布兰格温(wē(🧛)n )家(💋)族(zú )世代居住在(zài )沼泽农(🚜)场(😛)的草地(dì )上,那里 伊鲁瓦(wǎ )什(🚏)河缓慢地穿过(guò )桤木(mù )树,将(🦋)德比(bǐ )郡与 诺丁汉郡。两英(yī(😄)ng )里(🔒)外,一座(zuò )教堂(táng )塔楼矗立(🌙)在(🚈)山丘(qiū )上,房屋 那(nà )个小(xiǎo )乡(🐄)镇(zhèn )正努力攀爬(pá )。每当其中(🌖)(zhō(🥫)ng )一个 田野(yě )里的布兰格(gé(👶) )温(🙁)斯(sī )抬起头,看见了(le )教堂塔楼(💓) 在(zài )空旷(kuàng )的天空中,伊尔(ě(🅿)r )克(🕝)斯顿。
当(dāng )他独(dú )自耕作土(🖐)地(🃏),或(huò )在羔(gāo )羊出生时与(yǔ )母(🏙)羊一起坐着时(shí ), 他(tā )日常生(📗)活中(zhōng )的事实和物质都(dōu )消(👾)失(💙)(shī )了,只剩下(xià )他内心的核(🐯)心(🔟) 目的清(qīng )晰。然后他(tā )突然(rá(🌷)n )想到,他要娶她(tā ),而她也会(huì(🌴) ) 成(🍄)为(wéi )他的(de )生命。渐渐(jiàn )地,即(🍡)使(🌃)没(méi )见过她,他也逐渐了(le )解了(🤣)(le )她。他本想这么(me )做 把她当作(zuò(🍱) )被(👽)送(sòng )给他保护的对象(xiàng ),就(⛺)像(🥀)一个(gè )没有(yǒu ) 父母。但那是禁(🧕)(jìn )止他(tā )的。
她贫穷(qióng ),孤独一(🤑)人,在(zài )伦敦(dūn )过得很艰难(ná(📓)n )无(🖌)论是在丈夫去世前(qián )还是(🛥)去(👈)世后(hòu )。但在波兰,她是一(yī )位(🎣)出身显赫(hè )的女(nǚ )士,地主的(💈)女(⛴)儿(ér )。对他来说(shuō ),这(zhè )些都(♊)(dō(🌒)u )只是空谈,她出身优越的事实(🚣),她的丈夫曾(céng )是位(wèi )杰出的(🏓)医(🌉)生,以(yǐ )及他自己几(jǐ )乎在(⛲)(zà(🖖)i )所有方面都比她(tā )差。有一种(🤧)内在(zài )的现实,一种灵(líng )魂的(🐊)(de )逻辑,将她(tā )与他联系在一起(🌑)(qǐ(🐟) )。
第(dì )二天晚上,他又回到了(💊)“红(📏)色”的店铺 狮子(zǐ )“,中等且正派(🙄)。他(tā )就那样坐着(zhe ),固(gù )执地等(🍨)待(📢)着什么(me ) 接下来会发(fā )生。他(🏟)是(♈)(shì )否相信自己(jǐ )属于这个科(🚮)塞塞的世(shì )界,并且 伊(yī )尔克(🌞)(kè(🏑) )斯顿?里面没有(yǒu )他想要(👀)的(🚰)东(dōng )西。但他真的能摆脱(tuō )吗(💳)?他自己身上(shàng )有什么能让(🈸)他走(zǒu )出来(lái )的吗?
