十三号星期五

当他(tā )们(men )经过斯托卡斯尔小镇(zhèn )时(shí )，在厚厚的(🍴)棕(🚦)色(🉑)(sè(♿) )茅(🐙)(má(🗳)o )草(🍂)下(🧙)(xià(🏑) )，他(🌬)们(🖌)陷入了昏昏(hūn )欲睡的状态，他们到达(dá )了(le )地势较高的地方(fāng )。在他们的左边，更(😑)高(📦)(gā(🏞)o )的(💽)(de )地(🌲)方(✝)是被称为布尔巴罗(luó )（Bulbarrow）或比尔巴罗（Bealbarrow）的高地，几乎是南威(wēi )塞(sāi )克斯的最高点，高(gāo )耸入(⬜)云(🏴)，周(🙋)围(🦎)环(🔱)绕(🌊)着(🏊)(zhe )土(😃)(tǔ(🈴) )壕。从这里开始，前面(miàn )一段距离的长路相(xiàng )当(dāng )平坦。

然而，他在这(zhè )方(⤴)(fā(💂)ng )面(🥔)并(🐹)不(🎴)是(🐕)一(😕)个(😀)思(🗑)(sī(📃) )想(🔙)(xiǎng )奢侈(chǐ )的人，在新的基础(chǔ )上构建他的家谱，在构(gòu )建(jiàn )他的通婚和贵族(zú(⬇) )联(🕳)(liá(👪)n )系(🏀)方(🧔)面是适当合理的(de )，从不插入高于严格(gé )审核(hé )等级的单一头衔。对(duì )于这项想象力的工作(zuò )，可怜(🧕)的(🔞)苔(🚬)丝(🤲)和(👶)她(🥛)(tā(🍊) )的(🎭)(de )父(🎄)母自然一无所知——这让他们很沮丧。事实(shí )上，他们根本不知(zhī )道(dà(🥍)o )这(🔘)种(🍬)吞(💐)并(😉)的(🎩)可(🌴)能(🔞)性(👃)。谁(✍)(shuí )以为受宠虽是福(fú )气(qì )，姓(xìng )氏却是天生的。

” 乐队中的一名年轻成员(yuán )听(tīng )到(🌊)这(📋)声(🙊)惊(👼)呼(🕸)转过(guò )头(tóu )来。她是一个漂亮又(yòu )漂(piāo )亮的女孩——可能(néng )并不(bú )比其他一些人更漂(piāo )亮(liàng )—(🚍)—(💲)但(👝)她(🧠)那(😲)张(Ⓜ)活(🥋)动(📓)的(🈹)(de )牡(mǔ )丹嘴和天真无邪(xié )的(de )大嘴眼睛为颜色和形(xíng )状(zhuàng )增添了雄辩力(📳)。她(😐)的(⏪)头(🕵)(tó(🌘)u )发(⏬)上(👞)系(⛅)着(♋)一(😯)条红丝(sī )带(dài )，是白人连队中唯一(yī )一(yī )个可以吹嘘如此(cǐ )引(yǐn )人注(zhù )目的装(🚂)饰(📷)的(🎺)人(🖲)。

她(🛠)(tā )爬上弯曲的楼梯是一个(gè )缓(huǎn )慢的过程，当她(tā )的(de )脸升入最后一个楼梯(tī )上(shàng )方的光线时，遇(🔏)到(🍬)(dà(💁)o )了(🏩)聚(💣)(jù(🍂) )集(🐏)在(🤖)卧(🍮)室里的所有(yǒu )人(rén )的目光。“——作为(wéi )几(jǐ )个私人朋友，我(wǒ )自(zì )费邀(♑)请(🚲)他(🚦)们(🍢)继(💪)续(🌼)在(🦓)俱(🎌)(jù(🔙) )乐(🚩)(lè )部散步，”女房东听到(dào )脚步声大声喊道，她(tā )一边凝视着楼梯，一(yī )边(biān )像孩子(✴)一(👛)样(🌐)熟(⬆)练(🏋)(liàn )地(dì )重复(fù )着教义问答。“哦(ò )，是你吗，德北菲尔德(dé )太(tài )太——猪油——你(nǐ )吓死我了！

意识到(🤯)他(🗡)(tā(⬆) )们(🎃)(men )真(🔐)的(🗨)让(🚹)她(📤)很(👧)痛苦，他们(men )不再多说什么，秩(zhì )序(xù )又恢复了。苔丝的自(zì )尊(zūn )不允许她(🅾)再(🌆)回(👀)头(👪)(tó(🎽)u )去(💘)(qù(🌃) )了(😝)解(🍼)她(🍚)父亲的意思是(shì )什(shí )么（如果他有的话）。一个就这样，她带(dài )着(zhe )整个身体继续(🤟)前(🕜)进(📒)，来(💵)(lá(🧖)i )到了要在果岭上(shàng )跳(tiào )舞的(de )围场。当到达那个(gè )地方时，她恢复了平静(jìng )，用魔杖敲击她的(de )邻(lín )居(🔕)，并(🍬)像(🦀)往(🗡)常(😩)一(🐺)样(🎤)说(🌗)(shuō(🍷) )话(huà )。

“德伯维尔先生(shēng )说，如果你真的如你所(suǒ )表(biǎo )现的那样，你一定是(👕)(shì(🎙) )个(♍)(gè(💃) )好(🛡)女(🏗)孩(➰)；(😁)他(🚏)知(👕)道(dào )你(nǐ )一定物有所值。他对(duì )‘ee——实话实说’很感兴(xìng )趣。” 苔丝此刻似(sì(🙌) )乎(📧)(hū(🏀) )很(🎆)高(😙)兴(🈯)听到自己赢得(dé )了(le )一个陌生人如此(cǐ )高(gāo )的评价，而在她自己看(kàn )来，她的自尊心却如此(cǐ )低(dī(🌅) )落(🐙)。“他(☕)能(🅾)这(🍫)么(🎀)(me )想(🐲)(xiǎ(🐚)ng )真(🍯)是太好了，”她低(dī )声(shēng )说道。

该国的一个(gè )老式(shì )地区特林汉姆牧师(shī(⛅) )说(🤰)(shuō(🏴) )我(🍮)们(💻)那(🥏)条(🗞)步(😄)履(👕)蹒(🗣)跚的(de )约(yuē )翰·德北菲尔德(dé )是(shì )这个县或附近的老德(dé )伯(bó )维尔家族唯一(😷)真(🏞)正(🥊)的(📶)直(🍜)(zhí(👕) )系代表，他说得真(zhēn )对(duì )。他很清楚，他可能(néng )会(huì )补充说，斯托克(kè )-德(dé )伯维尔家族不再是真正(zhè(⛪)ng )的(😮)德(🚛)伯(🌱)维(🍿)尔(🐶)家(🏬)族(📄)，就(👃)像(xiàng )他(tā )自己一样。