该(gāi )国的(🍼)一(yī )个老式地(dì )区特林汉(hàn )姆(🦎)牧师说我们那(🥌)(nà )条步履蹒(pá(🔃)n )跚的约翰·德(🅾)北(běi )菲尔德是(🎠)(shì )这个县或附近的(de )老德(dé )伯维(wéi )尔家族唯一(🥜)真正的直(zhí )系(🐻)代(dài )表,他说得(🚾)真对。他(tā )很清(🤸)(qīng )楚,他可能会(💂)补充说(shuō ),斯托克(kè )-德伯维尔家族不(bú )再是真(🤮)正(zhèng )的德伯维(😉)尔家族(zú ),就像(🎣)他(tā )自己一(yī(🚸) )样。
“约(yuē )翰·德(👭)伯(bó )维尔爵(jué )士——这(zhè )就是(🍎)我,”倒在(zài )地上(🕑)的男(nán )人继续(🎆)说(shuō )道。“那就是(🆙)说(shuō ),如果骑(qí(📴) )士是男爵的话——确实如(rú )此。历史上都记(jì(🖱) )录了(le )关于(yú )我(🤬)的事。小伙子,你(🖊)(nǐ )知道(dào )有这(🎥)样一个地方吗(🕐),小伙(huǒ )子,格林希尔下的金(jīn )斯贝尔?” “是的。我(🆒)去(qù )过格林希(😿)(xī )尔集市。” “嗯(è(🔶)n ),在那个(gè )城市(🛂)的(de )教堂下面(mià(🐌)n )躺着——” “我(wǒ )的意思是(shì ),这不(⛲)是(shì )一个城(ché(🛩)ng )市;
然而(ér ),必(🍞)须承(chéng )认的是(👭),这个家(jiā )族拥(🗒)有非(fēi )常好的血统,可(kě )以在此基(jī )础上重新(⌚)命名,但不(bú )幸(➖)的(de )是,他们希望(🥫)进行这(zhè )样的(😻)(de )改造。何老西蒙(👤)·斯(sī )托克(kè )先生刚刚去世,他在(zài )北方作为(🏇)(wéi )一名诚实的(💽)商人(rén )(有人(✒)说(shuō )是放债人(🔼))发家(jiā )致富(✖),他(tā )决定在(zài )英格兰南(nán )部作(Ⓜ)为一(yī )名县人(🏫)(rén )定居,远(yuǎn )离(🐐)他的商(shāng )业区(🍻)。
”德北菲(fēi )尔德(🤚)夫人(rén )平静地说。“再(zài )见,父亲(qīn )。”苔丝喉咙哽(gě(👤)ng )咽地说。“再见,我(♏)的女(nǚ )仆,”约(yuē(🏃) )翰爵士暂停小(🚅)睡,从(cóng )怀里(lǐ(🙇) )抬起头来,今天早上(shàng )为了(le )纪念这一时刻,他稍(🧢)(shāo )微有点过度(📐)了。“好吧,我希望(📇)我(wǒ )的年轻朋(📸)友会喜(xǐ )欢这(👐)么漂(piāo )亮的萨(sà )姆他自己(jǐ )的(💺)血。
蜡(là )烛的火(👅)(huǒ )焰伸得很(hě(🦒)n )高,开始(shǐ )上下(🐼)跳(tiào )动。水从(có(🌹)ng )女护士的(de )肘部滴下来,歌(gē )曲疾驰到(dào )了诗句(🕹)的结尾,德北菲(🧟)尔(ěr )德夫人同(🐄)时看着(zhe )她的女(🍨)儿(ér )。即使现在(🛁),琼·德(dé )北菲(fēi )尔德(Joan Durbeyfield)背负着年轻(qīng )家庭(🏙)(tíng )的重担,仍然(🌕)是一位(wèi )热情(🐰)的音乐爱好者(🍗)。
他们(men )登上马车(🥓)(chē )前面,亚伯拉我(wǒ )开始反思(sī(🎊) )。“苔丝!”沉(chén )默过(🔄)后,他用准(zhǔn )备(🌄)的语气(qì )说道(🏜)。“是的,亚伯拉罕(🌨)(hǎn )。” “我(wǒ )们变成绅士了,你不高兴(xìng )吗?” “不是特(🚫)(tè )别高兴。” “但是(😹)你很高(gāo )兴你(😋)要嫁(jià )给一位(😚)绅士吗?” “什么(🤗)(me )?”苔丝抬起脸说道(dào )。“我们伟大的亲戚会帮(bā(🦕)ng )助你嫁给一位(😬)绅士。” “我?我们(🧕)(men )伟大的亲戚?(📍)我(wǒ )们没有这(🚗)(zhè )样的亲戚。
“这(zhè )个可怜的(de )人不(📞)能(néng )走,”她(tā )对(🆖)大女儿(ér )说,她(🔘)(tā )母亲的手(shǒ(🧚)u )一碰上门(mén ),她(💚)的大眼睛就(jiù )睁开了。苔丝坐了起来床(chuáng )上,迷(🧕)失(shī )在梦境和(😕)这些信(xìn )息之(🛏)间的(de )模糊间隙(🎻)中。“但是(shì )必须(😍)(xū )有人离开,”她回答(dá )道。“对于蜂巢来说已经(jī(⛹)ng )很晚(wǎn )了。一年(😊)中的蜂群很(hě(🆓)n )快就会结(jié )束(🌗);如果我们把(🍝)(bǎ )它们推迟(chí )到下周的市场,那(🤭)么对它(tā )们的(🥠)需(xū )求就会过(💙)(guò )去,它们(men )就会(🐈)被(bèi )扔到我们(🤦)(men )手上。