所有(yǒu )这些(xiē(🚚) )年(💉)轻(🍙)的灵魂都是乘(💗)客德(dé )北菲(fēi )尔德船上的人—(🛷)—(🚠)完全取决(jué )于两(🍙)个(➰)德(❣)北菲尔德成年(😬)人(rén )对(duì )他(tā )们的快乐、他们(🐢)的(🛰)必需(xū )品(pǐn )、(😭)他(💀)们(⛽)的健康、甚至他(🐠)们(🔆)(men )的(de )存(cún )在的判断。
当我还是个女(✂)(nǚ )仆(pú )时(shí ),只(🐮)要(⛓)我(🚚)有一顶漂亮的(🐐)(de )帽(🦒)(mà(🛷)o )子(zǐ ),魔鬼就可能会发现穿(chuān )着(zhe )高(gāo )跟鞋的我(🎳)。” 她(🤐)母(🛳)亲对女(nǚ )孩(há(🎈)i )的(🥨)外(🎫)表感到自豪,这(👧)让她(tā )像画(huà )家一样站在画架(🏚)上(🍎)退后(hòu )一步(bù ),从(🤵)整(👽)体(🥞)上审视自己的(🔮)作品(pǐn )。“你一定要看看自己!”她(tā(😳) )哭(📛)了。“这比你前几(🚂)天(🏕)(tiā(🏟)n )好(hǎo )多(duō )了。
一家(✂)人(🌈)都上床睡觉(jiào )之(zhī )前(qián )已经是(🤺)十一点了,第二(🐎)天(🛃)(tiā(🙋)n )凌(líng )晨(chén )两点(🌧)是(😈)开(🐷)始处理蜂箱的(de )最(zuì )晚(wǎn )时间如果要在周六市(🤧)场(🗞)(chǎ(🔈)ng )开(kāi )始(shǐ )之前(🌳)将(🥘)它(🕛)们运送到卡斯(💼)特(tè )桥(qiáo )的零售商那里,那么到(🧝)达(🥄)(dá )那里(lǐ )的路况(😂)不(💳)好(🚹),距离有二(èr )十(🔅)到(dào )三十英里,而且马车是最慢(🎰)(mà(🐜)n )的。一点半,德北(💇)菲(🚨)尔(🤤)德(dé )太(tài )太(tài )走(🐷)进(🚱)苔丝和她所有的弟(dì )弟(dì )妹(mè(🖖)i )妹们睡觉的大(🏩)卧(🥥)室(⛔)。
但(dàn )他(tā )那(nà(🎋) )幼(👘)稚(🔉)的胡言乱语时不时地(dì )会(huì )出(chū )现在他的想(🏔)象(〽)力(🍠)中,那(nà )些(xiē )比(💯)(bǐ(📕) )创(📯)造的奇迹更深(⬇)刻的东(dōng )西(xī )。如果苔丝通过嫁(📏)给(❣)一位绅(shēn )士(shì )而(🛣)变(😊)得富有,她是否有(🍱)足(zú )够的(de )钱去购买一个如此大的(✨)(de )望远(yuǎn )镜,以至(🆓)于(🌒)它(🎸)可以像内特尔(ě(⏲)r )科(🍵)姆-图特一样将星星吸引(yǐn )到(dào )她(tā )身边?新(🐊)的(🗄)主(🏞)题,似乎(hū )已(yǐ(🍃) )经(🎹)(jī(🎍)ng )渗透到了整个家庭都让(ràng )苔(tái )丝(sī )感到不耐(🚁)烦(🎧)。“现在别管(guǎn )这(zhè(🏦) )个(🤙)(gè(😀) )了!”她惊呼道。
痛(🚀)苦(kǔ ),即(jí )使不是贫困,也隐约出(🏠)(chū(🦓) )现(xiàn )在(zài )远处。德(🛑)北(🌴)菲尔德在当地(dì(🛶) )被(bèi )称为“松弛扭曲的家伙”。他(tā )有(📗)时工作起来精(🗒)力(📋)充(😡)沛(pèi );但(dàn )不能(❌)保(🙇)证时间与要求的时间(jiān )一致;而且,由于不习(💱)惯(🏟)(guà(🧒)n )临(lín )时(shí )工的(❌)日(🤠)常(🏋)劳作,当他们(men )同(tóng )时(shí )这样做时,他并不是特(tè(🐏) )别(😾)(bié )坚(jiān )持。与此同(🚻)时(👥),苔(🗯)丝也是(shì )把(bǎ(🚉) )她(tā )的父母拖入这场困境的(de )人(🧒)(ré(🔢)n )。