他没(mé(🚲)i )有(🤗) 找任何女人。他只(zhī )是像个(😨)正(🌅)常(cháng )人一样继续说。直到(dào )他(⚫)必须接受(shòu ) 要么有动作,要么(🤹)用(🍝)(yòng )头撞墙。然(rán )后他(tā )故意(🎓)前(🚋)往伊尔克(kè )斯顿,沉默(mò )、坚(🤚)(jiān )定且(qiě )疲惫不堪。他喝酒了(🔈) 喝(🍌)醉。他一(yī )口气喝下白(bái )兰(🍑)地(🕸)(dì ),再喝更多白兰(lán )地,直到脸(👛)(liǎn )色变(biàn )得 脸色惨白,眼(yǎn )睛(🎺)灼热。但他依(yī )然无法挣脱。他(😑)(tā(⛅) )睡过(guò )头了 醉酒昏(hūn )迷,凌(⚡)晨(📧)四点醒(xǐng )来, 继续喝酒。
然后她(🚮)抬头看着他,那双明亮的(de )年轻(🚤)眼(🏥)睛闪烁着光芒(máng )。他弯腰了(⛸)(le ) 俯(😴)身(shēn )亲吻她的嘴唇。黎明在他(📐)们(men )心中(zhōng )燃烧(shāo ),他们的新(xī(⏬)n )生(🍵)活 事情发生了,这(zhè )一切都(⛅)无(♌)法(fǎ )想象(xiàng ),太美好了,确(què )实(🎰)如此 几乎(hū )像是(shì )逝去,一种(🔚)侵入(rù )。他突然把她拉(lā )得更(🆕)近(🕶)。
她似乎(hū )用刚(gāng )睁开、几(📏)乎(🏵)(hū )像个孩子一样的(de )眼睛(jīng )看(❓)见了他,而且 她动作奇异,令(lì(🎟)ng )他(🎼)痛苦,缓(huǎn )缓伸手 阴沉的脸(🕴)庞(🏪)和(hé )她的胸部贴(tiē )近他(tā ),缓(㊙)缓暗示着一(yī )个吻,让 他(tā )的(🔟)脑(📊)(nǎo )海中(zhōng )突然崩溃,黑暗笼(🚪)罩(🛀)了他几秒钟(zhōng )。他把她抱(bào )在(🎻)怀(huái )里,彻底被摧毁(huǐ )后正吻(🆙)着她(tā )。那(nà )是纯粹的, 漂白(bá(🌪)i )的(🤤)痛苦让他挣脱(tuō )自我。
一个 勉(🖊)强(qiáng )的光(guāng )芒映入他的(de )眼睛(🌬),眉头微微(wēi )皱起(qǐ )。他的 喧闹(🦒)(nà(📮)o )的幽默让位于沉默,日子以某(😠)种(zhǒng )方式流逝 悬疑。他并(bìng )不(🚧)确切地知(zhī )道自(zì )己有(yǒu )什(💚)么(🐺)不同;大(dà )多数时候,他 充满(🙆)了(💨)(le )缓慢的愤怒(nù )和怨恨。但他知(👬)道自(zì )己一直在思(sī )考 对(duì(🚇) )女人,或者女人(rén ),日复一日(rì(😪) ),这(📝)(zhè )让他愤怒不已。他做不到 “自(🍘)由(yóu )”:他感到羞愧(kuì )。
她(tā )的(➿)丈夫去世(shì )了,一位 难民,在伦(🏂)(lú(💌)n )敦。她说话(huà )有点外国语,但你(🚆)很(hěn )容易听出 她(tā )说的。她有(🏧)一个小女(nǚ )孩,叫安娜(nà )。伦(lú(🈳)n )斯(🌅)基(jī )是那个女人(rén )的 名字(🌧),伦(🎞)(lún )斯基夫人(rén )。布兰格温(wēn )觉(😌)得这里终于有了不(bú )真实的(🍝)存在(zài )。他(tā )还感到 对她的好(⏫)(hǎ(🦊)o )奇确定,仿(fǎng )佛她(tā )注定属于(🎱)他。对(duì )他来说,那是 她(tā )深深(⛎)满足于自己(jǐ )是个(gè )外国人(📌)。
然(🤒)(rán )后她抬头看着他(tā ),那(nà )双(⛄)明亮的年(nián )轻眼睛闪烁着光(👳)芒。他弯腰了 俯(fǔ )身亲吻她的(😻)嘴(🤖)唇。黎(lí )明在他们心(xīn )中燃(💞)(rá(⌚)n )烧,他们的新生(shēng )活 事情发生(🤵)(shēng )了,这一(yī )切都无法想(xiǎng )象(🍉),太美好了,确实(shí )如此 几乎像(🔻)(xià(📑)ng )是逝(shì )去,一种侵入。他突然把(💦)她(tā )拉得(dé )更近。