苔丝(🤴)独自一人和年(nián )幼(yòu )的孩子们(😂)在(🍴)一(yī(📛) )起(⭕),她(tā )先拿着算命书(shū )来到外屋(🚀),把(bǎ )它(🏴)塞(📟)了进去(👩)。到茅草(cǎo )屋顶。她母亲(qī(😘)n )对(duì )这(🍓)本(😱)肮(ā(🍉)ng )脏的书抱有一(yī )种奇怪的恋物(🥘)(wù(😀) )恐惧,不(🏝)允许她把它(tā )整夜留在家里(lǐ(🏸) ),每(🐮)当有(💪)人(🛡)查(chá )阅(🍮)它时(shí ),它就会被带回(huí(😘) )来。
中(zhō(💶)ng )间(🐖)的苔丝(🛵)——穿着粉红色印(yìn )花围裙,有(🥜)精(📐)(jīng )致(🧢)的网(wǎng )状图案,外面(miàn )穿(chuān )了一(👙)件(👐)已经(🌛)失(⬛)去了(le )原(yuán )本颜色的布料(liào )连衣(🤔)裙(qún ),成(🚖)了(📛)不起眼(💍)(yǎn )的第三种——迈着长(🏊)长的腿(🌤)(tuǐ(🔣) ),穿着(⛩)(zhe )紧身长袜,膝(xī )盖(gài )上有梯(tī )子(🏸)一(🦃)样的小(😠)洞(dòng ),跪在马路和(hé )河岸上寻找(🥢)植(⤵)物,把(🐊)(bǎ(🎿) )它撕破(👇)了。宝(bǎo )石和矿物宝藏(cá(🐕)ng );她那(🏜)(nà(🙇) )时(shí )土(🍷)色的头发像(xiàng )锅钩一(yī )样垂下(💥)来(📱);外(🌾)(wài )面两个女孩的(de )手臂搂着苔丝(🔬)(sī(🍚) )的腰(💸);(🕓)
前一天,她从(cóng )那(nà )个浴缸里出(🏛)来了—(🌆)—(😡)苔丝感(🏽)到了一(yī )种可怕(pà )的悔(📺)恨的刺(💦)痛(🧡)(tòng )—(📑)—她背上那(nà )件非常白色的(de )连衣(🚡)裙(qún ),她(🚕)在潮湿的(de )草(cǎo )地上不(bú )小心把(🚘)裙(🙂)子弄(🏀)(nò(🤖)ng )绿了—(🦈)—它是(shì )她母亲亲手拧(🐻)干和熨(🍌)(yù(💬)n )烫的。像(⛎)往常(cháng )一样,德北菲(fēi )尔德夫(fū(✍) )人(🛑)(rén )一(📪)只脚站在浴(yù )缸旁边(biān ),另一只(💏)脚(🏒)站(zhà(🚼)n )在(🛠)浴缸旁边。她正在从事上(shàng )述摇(😱)晃(huǎng )她(🥥)最(🕛)小的孩(🆑)子(zǐ )的(de )事情。
她希望自己(🏩)(jǐ )没(mé(🌝)i )有(😦)那么(🎷)容易陷(xiàn )入母亲(qīn )“认领亲属”的计(🌁)划,并努(💮)(nǔ )力在离家较近(jìn )的地方(fāng )获(🥤)得(🤒)帮助(🌴)。德(🥅)(dé )伯(bó(💷) )维尔家(jiā )族——或者他(📓)(tā )们最(⛴)初(🧓)自称斯(🍛)(sī )托克-德伯维尔家族——拥有(🌮)这(🤪)一切(🔌)(qiē ),在这样的地(dì )方是一(yī )个(gè(☝) )有(🌥)点不(✂)寻(🏛)常的(de )家族。
