她 曾在(🌋)(zài )华沙和(hé )起(✡)义期(qī )间与丈(🈹)(zhàng )夫一起(qǐ )担(🥒)任护士 之后。她(tā )开始摆(bǎi )放托盘(pán )。仿佛(fó )她(📬)忽视(shì )了布兰(🥚)格温。他 坐起身(🚻),无法容忍她内(🍚)(nèi )心的矛盾。她行动(dòng )得难以(yǐ )捉摸。然后,当他坐(zuò )在那里(lǐ(🥈) ),满是沉思和好(🐩)奇(qí )时,她(tā )走(💧)近他(tā ),注视(shì(🕕) )着他 用(yòng )那双几乎带着微笑的灰色眼睛看着(⛽)他。但她 丑陋而(🗳)美丽的(de )嘴唇依(💛)(yī )旧一动(dòng )不(🐋)动,带着悲(bēi )伤(🧛)。他(tā )害怕。
她贫穷,孤独一人(rén ),在伦(lún )敦过得(dé(🦄) )很艰难(nán )无论(🚬)是(shì )在丈夫去(💘)世前还是去世(🦐)后。但在波兰,她是一位出身显赫(hè )的女士(shì ),地主(zhǔ )的女儿(é(🐣)r )。对他(tā )来说,这(🌙)些都只是空谈(⛽),她出身(shēn )优越(💒)的(de )事实,她的丈(zhàng )夫曾是位杰出的医生,以及他(🍡)自己几乎(hū )在(🎃)所有方面都比(🥔)她(tā )差。有(yǒu )一(📐)种内(nèi )在的现(🏐)(xiàn )实,一(yī )种灵魂(hún )的逻辑(jí ),将她与他联系在(👫)(zài )一起。
她长声(📄)(shēng )咆哮, 大声谈(👂)(tán )论她的丈夫(🍩),但总是保持平衡、轻松的(de )声音,还有 那种古(gǔ )朴的说(shuō )话方(📼)式(shì )让他感(gǎ(🍎)n )到自豪(háo )和男(👦)性(xìng )的胜利感(❗),同时 他(tā )对她说(shuō )的话皱(zhòu )起眉头(tóu ),感到(dà(🙎)o )羞愧。因此,布兰(📩)格温自己也带(🕛)着幽默(mò )的皱(🦃)眉,有点像 大(dà )笑,轻(qīng )柔而饱(bǎo )满,他(tā )被宠坏(huài )得像造(zào )物(😻)之主(zhǔ )。
“母亲”—(🏮)—她(tā )似乎是(👅)(shì )这样说(shuō ) 总(🍋)是在(zài )呼唤母(mǔ )亲回忆 她——“母亲”——而她(tā )现在无(wú )话(🐼)可说 母亲回答(💫):“是的(de ),我的(de )孩(🌓)子。”但随(suí )着现(😕)成(chéng )的发明, 孩子踉跄(qiāng )着跑了(le )起来,“那些(xiē )人(🐢)叫什(shí )么名字(🔀)?” 布兰格温听(🆕)到摘要: “我不(🙊)(bú )知道,亲爱的。” 他继续(xù )前行,仿佛自(zì )己并不(bú )活在内(nèi )心(💫),而是在某个地(👽)方 外面(miàn )。“那(nà(🍅) )个人是(shì )谁?(🍝)
他(tā )迅速看(kàn )了看 远离,靠着头,喜悦的痛楚(chǔ )在他体内流淌(😊)。他做不到(dào ) 想(👻)想什(shí )么都好(🎇)(hǎo )。他在(zài )最后(📌)一(yī )刻转过(guò )身。他看见了她的(de )帽子,黑色中(zhō(🦅)ng )的身影(yǐng ) 斗篷(💌),走路时的动作(🍽)。然后她就疯了(🔦)。她路过(guò )了。他感觉自己仿(fǎng )佛又走(zǒu )进了一(yī )个遥远(yuǎn )的(🚒)世界(jiè ),而不(bú(🏟) )是 科塞赛,遥远(🎙)的世界,脆弱的(⛹)(de )现实。他继续(xù )说,安(ān )静地,悬浮着, 稀有。
她靠得那(nà )么近,却回(❣)应了他 从那么(👖)(me )远的地(dì )方。但(🏤)(dàn )他并不(bú )介(😳)意。“你小(xiǎo )时候的家是什么样(yàng )的?”他问。“我父(🔙)(fù )亲是地(dì )主(🏟),”她回答。“它靠近(💕)一个 河流。” 这对(🕜)他来说并没有(yǒu )太多意(yì )义。一(yī )切依旧(jiù )模糊不(bú )清。但(dà(🍚)n )他没有 关心,尽(🍺)管她离她(tā )如(🐻)此接(jiē )近。“我是(📧)个(gè )地主——一个小地主,”他说。“是的(de ),”她说。他不敢动弹。