当他们(🤨)经过(guò )斯托(tuō )卡(🤣)斯尔小(🕐)镇(👹)时(shí ),在厚厚的棕色(sè(💀) )茅草(cǎo )下(🙈),他们陷(xiàn )入了昏昏欲(🍥)睡(⛑)的状(zhuà(🈹)ng )态,他们到(dào )达了(le )地势(shì(🍢) )较高的地方(fāng )。在他们(🧢)的(👉)左边,更(📐)高(🎇)的地方(fāng )是被(bèi )称为(🤛)布尔巴罗(👹)(Bulbarrow)或比尔巴罗(luó )((💻)Bealbarrow)(🎁)的高(gāo )地,几(jǐ )乎是(shì(🌉) )南威塞克(🥏)斯的最高点,高耸入(rù(🗡) )云(📮),周围环(😾)绕(📁)着(zhe )土壕(háo )。从这里开始(⛩)(shǐ ),前面(🚼)一段距离(lí )的长(➿)(zhǎng )路相(🛂)当(🛅)平坦(tǎn )。
如(rú )果德北菲(🎳)尔德(dé )家(🐣)族的首领选择(zé )航行(🔫)(há(🕡)ng )进入困(🎶)难、灾难、饥饿、疾病(🖕)(bìng )、堕落、死(sǐ )亡,那(👑)么(😔)(me )舱口下(🕦)的(🔠)这(zhè )六个小俘虏就被(🎳)迫(pò )与他(😮)们一起(qǐ )航行(háng )——(🏗)六(😎)个无助的(de )生物,从来没(🏃)(méi )有被(bè(🚴)i )问过(guò )他们是(shì )否希(🤑)(xī(🌚) )望以任(🗓)何(🥖)条件获得生命,更不(bú(🛍) )用说(shuō(👧) )他们是否希(xī )望(📦)获(huò )得(🔰)生(✳)命了。在(zài )这样艰苦的(📢)条件(jiàn )下(🦓),德北菲尔德(dé )的无(wú(📈) )能(🍯)之家就(🕖)遇到(dào )了这样的(🗂)困难。
” “孩(⏺)子,你怎(zěn )么到这里来(🗼)了(💽)?你(nǐ(🥨) )们(🌭)胡说些什(shí )么啊(ā )!走(🚐)(zǒu )开,在楼(🎃)梯(tī )上玩,直到爸爸妈(🛥)(mā(🥏) )妈准备好为(wéi )止!……(🍔)好吧,苔丝(💼)(sī )应该去找我们(men )家的(⏩)(de )另(💶)一(yī )个(🚙)成(💱)员(yuán )。她(tā )一定会赢得(🏞)这位女(🦒)士的青睐——苔(👶)(tái )丝会(🌏)的(👰);很(hěn )可能(néng )会导致(📭)一些高(gā(📁)o )贵的绅士和她结(jié )婚(🕷)。简(🔱)而言之(🐇),我知道。” “如何(hé )?(😀)” “我在《算(🥉)(suàn )命先(xiān )生》中尝试(shì(📯) )过(🍆)她的命(🎷)运(🤕),结果(guǒ )就是这样!
“这(zhè(🎞) )个可怜的(📷)人不能(néng )走,”她对大女(👸)儿(👰)(ér )说,她母亲(qīn )的手(shǒ(🖐)u )一碰上门(👁),她的(de )大眼睛就睁开(kā(🥍)i )了(🎌)。苔丝坐(🔊)了(🗂)起(qǐ )来床(chuáng )上,迷失在(🤲)梦境和(🔍)这些信息之(zhī )间(⏳)的(de )模糊(⚓)间(🌚)隙中(zhōng )。“但是必须有人(😻)(rén )离开,”她(🧀)回答(dá )道。“对于蜂巢(chá(🛺)o )来(🗃)说已经(🐚)很晚了。一年中的(🛩)蜂群很(🌌)(hěn )快就(jiù )会结束;如(🎈)(rú(🐂) )果我们(🧡)把(😯)它们推迟(chí )到下周的(👧)市(shì )场,那(🧘)么对它们的需(xū )求就(⬜)会(🆎)过去,它们(men )就会被扔到(🍋)(dào )我们(men )手(🔭)上。
