虽(suī )然是一(yī )件小(xiǎo )事,但他却本能地感觉(jiào )到,她因为(📊)自己的疏(🤓)忽而受(shò(🔋)u )伤了。他希(xī )望他当时问过她;但事(shì )实并(bìng )非如此。他希望他问过(guò )她的名(mí(🗿)ng )字。她是如(🚱)此谦虚,如(😏)(rú )此富(fù )有表(biǎo )现力,她的外表看起来(lái )如此柔(róu )和穿(chuān )着白色长袍,他觉(jiào )得(💿)自(zì )己的(📴)行为很愚(🏷)蠢。然而,他(tā )无可奈(nài )何,转身弯腰快步走去(qù ),把(bǎ )这个话题从(cóng )脑海中抛之脑(✳)后。
那些(xiē(🌲) )系着(zhe )带子(🥀)的人都穿着白色长(zhǎng )袍——这是(shì )旧式时代的快乐残余,当时(shí )快乐和五月时(🚵)光是同义(👇)(yì )词——(💾)几天(tiān )前,长期观察的习(xí )惯已(yǐ )经将(jiāng )情绪降低到单调的平均(jun1 )水平。他们(men )的第(🏵)一次自我(⏲)展示(shì )是(🛀)在(zài )教区周围两人两人的游行中(zhōng )。理想(xiǎng )与再(zài )当阳光照亮绿色树(shù )篱和(hé(📈) )爬满爬山(🈚)虎(hǔ )的房(🌶)屋正面时,他们的(de )身影(yǐng )发生了轻微的冲突。
她(tā )希望自(zì )己没(méi )有那么容易陷(🚬)入母亲“认(📩)领(lǐng )亲属(⏸)”的计划,并努力(lì )在离家(jiā )较近(jìn )的地方获得帮助。德伯(bó )维尔(ěr )家族——或者(🏰)他们最初(🏮)(chū )自称斯(🌝)(sī )托克(kè )-德伯维尔家族——拥有(yǒu )这一切,在这样的地方是一(yī )个有点(diǎn )不寻(👽)(xún )常的家(🗒)族。
宽阔的(⏪)(de )草坪(píng )上立着一座(zuò )装饰性的帐篷,帐篷的(de )门正(zhèng )对着她。单纯的苔(tái )丝·德北(🐼)菲(fēi )尔德(🔹)(dé )站在砾(🆖)石扫过的边缘,以一(yī )种半惊慌的态度凝视着(zhe )。她的(de )脚有(yǒu )在她完全意识到自(zì(🌖) )己在(zài )哪(😷)里(lǐ )之前(🛩),就把她带到了这(zhè )一步;而现(xiàn )在一切却出乎她的(de )意料(liào )。“我以为我们是一个(👗)古老(lǎo )的(🏒)家庭(tíng );(⛰)但(dàn )这一切都是新的!”她(tā )天真地说道(dào )。
“我会去的,”苔丝(sī )最后(hòu )说道。她的母亲(🙅)无(wú )法抑(🚟)(yì )制她对(👧)(duì )婚礼(lǐ )幻象的意识。女孩的同(tóng )意。“没错!对于这么漂亮(liàng )的女仆(pú )来说(shuō ),这是(🤧)一个很好(🖲)的(de )机会(huì(📈) )!” 苔丝生气地笑了。“我(wǒ )希望这(zhè )是一(yī )个赚钱的机会。这(zhè )不是(shì )其他的机会。你(🥪)最好不要(🆒)说(shuō )教区(⌚)的(de )那种(zhǒng )愚蠢的话。” 德北(běi )菲尔(ěr )德夫人没有(yǒu )答应。
但我们有几个证(zhèng )据证(zhè(💻)ng )明我们是(⌚)德伯家。古(🔚)文(wén )物学家(jiā )认为(wéi )我们是——而且——我(wǒ )们有(yǒu )一个古老的印章,盾牌(pá(🐡)i )上刻着(zhe )一(🤶)只(zhī )猛冲(🐦)的狮子,上面(miàn )有一(yī )座城(chéng )堡。我们还有一把非常(cháng )古老的(de )银勺(sháo )子,像小勺子(🍏)一样(yàng )放(📬)在(zài )碗里(✌),上面刻着同样的城堡(bǎo )。但它(tā )太破(pò )旧了那个妈妈用它(tā )来搅(jiǎo )拌豌豆汤。” “银(⏮)色城堡无(🥃)疑是我(wǒ(🍘) )的徽(huī )章,”他温和地说(shuō )。