在那(🏯)些早期(🔨)(qī )的日(🛋)(rì )子里(🌐),她有她很受同性(xìng )别和同龄人(ré(👗)n )的喜爱(🐟),人(rén )们(😦)常常看(💻)到(dào )她(🤰)是(shì(😨) )村里三(😠)(sān )个人中的一个——几乎都是(shì )同(⛄)一年的(🏌)——(💔)并肩从(📖)学(xué )校(❎)走回家(💘)。
即使在(🏹)她母亲的(de )注视下(xià ),这(zhè )个女孩年(✍)轻(qīng )的(📍)面容也(🎮)显(xiǎn )得(🐵)与周(😇)围的(de )环(🖨)境格格不入。这里飘(piāo )荡的(de )酒精蒸气对(duì )于(🧞)满脸皱(🎄)纹(wé(🚊)n )的中年(⛱)人来(lá(🎬)i )说并不(😆)是不(bú )合适的媒介(jiè );苔(tái )丝的(🔛)黑眼睛(🏞)里几乎(😪)不需(xū(🛩) )要闪过(📡)一丝(🌓)(sī )责备(🐕)的光芒(máng ),她的父母(mǔ )就从(cóng )座位上(🤩)(shàng )站起(🤱)来,匆(😠)匆喝(hē(🏜) )完麦酒(📲),在(zài )她(🍧)身后走(🔋)下(xià )楼梯,罗利(lì )弗太太的谨(jǐn )慎(🔓)跟随着(📲)他们的(🌕)(de )脚步。
“这(🥚)(zhè )就(🗣)是那位(🤑)能(néng )让茜茜成为(wéi )淑女的绅士(shì )亲戚吗?(✅)”最小的(🚏)孩子(🏻)(zǐ )问道(🔛)(dào )。同时(🛀)可以(yǐ(🕓) )看到苔丝肌(jī )肉发达的身(shēn )躯一(⛑)动不动(🌋)(dòng )地站(🤳)在这群(📥)(qún )人旁(🐐)(páng )边(🎻),而这群(🛃)人的主人正(zhèng )在和她说话(huà )。她表面(🤢)上(shàng )的(👇)犹豫(🤼)不决(jué(🏥) ),事(shì )实(🧦)上,不仅(🚙)仅是犹(♿)豫不(bú )决:这是一(yī )种疑虑。她(tā(🐝) )更喜欢(🙊)那辆(lià(🤡)ng )简陋的(😠)手推(🐗)(tuī )车。年(📪)轻人下了马,似(sì )乎是(shì )在催促她上(shàng )去。
他(🎅)们就(jiù(🧘) )这样(🌉)漫无目(🌙)(mù )的地(😂)闲逛了(😎)一段时间,苔丝(sī )半高兴半不情愿(🈷)地吃着(🐹)(zhe )德伯维(🧞)尔给(gě(⚓)i )她的东(🚩)西。当(👗)她吃不(🤠)动(dòng )草莓(méi )时,他把草莓装满了她(tā(🍷) )的小篮(📚)子。然(💅)后两人(㊙)绕(rào )到(🚞)玫瑰树(🍤)边(biān ),这(🤳)时于是(shì ),他采了花,送(sòng )给她,放在(☕)(zài )她的(🚳)怀里。
在(🏔)大英博(⛳)物(wù(💜) )馆里花(⚪)了一(yī )个小时翻阅作品的页面(miàn )他致(zhì )力(🌳)于研究(⬇)与(yǔ(🛶) )他打算(😯)定居(jū(🤵) )的英格(🧐)兰地(dì )区有关的已经灭绝的、半(🗜)灭(miè )绝(🈴)的、默(😰)默无闻(🏏)的和破(👖)(pò )产(⏭)的家庭(👠),他认为德伯(bó )维尔看起来(lái )和听(tī(💅)ng )起来都(🈲)和他(🤴)们中的(💫)任何(hé(🤚) )一个一(🆎)样:因(🚒)此,德伯(bó )维尔为他自(zì )己和他的(🌎)继(jì )承(🕕)人永远(⏱)附在他(😲)(tā )自(🏉)己的名(🏛)字(zì )上。