在这里,在山谷里(🎉),世(👛)(shì )界(jiè )似(sì )乎是(🌐)建立在一个更小、更(gèng )微(wēi )妙的(🖥)尺度上的。田野(🚯)只(🖕)是(🌤)(shì )围场(chǎng ),因此从(🤲)这(🥈)个高度开始(shǐ )减少(shǎo )它们的树篱呈现出深绿(✏)色(🤠)的(🥘)(de )丝线网络,覆盖(🍿)在(👧)淡(🤒)绿色(sè )的(de )草(cǎo )地上。下面的气氛是慵(yōng )懒(lǎn )的(🌲)(de ),并(🍂)带有蔚蓝的色彩(✡),以(🍢)(yǐ(😐) )至(zhì )于艺术家(🧐)所说的中距离也(yě )有(yǒu )这(zhè )种(🦑)色(🛡)调,而远处的地平(🏯)(pí(📽)ng )线(xiàn )则(zé )是最深(🔅)的(🎙)群青色。耕地(dì )少(shǎo )且(qiě )有限;(🤯)
” 由于镜子只是(🎀)大(🍈)(dà(🏠) )德(dé )北菲尔德太(⛺)太(🐌)把一件黑色(sè )斗篷(péng )挂在窗外,并在窗玻璃(lí(🚝) )上(🆘)做(🍖)(zuò )了一个大反(💀)光(🥪)镜(🅱),这足以反(fǎn )射出苔丝的一小部分人,这(zhè )是(shì(🐻) )装(🌴)饰小屋的习惯。之(📌)后(😕)(hò(🤥)u ),她(tā )下楼去找(🌟)坐在楼下房间(jiān )的(de )丈(zhàng )夫。“我会(😒)告(🕶)诉你这是什(shí )么(😝)(me ),德(🛠)北菲尔德,”她兴高(⛔)(gā(👤)o )采(cǎi )烈(liè )地说。“他永远不会忍(rě(💩)n )心(xīn )不(bú )爱她(✋)。
”她(🕢)说(😯)与尝试北卡(kǎ )罗(🔼)(luó(🈶) )来纳大学一个问题。德伯(bó )维尔(ěr )环视她,用他(🔺)白(💰)色(🏿)的大(dà )牙尖(jiā(🅿)n )咬(🆕)着(🎆)雪茄,让他的嘴唇慢慢(màn )地微笑。“为什么,苔丝,”他(👃)又(👰)吸了一两口气后(🌒)回(🔶)(huí(🐟) )答(dá )道(dào ),“问这(🐬)个问题的不是(shì )像(xiàng )你(nǐ )这样(🏻)勇(🌐)敢的跳跃女孩吗(🥚)?(🅱)为(wéi )什(shí )么,我总(☔)是(🌗)全速奔跑。没(méi )有(yǒu )什么比这更(👩)能让你振奋(fè(😡)n )精(👛)(jī(🥫)ng )神(shén )了。” “但也许你(🆖)现(📧)在不(bú )需(xū )要?
“苔丝,你是说星星(xīng )就是(shì )世(🥔)界(🏁)吗(🌃)?” “是的。” “都(dōu )像(🔪)我(💯)们(👸)这样吗?” “我不知(zhī )道,但我想是的。它们有时(shí(🌅) )就(🏨)(jiù )像我们短矮树(📸)上(💚)的(📠)苹果(guǒ )。大(dà )多(👟)数都漂亮而健康,但(dàn )有(yǒu )一(yī(🐮) )些(🕎)已经枯萎了。” “我们(🐳)(men )靠(🌄)(kào )哪一个为生—(💧)—(🔒)辉煌的还(hái )是(shì )破(pò )败的?” “一(👜)个枯萎的(de )人(ré(👧)n )。” “非(🕚)常(📢)不幸的是,我们(men )没(㊗)(mé(🤚)i )有找到一个健全的人,因(yīn )为(wéi )这样的人还有(⭐)很(🍀)多(💺)!