他们沿着这条(tiáo )路一(🏼)直走到(🤙)上(🚏)(shàng )坡的(🍗)起点,从(cóng )特兰特(tè )里奇(☝)来的车(🈵)辆(🚕)(liàng )将(👢)(jiāng )在山顶迎接她,这个(gè )限制是为(👠)了让(rà(🌼)ng )马免于(yú )最后一个斜坡(pō )的劳(⏱)力(🤐)而设(🦁)定(🈸)(dìng )的。在(🏤)第一座(zuò )山丘后(hòu )面很(🏄)远的地(💓)方(🀄),沙斯顿(📸)(dùn )悬崖般的住宅(zhái )打破了山脊(🔩)的(🔪)(de )线条(😐)。除了他们派在(zài )他们前面的那(🏒)(nà(🤶) )个小伙(📲)子外,在沿着(zhe )上(shàng )坡路的高架路(😵)(lù )上看(🔒)不(🕉)(bú )到任(🤜)何人。放(fàng )在装着苔丝所(🥦)(suǒ )有世(👂)俗(🏃)财产的(de )手推车(chē )的把手上。
她(tā )和(hé )伙(📩)伴们待(🏂)到黄昏,并(bìng )怀着一定的热(rè )情(😩)参(👍)加(jiā(😩) )了(🌻)舞蹈。不过(guò ),她仍然全心(xīn )全意(🎥)地享受(🚬)纯(💑)(chún )粹为(🏦)了(le )自己而采取的行(háng )动。当(dāng )她(🏳)看(🥥)到那(📧)些被(bèi )追求并赢得的(de )女孩的“柔(🕞)软(👫)的折磨(🤜)(mó ),苦涩的甜蜜(mì ),令人愉快的痛(🥙)苦和(hé(⌚) )令(📍)(lìng )人愉(🥒)快的痛苦(kǔ )”时,她自己几(📆)乎没(mé(🍄)i )有(🗼)占卜什么有(yǒu )能力做到这一(yī )点。小(xiǎ(🖊)o )伙子们(🌟)为争夺(duó )她(tā )的手而发生的争(💼)吵(🤜)对(duì(😛) )她(🌈)来说只是一(yī )种乐趣(qù )——仅(🔯)此而已(🤷)(yǐ(😡) )。
房子的(👜)角落(luò )后面很远的地(dì )方——(🧙)在(🤑)周围(👸)柔和的色(sè )彩映衬(chèn )下,房子像(♋)天(🤟)(tiān )竺葵(🌦)一样升起(qǐ )——伸展着蔡(cài )斯(👚)的柔(ró(👜)u )和(🚴)蔚蓝风(🌡)景——一片真正古老的(🖥)林(lín )地(🍎)(dì(🏛) ),是英格兰仅(jǐn )存的少(shǎo )数几处毫无疑(📎)(yí )问具(💂)有原始年(nián )代的林地之一(yī ),其(🦏)中(🚲)(zhōng )古(🌅)老(📧)的橡树上(shàng )仍(réng )然发现了德鲁(👒)伊教的(🧢)(de )槲(🍚)寄生,那(☝)里(lǐ )生长着(zhe )巨大的紫杉树(shù ),它(😨)们(🏂)不是(👬)由(yóu )人类手工种植(zhí )的,而(ér )是(💲)像(🏸)为弓割(🕒)去树(shù )干时那(nà )样生长
德北菲(🔈)(fēi )尔德(📁)在(🙉)他的凯(💺)(kǎi )旋战车上再也(yě )没有(🙎)看(kàn )到(👛)或(♍)听到任何(hé )消息。在女马夫的指(zhǐ )挥(huī(🌹) )下,俱乐(❎)部进(jìn )入了指(zhǐ )定的空间,舞(wǔ(🏽) )蹈(🚅)开始(👲)了(📎)。由(yóu )于队伍中没有(yǒu )男人,女孩(🌒)们一开(🍽)始(🐟)(shǐ )互(hù(🙌) )相跳舞,但当劳动结(jié )束的时间(🗜)临(🖤)近(jì(🤵)n )时,村(cūn )里的男性居民(mín )与其他(🤞)闲(🚮)人和(hé(🐖) )行人一起聚集(jí )在现场(chǎng ),似乎(😲)想要谈(🐺)判(🏊)(pàn )寻找(🎃)舞(wǔ )伴。围观的人(rén )中,有(❎)三个上(🔩)(shà(🗒)ng )流社会的年轻(qīng )人,肩(jiān )上背着小背包(🍾)(bāo )。