因此,由于没有人(rén )可以在该场(chǎng )所(❔)合法饮(🌅)酒,因(🎲)此为消(🍀)(xiāo )费者(🤷)(zhě )提供(🚻)的公开(kāi )住宿空间被(bèi )严格限制(🎃)在(zài )一(🐡)块约六(🛹)英寸宽(🍹)、两码(💛)(mǎ )长(🐀)的(de )小木(🔢)板上,用金属丝固(gù )定在花园的(de )栅栏(🕛)上,以(yǐ(🚑) )形成一个壁(🐥)(bì )架。口(🖕)渴的陌(🚩)生人站(🐤)在路边(biān )喝水时,把(bǎ )杯子放在这(📤)(zhè )块板(🍋)上,把(bǎ(🌝) )酒渣扔(👉)掉尘(chén )土飞(🧀)扬的地面上(shàng )有波利尼西(xī )亚的图案,希望(😚)他们能(💧)(néng )在(🛳)里面安(🚢)息(xī )。故(🌭)此为陌(🍇)生人。
马的(de )身影(yǐng )在他们面前(qián )起伏起伏(🔄)。有时,一(🔙)个(gè )轮(👘)子似乎(😴)离地(🏈)好几码(🖥);有时(shí ),一个轮子似乎离地很(hěn )远(👊)。有时,一(⤴)块石头会(huì(💬) )在树篱(🌗)上旋(xuá(🏙)n )转,马蹄(🍙)发出的坚硬火花盖(gài )过了日光。笔(👸)直的道(🤤)路(lù )随(🏈)着他们(🚠)的(de )前进而扩(🚋)大(dà ),两条河岸像一(yī )根劈开的棍(gùn )子一样(🎹)分开(kā(😕)i )。每个(🛌)人的(de )肩(🏫)膀上都(📊)有(yǒu )一(🥠)个冲过去。风吹过苔(tái )丝的(de )白色棉布到(dà(🍁)o )了她的(👒)皮肤(fū(💎) ),她洗过(⚡)的(de )头(🈯)发飞到(😤)了后面。
于是(shì ),女(nǚ )孩们和她们的母(🈯)亲一起(♋)(qǐ )走着,苔丝(🕯)(sī )两侧(❌)各有一(💦)(yī )个孩(🏢)子,握(wò )着她(tā )的手,不时若有所思(🚘)地(dì )看(🤢)着她,仿(⏫)(fǎng )佛在(🤜)看着一(yī )个(🤬)即将做出(chū )伟大事业的(de )人。她的母亲紧(jǐn )随(🕵)其后,带(🥕)(dài )着(🔂)最小的(🈵)孩(hái )子(📒)。小组形(🛍)(xíng )成了ho的照片(piàn )巢穴的美丽两侧是纯真(🚔)(zhēn ),背(bè(😌)i )后是灵(🍓)魂简(jiǎ(💲)n )单的(✍)虚荣。
前(🎹)一天,她(tā )从那个浴缸里出来了——苔(tái )丝(🥞)感到了一种(🏆)可怕的(🛷)悔(huǐ )恨(🛷)的刺痛(😣)——她背上那(nà )件非常白色(sè )的(🎄)连(lián )衣(🛬)裙,她在(🈹)潮湿的(📿)草地(dì )上不(🛩)小心把(🚻)(bǎ )裙子弄绿了(le )——它是她(tā )母亲亲(👠)手拧(nǐ(👘)ng )干和(📅)熨烫的(🚇)。像(xiàng )往(🍳)常一样(🙈),德北菲尔德(dé )夫人一只脚(jiǎo )站在浴缸旁(⏰)(páng )边,另(❌)一只脚(🔓)站在浴(👀)缸(gā(🌙)ng )旁边(biā(👖)n )。她正在从(cóng )事上述摇晃(huǎng )她最小的孩(hái )子(💩)的事情。