中间(🕑)的(de )苔丝(🕢)——穿着(zhe )粉(fěn )红色印花围(wéi )裙,有精致(👩)的(de )网(wǎ(😧)ng )状图案(🍌),外面(mià(🦀)n )穿了一(🤯)件已(yǐ(⌛) )经(jīng )失(🔦)去了原(🍺)本颜(yán )色的布料连衣(yī )裙,成了不起(qǐ )眼的第三种——迈着长长的(🏗)(de )腿(tuǐ ),穿(🏧)着紧身(♍)(shēn )长(zhǎ(🤝)ng )袜,膝盖(⏱)上有(yǒ(📘)u )梯子一(💐)样的小(🚱)(xiǎo )洞,跪在马路(lù )和河岸上寻找(zhǎo )植(zhí(🏡) )物,把它(🥍)撕(sī )破(🥛)(pò )了。宝(🐎)石和(hé(💤) )矿(kuàng )物(🈷)宝藏;(🎖)她那(nà(😉) )时土色的头发(fā )像锅钩一样垂(chuí )下来(🐗);外面(🅿)两(liǎng )个(💅)女孩的(🌧)手臂(bì(😔) )搂着苔(💬)丝的腰(🛍)(yāo );
人(🔖)们发现我们(men )是全县最伟(wěi )大(dà )的绅士——早(zǎo )在奥利弗·格(gé )朗(🌋)布尔的(⏬)时代(dà(🏒)i )之前—(🎯)—一直(🎙)(zhí )到异(🔚)教土耳(🈸)其(qí )人(🦄)(rén )的时代——有(yǒu )纪念碑、拱顶(dǐng )、(⛲)徽章和(💻)徽章(zhā(🚒)ng ),上帝知(🙅)道这(zhè(🏀) )一切。在(🔘)圣查(chá(⛳) )尔斯时(💷)代,我(wǒ )们(men )被封为皇家(jiā )橡(xiàng )树骑士,我(🆚)们(men )的真(🍮)名是德(♐)伯(bó )维(🅿)尔!……(🥟)这(zhè )难(😠)道不会(🎢)让你(nǐ(💼) )的胸膛变得柔(róu )软吗?'这是在(zài )这个ACC听说你父亲(qīn )是在河边骑(qí(🌃) )马(mǎ )回(⏸)家的;(🗾)
母亲(qī(🍶)n )的迷信(♏)、民间(🚪)(jiān )传说(🚁)、方言(🙉)和(hé )口头传播的民(mín )谣很快就会消(xiā(🏃)o )亡(wáng ),而(㊙)女儿则(🌲)(zé )受(shò(📶)u )过训练(🔷)有素的(🎡)(de )国家教(💖)义和无(🏋)(wú )限修订的法典(diǎn )下的标准知识(shí ),两(🍾)者之间(🦖)存(cún )在(🛡)(zài )着两(🤠)百年的(🗄)(de )差(chà )距(😑),这通常(🔦)是(shì )不(📄)存在的。明(míng )白了。当他们(men )在一起时,詹(zhān )姆士一世时代(dài )和维多利亚(🔛)时(shí )代(🦃)并列在(🚮)一起。沿(🏻)着花园(✈)小路(lù(🥠) )返回时(🔥),苔丝(sī(🍉) )沉思着母亲在(zài )这一天希望从(cóng )书中(🔒)查明什(⚓)么(me )。
”女孩(🧘)不安(ā(🧒)n )地(dì )回(🍓)答。“这(zhè(🧓) )由(yóu )你(😔)决定。我(🍣)杀(shā )了老马,我想(xiǎng )我应该做点什(shí )么(⬆)给你们(🌀)买一(yī(🎏) )个新的(🍝)。但是(shì(🍆) )——但(🦆)是——(🤜)我(wǒ )不(⛳)太喜欢德伯(bó )维尔先生在那(nà )儿!” 马死后(hòu ),孩子们把苔(tái )丝被富有(🎮)的亲(qī(🙍)n )戚(他(🔯)们想象(🍋)(xiàng )中的(😆)另一个(🏅)家庭(tí(🔊)ng ))收养作为一(yī )种缓解痛苦的(de )想法,开始为(wé(🌷)i )苔丝的(📩)不情愿(🦐)(yuàn )而哭(🌸)泣,并嘲(👑)(cháo )笑和(🍭)责备她(🤐)的(de )犹(yóu )豫。“苔丝(sī )不(bú )会成为一个贵(guì )妇!
