当他(👙)们(💎)经(❌)过斯(sī )托卡斯尔(ě(❤)r )小镇时,在厚厚的棕色(🏇)(sè(😇) )茅(🦉)草下(xià ),他们陷入了(👯)昏(hūn )昏欲睡(shuì )的(de )状态(🖤),他(🚅)们(📵)到达了地势(shì )较(🍉)高(🏇)的(de )地方。在他们的左边,更(🎷)(gè(⬜)ng )高的地(dì )方是被(📇)称(🔒)为(⛪)布尔(ěr )巴罗(Bulbarrow)或比(🈷)尔巴罗(Bealbarrow)的高(gā(🐹)o )地(📘),几(💹)乎(hū )是南威塞克斯的(⚪)(de )最高点(diǎn ),高耸(sǒng )入(🗾)云(♒),周(🐫)围环绕(rào )着土壕。从这里开始,前(qián )面一段(🚌)(duà(⛳)n )距(🔔)离的(de )长路相当平坦(🏓)。
在这个(gè )令(lìng )人难忘(📂)的(✅)早(🦕)晨,苔丝·德北菲(fē(🅿)i )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于(yú )山(🦄)谷(🚯)东(🏊)(dōng )北(běi )部的起伏(🖖)之(🐬)中,她曾在(zài )那里度(dù )过(🖖)了(🥜)一段难忘的时光(🥟)。她(🖇)(tā(🎿) )出生了(le ),她的人生也在(🛸)(zài )那里展(zhǎn )开。布莱(🕹)克(🏉)莫(🏄)尔谷对她(tā )来说就是(💾)(shì )世界,它的居民(mí(🐮)n )就(🍁)是(📮)其(qí )中的种(zhǒng )族。
因为,虽然(rán )全队都穿(chuā(🤺)n )着(📛)白(💸)色的衣服,但他们(men )当(🍿)中没(méi )有两个白人是(🌖)相(🕠)(xià(🏻)ng )同的。有(yǒu )些接近纯(🐧)粹的热烫;有(yǒu )些则(😐)接(🥫)(jiē(👦) )近纯热烫。有些(xiē(👼) )呈(📓)蓝色(sè )苍(cāng )白;有些则(😿)呈(👧)淡蓝色。有些是(shì(🐵) )较(💑)老(💳)的角色(可能已折(shé(➡) )叠(dié )多年)所穿的(💁),倾(➖)向(🌂)于(yú )苍白的(de )色调和乔(🏌)治亚风格。
”德北菲尔(😢)(ě(🙊)r )德(🖱)夫人平静地说(shuō )。“再(zài )见,父(fù )亲。”苔丝喉咙(🤷)(ló(👂)ng )哽(🍛)咽地说(shuō )。“再见,我的(de )女仆,”约翰(hàn )爵士暂停(🍂)小(🥛)睡(🍟),从怀里(lǐ )抬(tái )起头(🌹)来,今天早上为了(le )纪念(♑)这(🎡)(zhè(♑) )一时刻,他稍微(wēi )有(👅)点过(guò )度(dù )了。“好吧,我希(🗺)望(🦂)我(wǒ )的年轻(qīng )朋(🌴)友(👵)会(📱)喜欢这么漂亮的(de )萨(sà(🚺) )姆他自(zì )己的血。
他(🖖)偶(🎎)尔(🚿)(ěr )会聪明(míng )地点点头(🚼),仿佛在确认(rèn )某种(💙)观(💦)点(🌜)(diǎn ),尽管他并没有(yǒu )在想什(shí )么特别(bié )的(🚳)事(🔽)情(🗳)。他手臂(bì )上挎着一(yī )个空鸡蛋篮,帽(mào )子(😓)的(🕕)绒(🗾)(róng )毛皱了(le )起来,脱帽(🌚)时大(dà )拇指接(jiē )触(chù(🎌) )到(🏝)的(🙃)帽檐处已经磨掉了(🦒)(le )一块补(bǔ )丁。目前迎接他(🤨)(tā(🛥) )的是一(yī )位(wèi )骑(🎠)着(👑)灰(👠)色母马的年长牧(mù )师(⏩),他(tā )一边骑着,一边(👘)哼(⬜)着(📻)一(yī )首(shǒu )流浪的(de )曲子(⚫)。“晚安,”提着(zhe )篮子的人(🤟)说(👳)。“晚(👹)安,约翰爵士(shì ),”牧师说。
然(rán )后她又(yòu )陷入(⛲)沉(🥠)(ché(😷)n )思,低头一看,胸前残留(liú )的玫瑰刺不小心(🚼)(xī(🍯)n )刺(👶)破了(le )她的下(xià )巴。和(👔)布莱克莫(mò )谷的所(suǒ(📍) )有(🈸)(yǒ(🥀)u )村民一样,苔丝也沉(🙇)浸(jìn )在幻想(xiǎng )和象征性(🌩)的(🔛)迷信(xìn )之中。她(tā(🚣) )认(🏘)为这是一个不祥的预(yù(🥇) )兆——这是她那天(🌱)第(🏜)一(㊙)次注意(yì )到(dào )的。货(huò(🍤) )车只行驶到沙斯(sī(💬) )顿(📰),行(🎒)(háng )人从那座山下去还有几(jǐ )英里- 镇进(jì(☝)n )入(🎭)山(🐆)谷到马洛特(tè )。
”德(dé )北菲尔(ěr )德停顿了一(🌘)下(⛓)后(👍)(hòu )问道。“哦——没什(🥚)么,没什么(me );除了(le )用“强(🔼)者(🏡)是(🙂)如何(hé )堕落的(de )”这样(📛)的想法来磨炼自己(jǐ(🕙) )。这(🏉)是(🍮)(shì )当地历史学家(🍡)和(🚵)(hé )家谱学(xué )家(jiā )感兴趣(🌕)的事实,仅此而(ér )已(👕)。有(💦)(yǒ(🦂)u )好几个家庭在这个县(🤘)的(de )佃农中几(jǐ )乎同(🌵)样(🔎)有(🌑)光彩。晚安。” “但是你会回去和我(wǒ )一起喝一(👖)(yī(👤) )夸(😿)脱啤酒吗,帕(pà )森·特(tè )林厄姆(mǔ )?