宽阔(🌞)的(de )草坪(🍄)上(shàng )立着一座装饰(🏊)性的(🖼)帐篷(pé(📟)ng ),帐篷(🛑)的门正对(duì )着(👴)她。单纯的(de )苔(🐥)丝·(🦃)德(dé )北菲尔(ěr )德站在(🕰)砾石(✊)扫过(⤵)的边缘(yuán ),以一种半惊(🎴)慌(huā(🧥)ng )的态度(dù )凝视着(zhe )。她的脚(jiǎ(🌂)o )有在(🏌)她(tā )完(🎸)全意识到自己在哪(🍒)里之(📔)前,就把(🛏)她带(📬)(dài )到了这(zhè )一步;而现在(👃)(zài )一(🌂)(yī )切却出(chū )乎她的意(🏟)料。“我(🥒)以为我们是(shì )一个古老的(🎽)家庭(🚏)(tíng );但(🔬)这(zhè )一切都(dōu )是新(⛄)的!”她(🦑)天(tiān )真(㊗)地说(📨)道。
在这个令人(🙆)(rén )难忘的早(🎰)晨,苔(🎯)(tái )丝·德(dé )北菲尔(ě(🏂)r )德 (Tess Durbeyfield) 的(👷)路线(🐟)(xiàn )位于山(shān )谷东北部(📁)的起(📡)伏之中,她曾在那里度过(guò(👭) )了一(🤞)段(duàn )难(🏐)忘的(de )时光。她(tā )出生(🧚)了(le ),她(🧢)的人生(🕳)也在(🎈)那里展开。布(bù )莱克莫尔(ě(🍇)r )谷对(👷)她(tā )来说就(jiù )是世界(💟)(jiè ),它(👝)的居(jū )民就是其中的种族(✨)。
即使(🎙)在她(tā(🌊) )母亲的注视下,这个(🧢)女(nǚ(👿) )孩年轻(🍾)(qīng )的(👼)面容也(yě )显得(🕟)与(yǔ )周围的(🦊)环境(🐯)格格不入。这里飘荡的(🕙)酒精(🤬)(jīng )蒸(🗽)气对(duì )于满脸(liǎn )皱纹(🥐)的中(🥟)(zhōng )年人来(lái )说并不是不合(🛅)适的(🌾)媒介(jiè(🐈) );苔丝的黑眼睛(jī(😷)ng )里几(🧜)乎(hū )不(💗)需要(🧑)(yào )闪过一丝(sī )责备的(de )光芒(🎀),她的(👁)父母就从座位上站起(🔠)来,匆(💼)(cōng )匆喝完(wán )麦酒,在她身(shē(🕯)n )后(hò(🦕)u )走下楼(lóu )梯,罗利弗太太的(🈳)谨慎(📌)跟随着(👘)(zhe )他们的脚步。
” “好吧(ba ),当(😶)你(nǐ )感觉自(💹)己(jǐ(🌑) )已经离(lí )开了的那一刻,你(🔲)不必(🍃)(bì )那么吃力不讨好(hǎ(🥅)o )地放(🅰)开(kāi )我的手(shǒu )。脱离危(wēi )险(🕥)。” 她没(⏸)有考虑(🏍)过自己在做(zuò )什么(💠);无(🧦)论他是(😫)(shì )男(🥧)人还(hái )是女人(📯)(rén ),木棍还(há(🦆)i )是石(🍹)头(tóu ),都在她不由自主(👭)地抓(🌛)住他的手中。她(tā )恢复了(le )克(🗃)制,坐(📏)了下(xià )来(lái ),没有(yǒu )回答,就(😢)这样(🤩)他们到(⛽)达了另一(yī )个斜坡(🗯)的顶峰。“那么(🥠)(me ),再来(🕕)(lái )一次!”德伯维(wéi )尔说。“不,不(💻)!
”苔(tá(🕟)i )丝说。“表现得(dé )更有理(🍏)(lǐ )智(🦊),请(qǐng )这样做。” “但(dàn )是当人们(🕸)发现(🔵)自己处(🚸)于(yú )该县的最高点(😄)之(zhī(🏬) )一时,他(🐌)们必(🧤)(bì )须再次下(xià(🏵) )降,”他反驳道(👙)。他松(🥩)开缰绳,他们走了一会(😹)(huì )儿(🎠)一次(cì )。当他(tā )们摇晃(huǎng )时(🆚)(shí ),德(😶)伯(bó )维尔把脸转向她,开玩(⏮)笑地(🕋)说(shuō ):(👠)“现在,再用(yòng )你的手(🧕)(shǒu )臂搂住(zhù(🥦) )我(wǒ(✨) )的腰,就像你(nǐ )以前那样,我(🎊)的美(🕙)人。” “绝不!
当他(tā )从舞蹈(😻)(dǎo )中(🥔)跌倒(dǎo )时,他的(de )目光落(luò )在(🤯)了苔(💌)丝·德(⛑)北菲尔德(dé )身上,她(🏰)的大(⏸)眼(yǎn )珠(🧡)磨着(🤩)(zhe ),说实(shí )话,最轻(🏆)(qīng )微的责(zé(😷) )备是(🌞)他没有选择她。当时他(🦂)也很(🍃)遗憾,由于她(tā )的落后(hòu ),他(👉)没(mé(🤲)i )有(yǒu )观察到(dào )她。带着这样(🐷)的想(⛷)法,他离(🌗)开(kāi )了牧场。由于耽(🍟)(dān )误了很(hě(🍟)n )长时(🐊)间(jiān ),他开始(shǐ )沿着小(xiǎo )路(⛺)向西(📿)飞奔,很快就穿(chuān )过了(🉐)洼地(👁),登上(shàng )了下一(yī )个高地(dì(😾) )。