他还没有追上他的(🕳)兄(♊)弟(dì )们(🔟),但(🏽)他停下来(lái )喘口(kǒu )气(🎵),回头看(❓)了一眼。他看见绿(📴)(lǜ )色围(🔽)(wé(⬜)i )场里女孩们(men )白色(sè )的(🔵)身影在呼(📀)呼(hū )作响。就像他在(zà(🎉)i )他(📫)们(men )中间(💸)时他们(men )旋转一样(🤴)。他们似(🐆)(sì )乎已经把他完全(quá(🚭)n )忘(🙈)记(jì )了(🎦)。所(🌲)有这(zhè )些,也许除了一(🎩)个(gè )。这个(🍷)白色(sè )的身(shēn )影孤零(🕴)零(🔒)地矗立(lì )在树篱旁。从(🗾)她的(de )位置(😠)来看,他知(zhī )道那是那(🌎)个(📣)他没有(🕴)跳(🔊)舞过的漂(piāo )亮姑(gū )娘(🆙)。
并不是(shì )像人(rén )们想象(😘)的那样(🛡),因(🚐)为他喝了酒(jiǔ )。” “我对此(👉)很(hěn )高兴(🖨)(xìng )。妈妈,这对(duì )我们有(🌔)什(🔑)么好处(🅿)(chù )吗?” “哦,是(shì )的(😃)!人们认(🌸)为伟大(dà )的事情可能(🚌)会(🏀)发(fā )生(🌤)。毫(💵)无疑问,一旦得知消息(🧔),我(wǒ )们级(🗼)别的人(rén )民就(jiù )会乘(👐)坐(⛑)他们的马(mǎ )车来到这(🖤)里。你父(fù(💎) )亲从(cóng )沙斯顿(dùn )回来(📫)(lá(🚣)i )的路上(🚧)知(🚘)道了这件事,他一直(zhí(🌠) )告诉(sù )我这件事的(de )全部(🏁)(bù )经过(👚)。” “父(🏵)亲现在在哪里?
一些(🐟)(xiē )梦想,一(🌖)些(xiē )感情(qíng ),一些爱好(👸),至(🕋)少还有(🌷)一些遥(yáo )远而(é(🔧)r )遥远的(🔹)希望(wàng ),虽然也许已经(🚴)饥(🥩)(jī )肠辘(🛥)辘(💺),但仍然(rán )存在(zài )正如(🛠)所希望(wà(⏩)ng )的那样。他们都很(hěn )高(🏕)兴(🏣),而且(qiě )很多(duō )人都很(🙎)快乐。他(tā(😤) )们绕过纯粹的下降(jià(🔩)ng )旅(🍜)馆(guǎn ),正(📢)从(🚯)(cóng )大路(lù )拐出,穿过一(🍄)扇小门进入草地(dì ),这(zhè(🌉) )时其中(📝)一(🦕)个(gè )女人(rén )说—— “负(🈶)载主!哎呀(🚻),苔丝(sī )·德(dé )北菲尔(🐢)德(➡),如果(guǒ(🕦) )不是你父亲骑(qí(👝) )着马车(🖱)回家的话(huà )!
苔(tái )丝·德(💠)北菲(fē(🙊)i )尔(🆔)德(Tess Durbeyfield)在她生命(mìng )的(📀)这个阶段(🔖)只是(shì )一个(gè )没有经(📝)历(🦃)过(guò )经验的情感容器。尽管在乡(♍)村(cūn )学校(xiào )里,她的舌(😀)头(📤)上(shàng )还(👬)是(🧒)有某种程度的(de )方言(yá(⏱)n ):该地(dì )区方(fāng )言的特有语调(🐑)是(⚽)近似于“ren”的(de )发音(yīn )。由音(😵)节 UR 表(biǎo )示(🐳),可能与人类语言中的(♏)任(🔩)何表达(🏌)(dá )方式(shì )一样丰富。
但也(😦)(yě )有当地顾客也(yě )有同(⏯)样的愿(🚏)望(😄);有志(zhì )者事竟成。楼(🤣)上的一间(🐫)大卧室(shì )里,窗户上挂(🛋)着(🚻)(zhe )厚厚(hòu )的窗帘,上(shàng )面挂着一条(🎯)最近被(bèi )女房东罗利(🤯)(lì(🚱) )弗太(tà(🤵)i )太(🏕)丢弃的大羊毛(máo )披肩(🍘),今天晚上,这里(lǐ )聚集了(le )近十(shí(🌱) )二(🚀)个人,全都在寻求幸福(🐔)。马(mǎ )洛特(🌝)(tè )近端的所有(yǒu )老居(🍅)(jū(🕣) )民,以及(🚩)重新参加这次撤退的(de )人(🐍)。