她的(de )目(🌥)(mù )光(🤴)停留在他(tā(🅰) )身(🐼)(shēn )上,疑惑地(💵)(dì )思(🔝)(sī )考着其中的(🏎)(de )含(hán )义 他的(🆖)演讲。“不,”她理(🕗)(lǐ )解地说。“不(bú )——(🚔)是的 奇怪(guà(🔹)i )。” “你觉得(dé )还(🛂)(hái )算难(🚠)受吗?”他说(📽)。她的目(mù )光(🗂)等待着他,让他(👸)再说(🐥)一遍(biàn )。“我们的(🎶)方(fāng )式对你(🦒)很粗暴(bào ),”他(🐄)重复道(🤲)。“是的——是(🛠)(shì )的,我明白(🥋)。是的,确实不(bú )同,很(👩)奇怪。
如今,十(🐥)九岁(suì )的(de )汤(🚏)姆·布兰(lán )格(🕡)(gé )温(🐟),年轻如(rú )植(🐢)(zhí(🏷) )物,根植于他(⏱)(tā )的(🕺)母亲和妹妹(mè(㊙)i ),发现自己在(🎟)(zài )一家普通(🚱)酒馆(guǎn )与一名发生(📗)关(guān )系时,他(🍮)非常(cháng )震(zhè(🌪)n )惊。对他(💚)来说(shuō ),直到(🥎)那时只(zhī )有(🛵)一种女人——(🍎)他的(🅾)母亲和(hé )妹妹(💮)。但现在(zài )呢(😴)?他不知道(♏)(dào )该(gā(🏹)i )有什么感觉(🕙)。
当 有人惊慌(❣)地(dì )告诉他外套口(♌)(kǒu )袋着火了(👧),他(tā )只能从(⬅)那里传(chuán )送 一(⤴)张红(⛔)润、幸(xìng )福(🅱)的(🈚)脸,说(shuō ) “是—(🐒)—是(🔛) 对(duì )——算了(🗃),算了(le )——“他(🚕)笑了(le ) 他对其(🐻)他人觉(jiào )得这不自(🏦)然感(gǎn )到愤(🚎)慨 他的外(wà(🍛)i )套口袋(🥨)燃烧:——(📥)这是最幸福(🦎)(fú )、最自然的(🌬)事(shì(🥝) )情 在这个世界(🎴)(jiè )上——什(🗿)么?
他与女(📻)人的第(🏍)(dì )一次肉体(✳)接触(chù )带(dà(💊)i )来的幻灭,被(bèi )他内(😱)心渴望在(zà(🔗)i )女人身上找(🥞)到(dào )他所有难(🏉)以言(🍦)(yán )说的强烈(🔛)宗(🚆)教(jiāo )冲动的(📥)化身(🏛)所(suǒ )加(jiā )深。他(👃)有些(xiē )东(dō(🤣)ng )西要失去,他(☔)(tā )害怕失去,甚(shèn )至(🌓)不确定是否(🐛)(fǒu )拥有。这段(⏹)初(chū )恋(☕)并不重要:(🤑)但爱情的事(🚳)在(zài )他灵魂深(🏖)处,是(🗣)(shì )他最严重、(⛅)最(zuì )可怕的(✒)事情。他现在(🥑)被折磨(🏰)(mó )着,他的想(🚡)象(xiàng )力总是(🕜)回到 充(chōng )满欲望的(💳)场景(jǐng )。
必须(🧢)屈服于这(zhè(👗) )些 那些意外的(🔗)(de )打击(🌻),出乎意(yì )料(💠)地(🤡)留下淤青(qī(🌭)ng ),留下(🦕)了疼痛(tòng ) 只要(🏞)有人触碰(pè(✉)ng )它(tā )。他开始(🅰)害(hài )怕(pà )所面对的(👁)一(yī )切(qiē ) 他(💓)。他爱过他(tā(🎑) )的母亲(🚶)。之后(hòu ),埃菲(🍠)和他激(jī )烈(🏦)争吵。他们(men )对我(🌍)意义(🥖)重大(dà ) 但他们(😎)都处于(yú )一(🐜)(yī )种奇怪、(🐏)不自(zì(😽) )然的紧张状(🆑)态中。他留下(💟)了(le ) 尽量多出门。
