她决心不(bú )表(biǎo )现出公开(kāi )的恐惧,但(dàn )她抓住了(le )德伯维尔的缰绳。“别碰我的(de )胳(gē(📤) )膊!再(🍧)碰我(🔹)们就(👷)会被(🐛)(bèi )赶(💵)出去(🏆)!抱住(🍀)我的(🥂)腰(yāo )!” 她搂(lǒu )住(zhù )他的腰,就这样他们(men )到了(🚩)底部(🗜)(bù )。“安(🔬)全,感(🦋)谢上(⏮)帝(dì(🦑) ),尽管(🌴)你在(📁)(zài )愚(💩)弄!”她(🎭)(tā )说(❣),她的(de )脸着火了(le )。“苔丝——呸!这(zhè )就(jiù )是脾(🤧)气!”德(🔤)伯维(🚇)尔(ě(⛷)r )说。“这(🚼)(zhè )是(💽)事实。
不久,他挑(tiāo )选(xuǎn )了“英国(guó )女王”品种(zhǒng )的特级产(chǎn )品,站起来,抓住它(tā )的茎,交(jiāo )给(gěi )他。r 嘴。“不——不(🧟)(bú )!”她(🖲)快(kuà(🍦)i )速说(📮)道,将(🏭)(jiāng )手(🙈)指放(🍢)在(zà(⌚)i )他(tā(📘) )的手和嘴唇之间。“我宁愿把(bǎ )它掌握在自己手(🕢)里。” “废(🎋)话!”他(🏯)坚持(🎴)说(shuō(📸) );她(🔈)带着(💕)(zhe )一丝(👳)苦恼(🚡)(nǎo ),张(🌼)开双唇(chún ),把它吞(tūn )了(le )下去。
母亲的迷信、民间(🎳)传说(👂)(shuō )、(🎺)方言(🔋)和口(🍞)头传播的(de )民(mín )谣很快就(jiù )会消亡,而(ér )女儿则受(shòu )过训练有素的国家教(jiāo )义和无限(xiàn )修(xiū )订的法典下(🈳)的标(🍕)准知(♏)(zhī )识(💫),两者(🕊)(zhě )之(🎞)间存(🆚)在着(🏯)(zhe )两百(😥)年的(de )差(chà )距,这通常是不存在(zài )的。明白(bái )了。当(🏻)他们(📃)在一(🐿)起时(👞)(shí ),詹(💾)姆士(❗)一(yī(⛵) )世时(⬜)代和(🚊)维(wé(🚂)i )多利亚时(shí )代并列在(zài )一起。沿着(zhe )花园小路(lù(🛴) )返(fǎ(🖕)n )回时(📆),苔丝(🥓)沉思(📢)着母(mǔ )亲在这一(yī )天希望从书中查明什(shí )么(me )。
前一天(tiān ),她从那个(gè )浴缸里出(chū )来了——苔丝感到了(le )一(🏹)种可(🏘)怕(pà(🐚) )的(de )悔(🌉)恨的(🌵)刺痛(💏)——(🤮)她背(📸)(bèi )上(🙇)那件非(fēi )常白色的连(lián )衣裙,她(tā )在(zài )潮湿的(🌛)草地(🌦)上不(🍬)小心(🚻)(xīn )把(⚡)裙子(🎋)弄(nò(💳)ng )绿了(🌴)——(🦇)它是(🏝)她母亲(qīn )亲手拧干和(hé )熨烫的。像(xiàng )往常一样(🔣)(yàng ),德(💗)北菲(🚂)(fēi )尔(💺)德夫(🗜)人一(🍽)(yī )只脚站在(zài )浴(yù )缸旁边,另一只脚站(zhàn )在浴缸旁(páng )边。她正在从事上述(shù )摇(yáo )晃她最小(xiǎo )的孩子(🔋)的事(🔃)(shì )情(📜)。
七 在(⏩)(zài )她(🥟)指定(🧐)出发(🏸)的那(🍣)天早(⏱)(zǎo )上真正的(de )苔(tái )丝在黎明前就醒了——在黑(🐡)暗(à(🛁)n )的最(🏕)后一(🏾)刻(kè(🥧) ),小树(🧣)林(lí(🍲)n )仍(ré(⛏)ng )然一(📵)片寂(🏿)静,除了一(yī )只预言鸟(niǎo ),它用清晰的声音歌(gē(⛳) )唱,坚(👛)信自(🚑)(zì )己(🌄)至少(🔸)知道(🎑)(dào )一天中的(de )正确时间(jiān ),其余的都(dōu )保持沉默(mò ),仿佛同样确信自己弄(nòng )错了。她(tā )一直在楼上收拾(🏾)行李(🆙)(lǐ ),直(🚸)到早(🎟)餐(cā(👛)n )时间(🌸),然后(🍵)(hòu )穿(🕕)着平(🍞)日(rì )的普通衣服下来,周(zhōu )日的衣服(fú )被(bèi )小(🐐)心地(🍆)折叠(🎟)在盒(🥓)子里(🎆)(lǐ )。
当(🕧)他从(🏯)(cóng )舞(🚶)蹈中(👊)跌倒(🖐)(dǎo )时,他的(de )目(mù )光落在了苔丝·德北(běi )菲尔德(⏩)身(shē(🍖)n )上,她(🥒)的大(📗)眼珠(🎥)磨着(👬)(zhe ),说实话,最轻微的责(zé )备是他没(méi )有选择她。当时他也(yě )很遗憾,由(yóu )于她的落后,他没有(yǒu )观察到她(🦉)(tā )。带(🏺)着这(🛩)样的(🕛)想法(🍲),他(tā(🥜) )离开(🙎)了牧(🐷)场。由(💱)于耽(dān )误了很长(zhǎng )时间,他开始沿着小(xiǎo )路向(🕉)西飞(🥤)(fēi )奔(🖋)(bēn ),很(💫)快就(🅿)穿过(⤴)了洼(⏸)地(dì(🚑) ),登上(♓)了(le )下(🚯)一个高地(dì )。
” 然而(ér ),随着女孩出发的时刻(kè )临(😗)近,当(🍚)(dāng )最(🏿)初的(🎉)穿衣(🔉)兴奋(🤾)过去(qù )后(hòu ),琼·德(dé )北菲尔德的(de )心中出现(xiàn )了一丝疑虑。这促使(shǐ )女护士说(shuō )她(tā )要走一段路——直(🌎)到(dà(🏯)o )爬行(📬)的地(😈)(dì )方(🛋)。从山(🍮)谷开(📓)始,它(👕)(tā )开(kāi )始了通往外部世界的(de )第一次陡(dǒu )峭上(🌙)升。在(🐌)山顶(💎),苔(tá(💲)i )丝将(🍽)与斯(🤗)托(tuō(🌷) )克-德(🚋)伯维(😳)尔派(🔛)来的弹(dàn )簧车会面(miàn ),她的箱子(zǐ )已经由一(yī(🧖) )个(gè(♉) )推着(🍬)卡车(🆖)的小(🗜)伙子(🦊)推(tuī )向山顶,准备就绪。