在(🐉)(zài )这个令(lìng )人(🔩)难忘(🍻)(wàng )的早晨,苔丝·(🎆)德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù(♏) )线位于(yú )山(🗑)谷东(🧛)(dōng )北(🏷)部的起伏之中,她曾在那里(👐)度(dù(🥖) )过了(👋)一(yī )段难忘(wàng )的时光。她出生了(🍚),她的(🐶)人生也在那里(lǐ(👘) )展开。布莱克(kè(⏺) )莫尔(🏳)谷对她来说(🔒)就是(🚍)世界(🔩),它的(de )居民就(jiù )是其中(zhōng )的(🚎)种族(📊)。
一座(🐍)纯粹为了享受而建(jiàn )造的(🤞)乡(xiā(💂)ng )间别(💮)墅(shù ),除了住宅用(🐬)途之外,没有一(🎏)英(yī(⏰)ng )亩麻烦(fán )的土地(🔸)(dì ),还有一个由业主(🚮)保留的小农(✈)场(chǎ(🔬)ng ),并由(🐦)(yóu )一名法(fǎ )警照管。红砖小(💔)屋来(🔫)了首(🙌)先映入(rù )眼帘的(de )是茂密(mì )的常(🍋)青树(👗),一直延伸到屋檐(🧀)。苔丝以为(wéi )这(🦄)就是(📶)(shì )宅邸本(bě(❗)n )身,直(🐤)到她(🌦)怀着忐忑不安的心情(qíng )穿(🐛)过侧(😨)(cè )门(❄),一(yī )直走到车道拐弯的地(🎖)方,宅(👀)邸的(👿)(de )轮廓尽(jìn )收眼底(🏩)(dǐ )。
即使在她母(🎹)亲的(🥁)注视下,这个(gè )女(📷)孩年(nián )轻的面(miàn )容(⛪)也显得与周(👷)围的(🦌)环境(🥩)格格不入(rù )。这里(lǐ )飘荡的(🤰)(de )酒精(🦈)蒸气(🌾)对于满脸皱纹的中年人(rén )来说(🥏)并(bì(🏌)ng )不是不(bú )合适的(🔔)媒介;苔丝的(📋)黑眼(🕢)睛里几乎不(🕖)需(xū(⛷) )要闪(🛬)过(guò )一丝责(zé )备的光芒,她(🈳)的父(🥅)母就(🕸)从座位上(shàng )站起来(lái ),匆匆(⛏)(cōng )喝(🧛)完麦(🤪)酒,在她身后走下(🐘)楼梯,罗利弗(fú(➿) )太太(❤)的(de )谨慎跟随着他(🗞)们的脚步。
那是一(yī(💺) )种华丽(lì )的(🛑)外貌(🌭)(mào ),一(🐿)种全面的成长,使她看起来(🗝)(lái )比(📘)她真(🛶)(zhēn )正的样(yàng )子更像一个女人。她(👝)从母(🏯)亲那里(lǐ )继承了(🍮)(le )这一特(tè )征,但(🕞)没有(🐍)它所代表的(👤)品质(🕌)。曾经(💁)困扰(rǎo )过她偶(ǒu )尔会想(xiǎ(🏸)ng )起,直(🐂)到她(🕕)的同伴们说这是一个(gè )错(🍳)误,时(🐢)间可(📘)(kě )以治愈。她很快(🛬)就吃完了午饭(🦎)。“现在(🚚)(zài )我要回(huí )家了(📝),先生,”她站起来说道。“他们(men )怎么称(🎲)(chēng )呼(👭)你?(🤵)
因此,由于没有人可以在(zà(🤢)i )该场(🥉)所(suǒ(🎉) )合法饮(yǐn )酒,因此为消费者提供(👏)的公(❣)开住(zhù )宿空间(jiā(😺)n )被严格(gé )限制(🈳)在一(🤤)块约六英寸(💚)宽、(🍋)两码(🏝)长的小木(mù )板上,用金属(shǔ(⏬) )丝固(👁)定在(🗃)花园的栅栏上,以形成(chéng )一(🎾)个壁(🎧)(bì )架(🔡)。口(kǒu )渴的陌生人(👒)站在路边喝水(🏄)时,把(🐅)(bǎ )杯子放(fàng )在这(👏)块(kuài )板上,把酒渣扔掉尘土飞扬(💞)的地(🔪)(dì )面(🏜)上有(yǒu )波利尼(ní )西亚的图(💦)案,希(💈)望他(📬)们能在里面(miàn )安息。故此为(wéi )陌(👨)生人(🛹)。
母亲,为什么我们(🍄)的大(dà )亲戚总(👀)(zǒng )是(🍓)对那(nà )些恶(🛍)棍们(🏰)举手(🏢)呢?” “听那个孩子!”德北菲(fē(🗾)i )尔德(📓)夫(fū(⏯) )人喊道,带着钦佩之情。“也许(❤)(xǔ )是(🔆)为了(🚦)(le )展示他(tā )的钻戒(🎿),”约翰爵士坐在(🎯)椅子(🎸)上(shàng ),若有(yǒ(⛰)u )所思(💀)地(dì )低声说道。“我会考虑一下的(🎞)。”苔丝(➕)(sī )说(🐸)着离(lí )开了房间。
但约翰爵(👡)士的(💪)体质(🏙)薄(báo )弱,使(shǐ )得他犯(fàn )下的此类(🔮)小罪(🕘)如山。到达新鲜空(🈹)(kōng )气时,他摇摇(👊)(yáo )晃(🚉)晃地把三人(❓)的一(📅)排倾(🕶)斜了,一会儿好(hǎo )像他们(men )正(🐥)向伦(🎻)(lún )敦(⭕)行进,一会儿又好像他们正向(xià(💞)ng )伦敦(👏)行(háng )进。巴(bā )斯—(😲)—这产生了一(🧕)种滑(🍏)稽的效果(guǒ(⏬) ),在夜(🤥)(yè )间回家(jiā )的家庭中经常出现(⭕);而(🤚)且,就(🧑)像(xiàng )大多数(shù )喜剧效(xiào )果(🖼)一样(🌆),它毕(🔫)竟不那么喜剧。