她(tā )的房(fá(⬛)ng )子朝外,远离(🍂)农舍和田(tiá(🐕)n )野(yě ),俯瞰着 走向道路和村庄,那里(lǐ )有教(🤹)堂和大厅,还(🧕)有(yǒu )更(gèng )远(🏀)(yuǎn )的(de )世界。她(🤲) 能够亲眼见识城(chéng )市(shì )和政府的遥远世(💮)界,以(yǐ )及(jí(🏃) )积极(jí )的视(🧠)野 人类的魔(🙁)法之(zhī )地,秘(mì )密被揭示,渴望(🍈)被揭示(shì ) 满(⏹)(mǎn )足。
他既不(🖕)厌恶自己,也(🎵)(yě )不厌(yàn )恶(🎖)(è )那个女孩。但他厌恶(è ) 最(zuì(🐱) )终(zhōng ),他对这(🈁)段经历产生(🎧)了深(shēn )深的(🕓)(de )厌恶 苦涩地。然后,在(zài )他(tā )二(èr )十三岁时(♌),他的母亲去(😼)世(shì )了,他被(🕎)留在家中 艾(😯)菲。他(tā )母(mǔ )亲(qīn )的去世是又一次从黑暗(♎)中(zhōng )敲(qiāo )出(🚗)的一击。他做(📠)不到 他(tā )明(🔂)(míng )白,自己试试是没用的。
她的(🎟)(de )丈(zhàng )夫去世(🚈)了,一位 难民(🔷),在(zài )伦敦。她(🦄)说话有点外(🎍)国语(yǔ ),但(dàn )你(nǐ )很容易听出(✊) 她说的。她(tā(😡) )有(yǒu )一个小(🌘)女孩,叫安娜(🏙)。伦(lún )斯基(jī )是那个女人的 名字,伦(lún )斯(sī(🔼) )基(jī )夫人。布(💢)兰格温觉得(🌭)这里(lǐ )终于(🛃)(yú )有了不真实的存在。他(tā )还(hái )感(gǎn )到 对(🕔)她的好奇确(📒)定,仿佛(fó )她(🛄)(tā )注定属于(➖)他。对他来说(shuō ),那是(shì ) 她深深(🚃)满足于自己(🌃)是(shì )个外(wà(🕔)i )国(guó )人。
然而(🕳),她总是在昏(🌓)(hūn )迷(mí )之间陷入旧日的昏迷(👒), 冷(lěng )漠,她(tā(🖐) )内心有意志(🦑),想要拯(zhěng )救(⚡)(jiù )自(zì )己不再活下去。但有一天(tiān )早上(shà(📆)ng )醒来,她会感(😤)觉血液在(zà(🐤)i )流(liú )动(dòng ),感(🕎)觉 她自己像一朵在阳(yáng )光下被剥开的花(🥡)朵一样敞(chǎ(🔱)ng )开(kāi ),坚(jiān )定(📲)而有力 有需(👒)求。她更了(le )解(jiě )他,直觉锁定了他——仅(jǐ(🤡)n )仅是他。她的(♏)冲动强烈反(🌩)(fǎn )对他(tā ),因(🍊)为他不是她那一类。
她(tā )看着(🎵)他,眼神冷漠(💎),充满(mǎn )黑暗(🕌)(àn )。他能看见(⏩) 没有回应。“这(zhè )样就行了,对吧?”他说(shuō )。“是(😱)的,”她回答,声(🤟)音(yīn )只(zhī )是(🍏)(shì )无实体的(🗽)回声,没有意义(yì )。“晚安,”他说。“晚(wǎn )安(ān )。” 他留(🥚)下她站在那(🔻)里,面无(wú )表(😯)(biǎo )情,空洞无(🦄)神。然后她(tā )走(zǒu )了 为牧师摆好托盘。她需(🤸)(xū )要桌(zhuō )子(♋)(zǐ ),于是放了(🍂)水仙花 放在(🗝)(zài )梳(shū )妆台上,没注意到他们(😮)。
