苔丝·(🌓)德北菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她(tā )生命(⛳)的这(zhè(🐪) )个阶段只(🏵)是一个(😓)没有经历(👓)过经验(🤼)的情感容器。尽管在乡村学校里,她的舌(🏻)头(tóu )上还(🕥)是有(yǒ(📇)u )某种程(🐛)度(⛩)(dù )的方(🍽)言:该地区方言的特有语调是近似于(🍣)“ren”的发音(🦈)。由音节 UR 表(😟)示(shì ),可(🏨)能(🔢)与(yǔ )人(🎛)类语言(🙇)(yán )中的任何(hé )表达方式一样丰(🛫)富。
所有(🤒)这些年轻(📷)的灵魂(🌡)都是乘客(♑)德北菲(😔)尔德船上的人——完全取决(jué(🈚) )于两个(👻)德(dé )北菲(🚏)尔德成(📆)年人对他(🏥)们的快(🤡)乐、他们的必需品、他们的健康、甚(🛁)至他们的(🍭)存(cún )在(🦎)的判断(🛬)(duà(🐃)n )。
“嗯,妈妈(🌟),既然我杀了马,”她悲伤地说,“我想我应该(🏫)做点什(🎪)么。我(wǒ )不(🏣)介意去(🙋)(qù(🍝) )见见她(⭕),但寻求(❌)帮(bāng )助的事就得交给我了。别想(🕴)着她会(🍣)为我做媒(💬)——这(🏹)很愚蠢。” “说(💉)得很好(🤦),苔丝!”观察她父(fù )亲的句子y。“谁说(🍒)我有这(🎭)样的想法(📍)了?”琼(🍿)问道。“我想(🤑)这在你(🏮)的心里,妈(mā )妈。但我(wǒ )会去的。
由于心理(🎛)年龄比她(🐜)母亲大(🤥),她暂时(🛹)没(🍮)有认真(🚊)对待德北菲尔德夫人对(duì )她的婚姻(yī(🚎)n )希望。这(🦅)(zhè )位性格(💦)开(kāi )朗(🚉)的(🐬)女人几(🎄)乎从女(💍)儿出生的那一年起,就一直在为(🌃)女儿寻(🗄)找良缘。
她(🛏)把脸转(🚎)(zhuǎn )向山下(👥)的(de )亲戚(🤟),打(dǎ )量着这一小群人。似乎有什(🎮)么东西(➖)让她下定(🤪)了决心(🍁)。可能是她(🌑)杀了王(🎩)子的想(xiǎng )法。她突(tū )然加强;他(tā )骑到她(🚜)身边,立即(🏌)鞭打马(👖)匹。不一(🧐)会(😐)儿,他们(🔪)就超越了那辆载着箱(xiāng )子的慢车(chē ),消(💹)失在(zà(🌝)i )山肩后面(🎺)(miàn )。苔丝(⛔)很(💟)快就消(🕢)失了,这(➰)件事的戏剧性也结束了,小孩子(➗)们的眼(🔎)里充满了(🥃)泪(lèi )水(📷)。
她爬(pá )上(🈂)弯曲的(😱)(de )楼梯是一个缓慢(💤)的过程,当她的(🌮)脸升入(🌠)最后一个(♎)楼梯上(😘)方的光线(🔝)时,遇到(🕓)了(le )聚集在卧(wò )室里的所(suǒ )有人的目光(💟)。“——作为(😀)几个私(♈)人朋友(🆖),我(😬)自费邀(📃)请他们继续在俱乐部散步(bù ),”女房(fáng )东(🏗)听到脚(😚)(jiǎo )步声大(⛽)声喊道(🆖),她(🈴)一边凝(🍉)视着楼(🥇)梯,一边像孩子一样熟练地重复(🙅)着教义(🥃)问答(dá )。“哦(💴),是你吗(👂),德北菲尔(🛰)德太太(🥣)——猪油——你(🕖)吓死我了!
或者(🧕),她更喜(💅)欢挤奶或(📈)黄油制(⬜)作(zuò )过程(✒),这(zhè )是(🥞)她在父(fù )亲拥有奶牛时学到的。她的手(🚢)指灵巧,这(🐟)正是她(🌦)擅长的(🏒)工(🤣)作。每一(🌾)天似乎苔(tái )丝在德伯(bó )维尔宅邸(dǐ )中(👤)担任德(🍯)北菲尔德(🈵)家族的(🥄)代(⛳)表,这是(㊗)理所当(👋)然的事情。在这种情况下,必须(xū(✋) )承认德(📨)北(běi )菲尔(🏞)德夫(fū(😧) )妇把他们(🕞)最公平(🌂)的一面暴露了出(💠)来。
她的母亲满(🌳)怀赞许(😾)地上下打(👫)量了这(🦂)个女(nǚ )孩(🐃),然后(hò(👾)u )继续打趣(qù )道:“原来你把他们带过来(♈)了!” “你怎么(🚭)知道,妈(🧙)妈?” “我(🤘)收(❕)到一封(📆)信(xìn )。” 苔丝(sī )这才想起(qǐ )来,本来是有时(🕯)间的。“他们说——(🕢)德伯维(💬)尔(🛸)夫人说(🎲)——她(📘)希望你照看一个(gè )小养鸡场(chǎ(📪)ng ),这是她(🏯)(tā )的爱好(🈷)。但这只(⚫)是她在不(🔜)增加你(🐮)的希望的情况下(🚒)实现目标的巧(🤫)妙方法(📯)。
那是(shì )一(🗳)种华丽(🌬)(lì )的外貌(➿),一种全(🔟)面的成长,使她看起来比她真正的样子(⚽)更像一个(🌙)女人。她(🤦)从母亲那(🐊)里(lǐ )继(😨)承了这(zhè )一特征,但没有它所代表的品(🔤)质。曾经困扰过她(🖌)偶尔会(🥪)想(🍯)起,直到(🎯)她的同伴们说这是(shì )一个错误(wù ),时间(🍌)可(kě )以(🐚)治愈。她很(🙅)快就吃(😀)完了午饭(🍭)。“现在我(⛱)要回家了,先生,”她站起来说道(dà(🥪)o )。“他们(men )怎(🌍)么称呼(hū(⛎) )你?
”他(🌠)一边问,一(💚)边陪着(📣)她沿着车道行驶,直到他们离开了房子(🖐)的视线。“苔(🛶)丝·德(🎏)北菲尔(ě(😨)r )德,在马(🍘)洛特。” “你说你的人民失去了他们的马?(🦒)” “我——杀了他!”她(🕳)回答道(🎆)(dà(💳)o ),在详细(🎈)(xì )讲述普林斯的死因时,眼里充满了泪(😫)水。“而且(♋)我不知道(🍆)哎呀,该(🤾)为父亲做(🔊)(zuò )些什(🈺)么呢(ne )!” “我(wǒ )必须思考是否我不能(🎑)做某事(✈)。我妈妈必(🙌)须给你(🆒)找个卧铺(🎞)。