)人还是(shì )女人(ré(🎠)n ),木棍还是(♿)石头,都在她(🐰)不由自主(zhǔ )地(♍)抓(zhuā )住他的(📱)手中。她恢复了克制,坐了(le )下(🐷)来,没有(yǒu )回答,就(📪)这样他们(🙊)(men )到达(dá )了(🍻)另一个(🤠)斜(xié )坡的(🤯)(de )顶峰。“那么(🎿),再(zài )来一次!”德伯(🤤)(bó )维尔说(📟)。“不,不!
中间的苔丝(🐭)——穿(chuā(😛)n )着粉红色(🏽)印(yìn )花(👻)围裙(qún ),有(🍍)精致的(de )网(🌶)状(zhuàng )图案,外面(mià(🚖)n )穿了一件(👆)已经失去了原(yuá(🎢)n )本颜色的(⏹)布(bù )料连(lián )衣裙(🥜),成了不起(⛎)眼(yǎn )的第三(🌑)种——迈(mài )着(🍳)长(zhǎng )长的腿(♐),穿着紧身长袜,膝盖(gài )上有(📄)(yǒu )梯子一样的(de )小(🌨)洞,跪在马(❕)路和(hé )河(👀)岸(àn )上(💖)寻找植物(💎)(wù ),把(bǎ )它(🌔)撕破了。宝石和(hé(🔀) )矿物宝藏(💠);她那(nà )时土色(🗞)的头发像(🌙)锅钩一样(👴)垂下来(🥈);外面(mià(👕)n )两个女孩(🌶)的(de )手臂搂(lǒu )着苔(🛠)丝的腰(yā(🎹)o );
” “是的。” “真的是这(💎)样吗是吗(😋),苔丝?”亚(yà )伯拉(💰)(lā )罕在重(👧)新考虑这个(🤺)(gè )罕见的信息(🏎)后转(zhuǎn )向她(💼)(tā ),留下了深刻的印象。“如果(✳)(guǒ )我们(men )选择了一(🥉)个(gè )健全(🏳)的方案,结(😱)果(guǒ )会(🎼)怎(zěn )样?(🛺)” “好(hǎo )吧,父(🔺)亲不会像他那样(🍿)(yàng )咳嗽、(🧝)爬来(lái )爬去(qù ),也(💧)不会喝得(📐)酩酊大醉(🐛)而无法(💊)踏上(shàng )这(🌅)段(duàn )旅程(🐩);妈妈(mā )就不会(🛍)(huì )总是洗(🍐)衣服(fú ),而(ér )且永(😥)远洗不(bú(👵) )完。
在这里,在山谷(🤙)里(lǐ ),世界(🐫)似乎(hū )是建(🌩)(jiàn )立在一个更(🎗)小、更(gèng )微(🙇)妙的尺度上的(de )。田(tián )野只是(🈶)围场,因此从这个(🗂)高度(dù )开(🆘)始(shǐ )减少(⛓)它们的(🏫)(de )树篱呈现(🏷)出深绿色(🎩)(sè )的丝(sī )线网络(🔱),覆(fù )盖在(🙂)(zài )淡绿色的草地(✒)上。下面的(😧)气氛(fēn )是(💧)慵(yōng )懒(🕤)的,并带有(😩)蔚蓝的色(🦑)彩,以至于(yú )艺术(😞)(shù )家所说(🃏)的中(zhōng )距离也(yě(🤼) )有这种色(⤴)调(diào ),而(ér )远处的(🤠)地平(píng )线(📥)则是最深的(🔛)群青色。耕地少(🔍)且有(yǒu )限;(🛑)