虽(⏫)(suī )然是(shì(♉) )一件(jiàn )小事,但他却本能地(dì )感觉(jiào )到(dào ),她因为自己的疏忽(hū )而受(shòu )伤了(le )。他希(🧀)望他当时(🚭)问过(guò )她(🍫);但(dàn )事实并非如此。他希(xī )望他(tā )问过她的名字。她是如此(cǐ )谦虚,如此富有表(🚢)现力,她(tā(💣) )的外(wài )表(🤜)看起来如此柔和穿(chuān )着白(bái )色长袍,他觉得自己的行为(wéi )很愚(yú )蠢。然而,他无可(🤚)奈(nài )何,转(😰)(zhuǎn )身弯腰(🚤)快步走去,把(bǎ )这个(gè )话题(tí )从脑海中抛之脑后。
她的(de )手(shǒu )臂搭在两名支持者的(⚫)(de )肩膀(bǎng )上(❕)。随着苔丝(🚥)渐渐长大,开始明(míng )白事情的真相,她对(duì )她的(de )母亲产生了一种马尔萨斯(sī )式的(🥌)看(kàn )法,因(🗞)为她不经(🎲)意地(dì )给了(le )她这么多的小兄弟姐(jiě )妹,而照顾他们是一件很麻烦的(de )事情(qíng )。
在这(⭐)样做的过(⛱)程中(zhōng ),他(🔠)(tā )觉(jiào )得有必要重新起一个(gè )名字(zì ),这(zhè )个名字不会太容易把(bǎ )他与(yǔ )过(guò(♉) )去的聪明(🖊)商人联系(🎂)起(qǐ )来,也不(bú )会像原来的秃头、赤(chì )裸裸的(de )词那么常见。
为了取(qǔ )悦她(tā )的父(👳)母,女孩把(🚞)自己完全(😬)(quán )交到了(le )琼的手中,平静地说(shuō ):“妈妈,你爱怎么待我(wǒ )就怎(zěn )么(me )待吧。” 德北菲尔(🐆)德夫人(ré(🙁)n )我对(duì )这(🦅)种顺从的态度感到(dào )非常(cháng )高(gāo )兴。首先,她拿了一(yī )个大(dà )脸盆(pén ),把苔丝的头(🐿)发洗得(dé(📷) )很彻(chè )底(🕐)(dǐ ),吹干并梳理后,头(tóu )发看(kàn )上去(qù )比平时多了一倍。她(tā )用比平(píng )时更宽的粉(🥣)红丝带系(😋)(xì )着它(tā(🥓) )。
他们沿着这条路一直走(zǒu )到上坡(pō )的起点,从特兰特里(lǐ )奇来(lái )的车辆将在山(🏛)顶迎接(jiē(🖊) )她,这(zhè )个(🙋)限制是为了让马免于最(zuì )后一(yī )个斜坡的劳力而设定(dìng )的。在(zài )第一座山丘后(🍦)面很远(yuǎ(🔜)n )的地(dì )方(🔱),沙斯顿悬崖般的住宅(zhái )打破(pò )了(le )山脊的线条。除了他(tā )们派(pài )在他(tā )们前面的(🎗)那个小伙(🧖)子(zǐ )外,在(👺)(zài )沿着上坡路的高架路(lù )上看(kàn )不到任何人。放在装着苔(tái )丝所有(yǒu )世俗财产(🥤)的手推车(🔆)的(de )把手(shǒ(🐨)u )上。
阿格米尔,默默(mò )地想(xiǎng )知(zhī )道她能做些什么来帮助他(tā )们摆(bǎi )脱困境;然(💴)后她的母(👐)(mǔ )亲提(tí(🍹) )出(chū )了她的计划。“苔丝(sī ),我(wǒ )们必(bì )须经受住起起落落,”她(tā )说(shuō )。“你的血统不可(🚸)能(néng )在更(🎂)(gèng )紧急(jí(🎩) )的时刻被发现。你必(bì )须试试(shì )你的朋友。你知道住(zhù )在蔡(cài )斯郊区有一位非常(🏏)富有的(de )德(💷)伯维(wéi )尔(🦍)夫人,她一定是我(wǒ )们的(de )亲戚吗?
难道你真的(de )不知(zhī )道(dào )吗,德北,你是德伯维尔(🚎)(ěr )家族(zú(🍶) )是一个古(😮)老的骑士家(jiā )族,他(tā )们的后裔来自帕甘·德伯(bó )维尔(ěr )爵士,这位著名的骑(qí(🗝) )士与(yǔ )征(🍆)(zhēng )服者威(🗃)廉一起来自诺(nuò )曼底(dǐ ),正(zhèng )如《战斗修道院卷》中所显(xiǎn )示的那样?“先生,以前(qiá(🦒)n )从没听说(🍧)过!” “嗯,这(zhè(🕎) )是真的。把你的下巴抬起来(lái )一会(huì )儿,这样我可以更好(hǎo )地捕(bǔ )捉(zhuō )到你的脸(🕸)部轮廓。