沉默(💞)的队(duì(🍉) )伍经过(🍄)她肩上(👏)(shàng )的树(♓)木和树(😽)篱(lí ),变(⏬)得与现实(shí )之(zhī )外的奇幻场(chǎng )景(jǐng )联系在一起,偶尔吹过的风(fēng )变成了某(📂)个巨(jù(🈴) )大悲伤(💿)灵魂的(💢)(de )叹息,在(🥦)空间(jiā(👺)n )上与宇(➖)宙相连(lián ),在时间上与历(lì )史相连。然后(hòu ),审视(🥈)自己生(🤶)(shēng )活中(🏹)发生的(🕒)一(yī )系(🙅)列事件(🐟),她(tā )似(✨)乎看到了父(fù )亲的骄傲是虚(xū )荣(róng )的。;那位绅(🚞)(shēn )士(shì(🔜) )的求婚(🏴)者在她(🏿)(tā )母亲(🌇)的想象(🍾)中(zhōng )等(🌺)待着自己;
“德伯维尔先(xiān )生说,如果你(nǐ )真(zhēn )的如你所表(biǎo )现(xiàn )的那样,你(🗿)一(yī )定(🐤)是个好(✉)女孩(há(🔰)i );他知(♐)道你一(📹)(yī )定物(🖇)有所值。他对‘ee——实(shí )话实说’很感(gǎn )兴趣(🆎)。” 苔丝此(⏸)(cǐ )刻似(🔦)乎很高(🌠)兴(xìng )听(🍒)到自己(🚜)赢得(dé(🐠) )了一个陌生人(rén )如此高的评价(jià ),而在她自己(🥋)(jǐ )看来(➕),她的自(👵)(zì )尊(zū(🎓)n )心却如(🚤)此低(dī(🎽) )落(luò )。“他(👔)能这么(me )想真是太好了(le ),”她低声说(shuō )道。
但无论你(nǐ )做什么,都不(bú )要(yào )向苔丝(🎡)透露(lù(📫) )太(tài )多(🥝)他对她(🏚)的喜(xǐ(🔸) )爱,这次(⏱)机会(huì(🗨) )她有得到。她(tā )是一个如此奇(qí )怪的女仆,以(yǐ(🙂) )至于她(📑)开始反(🈂)(fǎn )对他(🏍),或者反(🍪)对(duì )去(🤕)那里,即(🤽)使(shǐ )是现在。如果(guǒ )一切顺利的话(huà ),我一定会(👮)回(huí )报(🉐)鹿脚巷(🈷)的牧(mù(🚳) )师,因为(❤)他告(gà(➿)o )诉(sù )我(📲)们——亲(qīn )爱(ài )的,好人!
七(qī ) 在她指定出发(fā )的那天早上真(zhēn )正的苔丝在(🌺)黎(lí )明(🍹)前就醒(🚚)了——(🆔)在黑暗(📋)的最(zuì(🎪) )后(hòu )一(🧢)刻,小树林(lín )仍然一片寂静(jìng ),除了一只预(yù )言(🚵)鸟,它用(🚏)清(qīng )晰(🔭)的声音(🍬)歌唱(chà(🎈)ng ),坚信自(🤲)己至(zhì(❔) )少知道一天中的(de )正确时间,其(qí )余的都保持沉(❤)(chén )默,仿(🌇)佛同样(🀄)(yàng )确信(⌚)自己弄(👨)错(cuò )了(🍸)。她一直(🕔)在(zài )楼上收拾行李(lǐ ),直到早餐时(shí )间(jiān ),然后穿着平(píng )日的普通衣服(fú )下(👞)来,周日(🔽)的(de )衣服(🚠)被小心(➗)地(dì )折(😈)叠在盒(🕺)子里(lǐ(🚓) )。
“这个可怜(lián )的(de )人不能走,”她对大女儿说(shuō ),她母(📤)亲的手(😻)(shǒu )一碰(🎠)上门,她(🧙)(tā )的大(🌏)眼睛就(🌾)睁(zhēng )开(🏗)了。苔丝坐(zuò )了起来床上,迷(mí )失在梦境和这(zhè(🌿) )些信息(⛪)之间的(💄)(de )模糊间(🛤)隙中。“但(♈)是必须(🚋)有(yǒu )人(⛹)离开,”她(tā )回答道。“对(duì )于(yú )蜂巢来说已(yǐ )经(jīng )很晚了。一年(nián )中的蜂群很快(💈)(kuài )就会(😭)结束;(🤲)如(rú )果(💨)我们把(⛅)它们(men )推(🌄)迟到下(🙍)周的(de )市(shì )场,那么对(duì )它(tā )们的需求就会(huì )过(🔍)去,它们(🔋)就(jiù )会(👊)被扔到(🙄)我们(men )手(🎃)上。