母亲(⛰)面无表情(qí(🕞)ng )地站着,目光(📰)(guāng )不(bú )是看孩(🍩)子,而(🈵)(ér )是看着 布(🧜)兰(📃)格(gé )温。他注(🐢)意到(🏊)(dào )那个女人正(📦)孤(gū )立地站(👨)在那里(lǐ )看(🚷)着他 但对他(tā )来(lá(♿)i )说,在她的(de )异(🦅)(yì )乡生活中(⏭)却(què )占(💛)(zhàn )据主导地(🚝)位。他不知道(🏫)该怎(zěn )么办,转(💭)向了(⚓)(le )妹妹。但那双(shuā(📘)ng )宽大的灰色(🛤)眼(yǎn )睛, 几乎(🚯)空洞(dòng )却(què )又感人(😇),超越(yuè )了自(🏋)我。“母亲”,我可能(néng )有(⛺),对吧?“声音(🖊)响起 孩子(zǐ(🥂) )骄傲而银色的(🌩)(de )音(yī(🐈)n )色。
他们从未(wè(👡)i )成为 富有,因(📆)(yīn )为总有子女,且遗(🛳)产被分割(gē(🆗) ) 时间。但在沼(🤦)(zhǎo )泽地,总是有(yǒu )充(🥁)(chōng )足的。因此(🏮)(cǐ )布(bù )兰格(🔂)温一家(jiā )来(lái )来去(🍖),毫无顾(gù )忌(👲),努力工作(zuò ),因(🐏)为 他(🈶)们身(shēn )上的生(🤫)命力,而不是(🗑)因为缺(quē )钱(😒)。他们也不(bú )是(shì ) 不(⛄)懂节俭。他(tā(⛓) )们知道最后一个半(🎛)便士,本(běn )能(🛀)让他们不知(💳)(zhī )道 浪费剥苹(⛏)果(guǒ(🌸) )皮,因为那有(yǒ(🎋)u )助(zhù )于喂养(💾)牛群。
然后一阵大风(🎾)(fēng ),母亲似乎(🙆) 孩(hái )子渐渐(🕓)远去,眼睛黑且瞳孔(🏖)(kǒng )放大。布兰(🎈)格(gé )温(wēn )抬(🗡)头 乌云在(zài )黑(hēi )暗(❎)的天空中(zhō(🈯)ng )迅(😺)(xùn )速聚集,令(📄)人(ré(🗒)n )惊讶。然后传(chuá(🏣)n )来了孩子那(😪)高(gāo )亢、抱(👫)怨却又(yòu )命令的声(😡)音: “别唱那(🈯)些歌(gē ),妈妈;我不想(🏬)听(tīng ) 它。” 歌声(🧖)渐渐消失。“你(♑)(nǐ )要去睡觉了(😬),”母亲(📶)说。他(tā )看到孩(🈵)子紧紧(jǐn )抗(👆)(kàng )议,那种不动(dòng )的(🎧)远离感 母亲(🌬)(qīn ),孩子那紧(🎅)抓(zhuā )不放的努力。
她(😩)一定很强壮(🐚)(zhuàng ),才能轻易(🥧)怀(huái )上(shàng )这么大的(⏩)孩(hái )子(zǐ )。该(🥙) 小(🚹)安娜(nà )紧(jǐ(👒)n )紧抱(🕘)着母亲的(de )脖子(🕋)。那张白(bái )皙(♿)而奇异的脸(🎪)(liǎn )庞 孩子从母亲(qī(❔)n )肩膀上看去(☝),除了眼睛还在(zài )睡(💏)(shuì )觉,还有 这(🏂)些(xiē )宽阔而(🦉)黑暗的墙,维持(⛎)着抵(📂)(dǐ )抗和与某种(➰)力(lì )量的战(🛁)斗 看不(bú )见。他们离(⛩)开(kāi )后(hòu ),布(🚋)兰格温第(dì(🍀) )一次从那个地(dì )方(🐎)醒了过来。他(🥒)站起身,环(huá(🎛)n )顾夜空。