他(tā )们沿着(zhe )这条路(lù )一直走到上坡(🍮)的起点,从(👝)特(🏗)兰(🍺)特里奇来(🦎)的(📞)车(🍮)辆将在(zài )山顶迎(yíng )接她,这个限(xiàn )制是为(wéi )了让马(mǎ )免(⚪)于(✳)最(👹)后一个斜(😸)坡(💴)(pō(🎇) )的劳力(lì )而设定(dìng )的。在(zài )第一座(zuò )山丘后(🏃)(hòu )面很远(🍂)的(👲)地(🔤)方,沙斯顿悬(🗓)崖(📥)般(🍘)的住宅打破了山脊的(de )线条。除了他(tā )们派在(🛬)(zài )他们前(😈)(qiá(🚊)n )面(🚏)的那(nà )个(🎼)小(🔁)伙(🎑)(huǒ )子外,在沿着上坡(pō )路的高(gāo )架路上(shàng )看不(🌐)到(dào )任何(🕉)人(🔕)(ré(👆)n )。放在(zài )装(🍈)着(👍)苔(🍹)丝所有世(🤡)俗财产的手推车的把手上。
这片肥(féi )沃、受(shò(🚼)u )庇(🐅)护(⚫)的(de )乡村,田(⬅)野(👁)永(🐉)(yǒng )远不会(huì )枯黄,泉水永远不(bú )会干涸(hé ),其南(nán )边以粗(🧝)(cū(📐) )壮的白(bái )垩(👩)山(🗑)脊(🔝)(jǐ )为界,山脊包括汉布尔登山、布尔巴罗、(😽)内特尔科(🤚)(kē(💴) )姆(🎢)-图特(tè )、多(🕗)格(📯)(gé )伯里、海斯托(tuō )伊和巴(bā )布唐等(děng )地势。
摇(⛷)篮摇椅在(🧙)(zà(💳)i )石(🚣)板地(dì )板(🧦)上(🌺)承(🆙)(chéng )受了这(zhè )么多孩(hái )子的重(chóng )压,多年来一直在辛苦工(🔦)作(🦏),以(🌼)至于摇篮(🏬)摇(🦒)椅(❄)几乎(hū )被磨平(píng )了,因(yīn )此每次(cì )摇篮都(dōu )会产生(shēng )巨(👔)大(🥫)的震动,将婴(😉)(yī(🕶)ng )儿(😳)像织(zhī )布工的(de )梭子一(yī )样从一(yī )边扔到(dà(🔛)o )另一边,而(💊)德(🌫)北(🥤)菲尔德夫人(🥠)则(🗺)因她的歌声而兴奋,用她在(zài )肥皂水(shuǐ )里泡了(🤭)(le )一整天(tiā(🗃)n )后(🕋)所(⛹)剩(shèng )的全(🌞)部(😼)(bù(🔸) )弹簧踩在摇椅上。缺口-摇(yáo )篮发出(chū )敲门声(shēng )、敲门(mé(🎩)n )声(🕚);(♎)
即(jí )使在(🍆)她(🏢)母(🎏)亲的注视下,这个女孩(hái )年轻的面容也显得(dé )与周围(wé(🚘)i )的(🌚)环境(jìng )格格(🐄)不(🦄)(bú(🕑) )入。这(zhè )里飘荡(dàng )的酒精蒸气对于满(mǎn )脸皱(🏛)纹(wén )的中(👫)年(👼)(niá(🛋)n )人来说(shuō )并(🐓)不(🛵)是(shì )不合适(shì )的媒介;苔丝的黑眼睛里几乎(🔽)不需要闪(🔯)过(🧟)一(😲)丝责备(bè(⛰)i )的(🎍)光(🍐)芒(máng ),她的(de )父母就(jiù )从座位(wèi )上站起(qǐ )来,匆匆喝完麦酒(🤲),在(🥨)她(📯)(tā )身后走(🔹)(zǒ(💁)u )下(😔)楼梯(tī ),罗利(lì )弗太太(tài )的谨慎(shèn )跟随着他们的脚步。
是(🚟)的(⬛),这就是德伯(🌌)维(🏒)尔(😉)的鼻子(zǐ )和下巴(bā )——有(yǒu )点卑鄙(bǐ )。你的(😯)(de )祖先是(shì(📓) )协(🚧)助(🌙)诺曼底埃斯(⛽)特(😜)(tè )雷马维(wéi )拉领主(zhǔ )的十二(èr )骑士之(zhī )一在(🏯)他(tā )征服(📶)格(📔)拉(🌟)摩根郡的(🍚)过(🏹)程(💔)中。你家族的各个分支在英(yīng )格兰的(de )整个地(dì )区都拥(yō(🥟)ng )有(🥊)庄(㊗)园(yuán );他(🥨)们(📋)(men )的(✂)名字出现在史蒂芬国王(wáng )时代的(de )《烟斗(dòu )卷》中(zhōng )。在约(yuē(😼) )翰(🎅)国王(wáng )统治(🔞)时(🤨)期(💁),其中一位富有的人向医院骑士团赠送了(le )一(🖥)座庄(zhuāng )园(🕕)。
在(😃)(zà(🥎)i )这个过(guò )程(🐁)中(💑),房间及(jí )其家具变得越来越(yuè )大重新(xīn )更加(🚌)端(duān )庄奢(🏞)华(✂)(huá(🚪) );挂在(zà(👳)i )窗(🌩)户(🦖)上(shàng )的披肩呈现出华丽的挂毯色彩。抽屉柜的黄铜把手(🎽)(shǒ(🤴)u )就(🛺)像金(jīn )色(🥞)的(🚫)门(🎎)(mén )环。雕(diāo )刻的床(chuáng )柱似乎(hū )与所罗门圣殿的宏伟柱子(🍴)(zǐ(Ⓜ) )有某种(zhǒng )血(✉)缘(🕌)关(🎋)(guān )系。德(dé )北菲尔(ěr )德太太(tài )与苔丝告别后(🔲)快步走到(🐌)这(🌙)里(🐰),打开前门,穿(⤴)过(🧥)楼下(xià )昏暗的(de )房间,然后像(xiàng )手指熟(shú )悉的人(🐃)(rén )一样打(😊)开(🦔)楼(✳)梯门。闩锁(👩)的(🗑)(de )技(🐜)巧很(hěn )好。