她靠(kào )得那(🖼)么近,却回应(🐾)了他(tā ) 从(có(🏷)ng )那(nà )么远的地方。但他并不介(jiè )意。“你小时(⛪)候的家是什(🤹)么(me )样(yàng )的(de )?(🖇)”他问。“我父亲(🔇)是地(dì )主,”她回答。“它靠近(jìn )一(yī )个 河(hé )流(🏛)。” 这对他来说(👶)并没有(yǒu )太(✒)(tài )多意义。一(🦌)切依旧模糊(hú )不(bú )清。但他没有 关心,尽管(💠)(guǎn )她离(lí )她(🐊)(tā )如此接近(🐝)。“我是个地(dì(🤕) )主(zhǔ )——一个小地主,”他说(shuō(🎈) )。“是的,”她说。他(✖)不敢(gǎn )动(dò(🍨)ng )弹(dàn )。
除非她(🚙)主动来找他,否(fǒu )则他(tā )只能作为虚无存(⏹)在存在(zài )。这(🚄)(zhè )是一次艰(💆)难的经历。但(♋)在(zài )她一再对他漠不关心之后(hòu ),在他(tā(🍛) )多次看到以(💖)至于对她来(🗒)说(shuō )他(tā )不(😸)存在之后,在他愤怒(nù )并(bìng )试图逃离之后(🔜),他说自己(jǐ(😲) )足够(gòu )好(hǎ(🗞)o ),他是个男人(📨),可以独(dú )自(zì )站立,他必须在(🐇)夜晚星光(guā(😪)ng )点的(de )多重中(😐)谦卑自己,承(🌨)认(rèn )并(bìng )知(zhī )道没有她,他一无所有。他什(😎)(shí )么都不是(🕟)。
他看到另一(🧚)(yī )个(gè )家(jiā(🚺) )伙在 晚餐:一个身材矮小(xiǎo )、中年男子(🚤),铁灰色头发(👀)(fā ),面容(róng )好(👘)奇, 像猴子,但(🍳)有趣,几(jǐ )乎有其美感。布兰格温(wēn ) 猜(cāi )测(🐩)他是个外国(🈷)人。他和另(lì(😱)ng )一位(wèi )英(yī(🐂)ng )国人同行, 干燥且坚硬(yìng )。四人(🥝)坐在桌旁,两(🙌)男两女(nǚ )。布(💣)(bù )兰格温注(😊)视着 用他所有(yǒu )的(de )眼(yǎn )睛。他看到外国人(🥌)对妇女(nǚ )们(💴)表(biǎo )现出礼(🚬)貌的轻蔑,仿(🛑)佛(fó )他(tā )们(men ) 是讨喜的动物。
在 房子里(lǐ )长(✝)(zhǎng )满了丁香(❇)、海尔德玫(🍭)瑰(guī )和(hé )女(🍱)贞(zhēn ),完全遮住了 后面是农场(chǎng )建(jiàn )筑。在(🔮)后方,一群仓(🔜)库(kù )的(de )混乱(💈)蔓延到家门(🗺)——从两(liǎng )个或(huò ) 三(sān )个模(🍀)糊的院子。
然(♒)后他(tā )站(zhà(👍)n )在她身边,坚(🦓)定而沉重地(dì )反抗(kàng )着她, 虽然他一言不(🍷)发(fā ),但(dàn )她(🎈)依然感受到(😢)他的愤怒和(😀)(hé )沉重(chóng )的不耐烦紧紧抓住她 她(tā )再(zà(♑)i )次(cì )被从昏(🎒)睡中惊醒。她(🌿)的心(xīn )再(zà(📽)i )次激动,伴随着一颗 她(tā )迅(xùn )速地(dì )、冲(🛃)动地看着他(🔙),看着那(nà )个(♌)(gè )不是 绅士(🚄),却坚持要走(zǒu )进(jìn )她的生活(😨),承受着新生(🤤)的(de )痛苦(kǔ ) 在(🐪)(zài )她体内,将(👕)她所有的血(xuè )管(guǎn )都牵连成了新的形态(🔞)。