因为,虽(suī )然全(quá(🧢)n )队都穿(🐨)着(🛎)白色(🎱)的衣服(fú ),但(dàn )他们当中没(🏥)有两个(🐦)白(🦔)人是(👞)相(👣)(xiàng )同的(de )。有些接近纯粹的热(rè )烫(✂)(tà(🐾)ng );有(⏩)些(🐳)则接近纯热烫。有(yǒu )些呈(chéng )蓝色(🎊)苍(🤢)白;(😸)有(🍮)些则呈淡蓝(lán )色(sè )。有些是较老的(🆔)角(💬)色(📱)((🈁)可(kě )能已(yǐ )折叠多年)所穿的,倾(💘)(qīng )向(🚩)(xià(🚎)ng )于苍(cāng )白的色调和乔治亚风格(gé(🐸) )。
” 这个德(👳)伯(🛴)维尔和同名人(rén )物(wù )的化(huà )身(😜)与苔丝(📟)的(🔭)预期(🛢)的不同(tóng )甚至(zhì )比房子和(🍅)庭院的(🐝)不(🆔)同还(🐶)(há(🍄)i )要(yào )大。她梦想着一张苍老而庄(🌫)(zhuā(🚹)ng )重的(🌊)(de )脸(🏑),是德伯维尔所有(yǒu )轮(lún )廓(kuò )的(🗽)升(♿)华,上(🏅)面(🎬)布满了化(huà )身的(de )记忆,以象形文字(📊)代(🐕)表(🍊)了(🍯)(le )她(tā )家(jiā )族和英格兰几个世纪的(🌋)(de )历史(shǐ(🐸) )。但她却把自己搞砸了(le )由(yóu )于她(tā(😬) )无法摆(⚡)脱(🦎)手头的工作,她回(huí )答道—— “我(🏩)是来看(📵)你(✴)(nǐ )母(⛔)(mǔ )亲的(de ),先生。
他们沿着这条(tiáo )路一(📝)(yī(🍈) )直走(⛎)到(🧛)上坡的起点,从(cóng )特(tè )兰特里奇(😀)来(🌶)的车(🤢)辆(😸)将在山顶(dǐng )迎接(jiē )她,这个限制是(💡)为了(🔓)(le )让(🔸)(ràng )马(mǎ )免于最后一个斜坡的劳(lá(🏎)o )力(🛳)而(🅾)(é(🐧)r )设定的。在第一座山丘后(hòu )面(miàn )很(📷)(hěn )远的(🚑)地方,沙斯顿悬崖(yá )般的(de )住宅打破(👕)了山脊(💆)的(💾)线条(tiáo )。除(chú )了(le )他们派在他们前(🤒)面的那(👶)(nà(🔪) )个小(🖋)(xiǎo )伙子外,在沿着上坡路(lù )的(de )高架(🤟)(jià(💵) )路上(🚫)看(👝)不到任何人。放(fàng )在装(zhuāng )着苔丝(👀)所(🗽)有世(🚡)俗(🔻)财产的(de )手(shǒu )推车的把手上。
” “有一位(🧦)(wèi )女(🤧)士(🎋)(shì )叫这个名字,现在你(nǐ )提(tí )起(qǐ(♏) )吧(🚴),”德(😥)北(🎏)菲尔德说。“帕(pà )森·特林厄姆 d我没(♑)想到这(🐁)(zhè )一(yī )点(diǎn )。但她除了我们之外什(⏬)(shí )么都(🛺)(dō(💓)u )不是——毫无疑问,她(tā )是(shì )我(🐫)(wǒ )们(men )的(🔈)一(🤧)个初(😶)级分支,从诺(nuò )曼国(guó )王时代起就(🆎)受(🧒)到欢(🔡)迎(🙄)。” 当他(tā )们正在讨论这个问题时(🛬)(shí(👽) ),两(liǎ(🔪)ng )人(🚖)全神贯注,没有注意(yì )到(dào )小亚伯(🚷)拉罕(🎮)已(🎻)经悄悄溜进房(fáng )间,正在等待让他(🍯)们(🌉)回(⚓)来(🚋)(lái )的(de )机(jī )会。
”的喊叫。她马车(chē )上挂(😫)(guà )的灯(🔀)笼已经灭了,但另一(yī )盏(zhǎn )灯(dēng )照(🌄)在她脸(👇)上(💍)——比她自(zì )己的(de )亮得多。发生(📙)了一些(🧠)可(〰)(kě )怕(🐀)(pà )的(de )事(shì )情。安全带被一个挡路(lù(🌊) )的(🌬)物(wù(🎱) )体(😛)缠住了。惊慌失措的(de )苔(tái )丝跳(tià(🐍)o )了(🍂)下去(💘),发(📃)现了可怕的(de )事实(shí )。呻吟声是从她(😝)父亲(🎅)那(🍶)(nà )匹(pǐ )可怜的马王子那里发出的(🏥)。
痛(🤞)苦(🐨)(kǔ(😑) ),即使不是贫困,也(yě )隐(yǐn )约(yuē )出现(💋)在远处(♿)。德北菲尔(ěr )德在(zài )当地被称为“松(🏆)弛扭曲(🏕)的(💶)(de )家(jiā )伙(huǒ )”。他有时工作起来精(jī(😯)ng )力充(chō(🐼)ng )沛(🗣);但(🧙)不能保证时间与(yǔ )要(yào )求(qiú )的(de )时(🍊)间(🔆)一致(🆗);(👰)而且,由于(yú )不习(xí )惯临时工的(🀄)日(🍛)常劳(⛷)作(💌),当(dāng )他们(men )同时这样做时,他并不(bú(🍊) )是特(🕛)(tè(🐍) )别坚持。与此同时,苔(tái )丝(sī )也是把(🔱)她(🦃)的(🏑)父(🚕)母拖入这场困(kùn )境的(de )人。
因此,由于(🕺)没有(yǒ(🗡)u )人(rén )可(kě )以在该场所合法饮酒,因(🛸)此(cǐ )为(👕)消(🐟)费者提供的公开住宿(xiǔ )空(kōng )间(🗨)(jiān )被严(🤠)格(✖)限制(🔴)在一块约六(liù )英寸(cùn )宽、两码长(🌑)的(♌)小木(⏺)板(🏅)上(shàng ),用(yòng )金(jīn )属丝固定在花园(🌁)的(🍭)栅栏(🗽)(lá(👤)n )上,以形成一个壁架。口渴(kě )的(de )陌生(🍗)(shēng )人(🥝)站(🥪)在路边喝水时,把(bǎ )杯子(zǐ )放在这(🏸)块(🕙)板(🐜)上(🍐),把酒渣(zhā )扔(rēng )掉尘土飞扬的地面(🏎)上有波(👈)利(lì )尼西(xī )亚的图案,希望他们(men )能(🚀)(néng )在(zà(💦)i )里(👓)面安息。故此为陌生(shēng )人。
在这个(💪)令人难(🖊)忘(🍽)的早(🔥)晨,苔(tái )丝(sī )·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(🚈)位(✝)(wèi )于(🏀)山(🍦)(shān )谷东北部的起伏之中,她(tā )曾(🏈)(cé(🌵)ng )在(zà(🐣)i )那(🐇)里度过了一段难忘的(de )时光(guāng )。她出(🍨)生了(🤞),她(🏁)的人生(shēng )也(yě )在那(nà )里展开。布莱(🐈)克(🤯)莫(🕘)尔(🖕)谷(gǔ )对她(tā )来说就是世界,它的居(🙈)(jū )民(mí(💊)n )就是其中的种族。