在这(🚘)个令人(😁)难忘的早晨,苔丝(🌆)·德北(🐪)菲(fēi )尔德(🏫) (Tess Durbeyfield) 的路线(🍐)位(wèi )于(⤴)山(shān )谷东(😋)北部的(🌀)起(qǐ )伏(🔱)之(zhī )中,她(👝)曾(céng )在(🍲)那(nà )里(🌥)度过了一(🔻)段(duàn )难(🚽)忘的时光。她出生(🐟)了,她的(🥊)人生也在(zài )那里(💿)(lǐ )展开(🍎)。布(bù )莱克(kè )莫尔(🛅)(ěr )谷对(📐)她来(lái )说就(jiù(💈) )是世界,它的(de )居民就是其(🗯)中的种族。
在这样做的过(🦄)程(chéng )中,他觉得有(🍟)(yǒu )必要(🤸)(yào )重新起一个名(🥣)(míng )字,这(🔑)个名字(zì )不会(huì(🐲) )太容易(🍩)把他与过去的聪(🧓)明商人(🛃)联系起来(🌻)(lái ),也不(🐓)会像原(🚯)(yuán )来的(de )秃(🍊)头、赤(🍍)裸裸(luǒ(⚪) )的词(cí )那(🤪)么常见(🧙)(jiàn )。
在(zài )罗利弗家(🐃)发现(xià(👰)n )他,在他身边坐上(🐰)一两个(📁)小时,在休息(xī )期(🗄)间(jiān )抛(💌)开对孩(hái )子们(🌎)(men )的所(suǒ )有思考和(hé )关心(📜)(xīn ),让她很(hěn )高兴(xìng )。那时(🐛)的生活笼罩着一(🤝)种光环(🤭),一种西(xī )方的(de )光(🦉)芒。烦(fá(🥔)n )恼和(hé )其他现实(🥌)本身(shē(😓)n )就呈(chéng )现出一种(🗳)(zhǒng )形而(🔐)(ér )上学的(🌻)难以捉(🕦)摸的感(🐍)觉,它们沦(😮)为纯粹(👚)(cuì )的精(🆖)神现象,供(🅾)人(rén )们(🔨)平静地(dì )沉思(sī(✒) ),而(ér )不(🐊)再是折(shé )磨身(shē(🌟)n )体和灵(🦀)魂的紧(jǐn )迫的凝(🐇)固物。
她(🔷)不太确定,在听(😜)完这位(wèi )访客(kè )的讲话(🍳)后(hòu ),她(tā )是否(fǒu )感到足(㊙)够(gòu )自豪(háo ),无法(🛎)说(shuō )出(⛴)很(hěn )多话。就这样(👐)安排了(😁);年轻的女孩写(😺)信(xìn )说(🐛),她同意随(suí )时准(💴)(zhǔn )备出(🈯)发。不需(xū(🌅) )要。她被(💰)及时(shí(😩) )告知(zhī ),德(🚽)伯维尔(📝)夫人对(🕙)她的决定(🐶)感到高(📨)兴,并会在后天派(😶)(pài )一辆(😻)(liàng )弹簧车去(qù )谷(😤)顶(dǐng )接(💩)她(tā )和她的行(há(😟)ng )李,届时(😵)她必须做(zuò )好(🔰)出发的准备。德伯维尔夫(💉)人的笔迹看(kàn )起来(lái )相(🍞)当阳刚(gāng )。“一辆(lià(🛃)ng )推车?(🏝)
当(dāng )她环(huán )顾四(🕢)周时(shí(💁) ),看(kàn )到德北菲尔(🍣)德坐着(🤘)一辆属于 The Pure Drop 的马车(🔢)沿着(zhe )道(🛰)路(lù )行驶(👔),车(chē )上(📀)坐(zuò )着(🕥)一位卷发(👀)的(de )壮汉(💳)(hàn ),长袍(🏎)的(de )袖子(zǐ(🥅) )卷到了(🍴)肘部以上。这是该(🏉)机构的(🦗)一位性(xìng )格开朗(😧)的仆人(🛎)(rén ),在(zài )她的杂工(💼)(gōng )角色(🎶)(sè )中,她有时会(huì )变成(chéng )马夫和马夫。
它(🦆)是最近建造的——实际(🈴)上几乎是新的(de )—(🚉)—并且(🏑)具有(yǒu )同样(yàng )浓(🖨)郁(yù )的(😙)红色,与小(xiǎo )屋的(🚮)常青(qī(🙉)ng )树形(xíng )成鲜明对(💸)比。
是的(🥍),你们中间(🚶)有几代(🐽)约(yuē )翰(⬆)爵士,如果(💡)(guǒ )爵士(📖)(shì )头衔(😯)是世袭的(🦕)(de ),就(jiù )像(😏)过去的(de )男爵(jué )爵(🎦)位一样(💣),人们从父亲到儿(⏭)子都被(♌)封为爵士,那么你(💗)(nǐ )现在(🏞)(zài )就是约翰(hàn )爵士(shì )了。” “你别(bié )这么(me )说(😛)!” “简而(ér )言之,”牧师果断地(🈴)用开关敲打自己(✒)的(de )腿,总(😬)结道,“英(yīng )国几乎(😦)没有这(📨)(zhè )样的(de )家庭了。” “晃(💉)我的眼(📰)睛,不是吗?”德北(🥍)菲尔德(🔫)说(shuō )。
母亲(😇),为什(shí(🤾) )么我(wǒ(♈) )们的大亲(🌶)戚总(zǒ(🐸)ng )是对(duì(🚁) )那些恶棍(🍯)(gùn )们举(🍧)(jǔ )手呢?” “听那个(🎯)孩子!”德(📗)北菲尔德夫人喊(🏷)道,带(dà(🤨)i )着钦(qīn )佩之情。“也(🐈)(yě )许是(🦊)(shì )为了展示(shì )他的(de )钻戒,”约翰(hàn )爵士坐(⛅)在椅子上,若有所思地低(🏼)声说道(dào )。“我会考(👺)虑(lǜ )一(⌚)下(xià )的。”苔丝说(shuō(㊙) )着离(lí(🎅) )开了房间(jiān )。
”她降(😒)低了公(🐩)开的声音,继续低(📠)声对丈(👯)夫(fū )说:(😬)“自从你(❣)(nǐ )带来(🦋)(lái )消息以(🐲)来,我(wǒ(🐟) )一直(zhí(⬅) )在想,在(zà(🗑)i )蔡斯(sī(✉) )边缘的特兰特里(🚶)奇有一(🌙)位伟大的富有的(♈)女士,名(👈)叫德(dé )伯维(wéi )尔(🔔)。” “嘿——(🧥)那(nà )是什么?”约(yuē )翰爵士说。她(tā )重复(👝)了一遍信息。“那位女士一(👃)定是我(wǒ )们的(de )亲(🌺)戚,”她说(🗞)(shuō )。“我的计划(huá )是(🚛)派(pài )苔(🏺)丝去认(rèn )亲。