” 苔丝对自己所造(zào )成(chéng )的伤害感到压抑,因此更(gèng )加(🖕)(jiā )尊重母亲的愿望。但她不(bú )明(míng )白(bái )为什么她的母亲在考虑创(chuàng )业(yè )时会感到如此满足对她来(lái )说(shuō ),这种令人怀(🧘)疑的利润的(de )上(shàng )升(shēng )。她的母亲也许打听过(guò ),发(fā )现这位德伯维尔夫人是一(yī )位(wèi )具有(👱)无与伦比的美德和仁(rén )慈(cí )的(de )女士。但苔丝的骄傲使(shǐ )她(tā )特(tè )别厌恶这个穷亲戚的角(🕒)色(sè )。
”你们比我们任何一个人(rén )都(dōu )更受教育,并且一度是彻(chè )头(tóu )彻(chè )尾的国王和王后。” 苔丝(sī )转(zhuǎn )移了话题,说此刻(🌃)她心里(lǐ )比(bǐ )想到自己的祖先更重要的(de )事(shì )情(qíng )——“恐怕父亲明天就(jiù )不(bú )能(néng )这么(🍒)早就踏上蜂箱之旅了(le )。” “我?“一两个小时后(hòu )我(wǒ )就(jiù )会好起来的。”德北菲(fēi )尔(ěr )德(dé )说道(🗞)。
她希望自己没有那(nà )么(me )容易陷入母亲“认领亲属(shǔ )”的计划,并努力在离家较(jiào )近(jìn )的(de )地方获得帮助。德伯维尔(ěr )家(jiā )族(😇)——或者他们最初自称(chēng )斯(sī )托克-德伯维尔家族——拥(yōng )有(yǒu )这(zhè )一切,在这样的地方(🏍)是一(yī )个(gè )有点不寻常的家族。
苔丝(sī )·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命(mìng )的(de )这(zhè )个阶段只是(📶)一个没有经历(lì )过(guò )经验的情感容器。尽管在(zài )乡(xiāng )村学校里,她的舌头上还(hái )是(shì )有某种程度的方言:该地(dì )区(qū(🌆) )方(fāng )言的特有语调是近似于“ren”的发音。由音节 UR 表示,可(kě )能(néng )与人类语言中的任何表达(dá )方(♌)(fāng )式(shì )一样丰富。
” “那么,当(dāng )我(wǒ )只是讨价还价的普通杰克(kè )·德北菲尔德时,你在不同(tó(🙂)ng )的(de )时(shí )候称呼我‘约翰爵士’可(kě )能(néng )是什么意思呢?” 牧师骑(qí )近(jìn )了一两步。“这只是我的(de )一(yī )时兴起,”他说。”然后(hò(🦃)u ),犹(yóu )豫片刻后说道:“这是因(yīn )为(wéi )不久前我在为新县史寻找(zhǎo )谱(pǔ )系时的一个发现。我(💔)是鹿(lù )脚(jiǎo )巷(xiàng )的古董商帕森·特林厄姆(mǔ )。
”德北菲尔德停顿了一下(xià )后(hòu )问道。“哦——(🐷)没什么,没(méi )什(shí )么;除了用“强者是如何(hé )堕(duò )落的”这样的想法来磨炼(liàn )自(zì )己。这是当地历史学家和(hé )家(jiā )谱学家(🧙)感兴趣的事实,仅(jǐn )此(cǐ )而(ér )已。有好几个家庭在这个(gè )县(xiàn )的佃农中几乎同样有光彩(cǎ(🥙)i )。晚安。” “但是你会回去(qù )和(hé )我(wǒ )一起喝一夸脱啤酒吗,帕(pà )森(sēn )·特林厄姆?
”德北菲尔(ě(🦀)r )德(dé )夫人平静地说。“再见,父(fù )亲(qīn )。”苔丝喉咙哽咽地说。“再见,我的女仆,”约翰(hàn )爵(jué )士暂停小睡,从怀里抬起(qǐ )头(tóu )来,今天(🤝)早上为了纪念这(zhè )一(yī )时(shí )刻,他稍微有点过度了。“好吧,我希望我的年轻朋(péng )友(yǒu )会喜欢(📗)这么漂亮的萨姆他(tā )自(zì )己(jǐ )的血。